Йованович-Змай Йован
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

   

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

   Крестъ -- Н. Берга
   Дѣва-воинъ. -- В. Бенедиктова

И. ИВАНОВИЧЪ.

   Иванъ Іовановичъ, современный сербскій поэтъ, родился въ 1830 году въ Новомъ-Садѣ, гдѣ и получилъ первоначальное воспитаніе въ мѣстномъ училищѣ. Затѣмъ, продолжалъ свое образованіе въ Вѣнѣ, гдѣ слушалъ медицину. Имя Іовановича, какъ поэта, пользуется извѣстностью между сербами и многія изъ его стихотвореній перешли въ народъ. Онъ перевелъ всего Гафиза, "Демона" Лермонтова и нѣсколько лучшихъ стихотвореній Некрасова. Въ настоящее время онъ живетъ въ Вѣнѣ.
   

I.
КРЕСТЪ.

             Ночь-полуночь, тьма густая,
                       Съ непогодой бурной
             Надъ горой закрыли Чорной
                       Сводъ небесъ лазурный.
             Все чернѣй-чернѣе тучи,
                       Громъ сильнѣй грохочетъ,
             Страшный вихрь качаетъ горы,
                       Вскинуть къ небу хочетъ!
             Ужь не Богъ ли самъ наслалъ ихъ,
                       Дивныя тѣ силы,
             Чтобъ къ Нему поближе стали
                       Наши горы милы?
             Ночь-полуночь, тьма густая,
                       Но сквозь тьму густую
             Часто видно въ блескѣ молній
                       Ту скалу святую,
             Гдѣ ручьи струятся крови,
                       Словно ленты алы,
             И раскиданы въ обломкахъ
                       Сабли да кинжалы.
             Ярче молнія блеснула,
                       Скалы озарила --
             И на нихъ, средь алой крови,
                       Крестъ святой явила.
             И вѣщалъ тотъ громъ небесный
                       Доблестному роду:
             "Здѣсь легло три сотни храбрыхъ
                       За свою свободу!"
             Вмигъ утихла буря злая,
                       Вихорь безпрерывный,
             Чтя великую святыню
                       Той могилы дивной.
             Вмигъ разсыпалися тучи,
                       Будто не бывали,
             И вкругъ мѣсяца по небу
                       Звѣзды засверкали.
             Самъ Господь велѣлъ внезапно
                       Тучи тѣ разсѣять,
             Чтобы могъ свою онъ землю
                       Взорами лелѣять,
             Гдѣ потомки павшихъ братій,
                       Въ память грозной битвы,
             На могилѣ ихъ сбираясь,
                       Въ небу шлютъ молитвы,
             И клянутся прахомъ дѣдовъ
                       Мстить врагамъ-тиранамъ,
             Чорной кровію клянутся,
                       Острымъ ятаганомъ,
             И крестомъ святымъ клянутся,
                       Тѣмъ, что одиноко
             Воздымаетъ къ яснымъ звѣздамъ
                       Тамъ чело высоко.
             Быть готовыми клянутся
                       Вѣчно къ оборонѣ
             Скалъ своихъ -- безцѣнныхъ перловъ
                       Въ сербской ихъ коронѣ.
             Свѣтитъ мѣсяцъ, свѣтятъ звѣзды,
                       Всюду слышны клики,
             Блещутъ сабли черногорцевъ,
                       Силы ихъ велики,
             И несется гулъ далеко
                       Съ краю и до края:
             "Самъ Господь съ тобой Всевышній,
                       О гора святая!"
                                                               Н. Бергъ.
   

II.
ДѢВА-ВОИНЪ.

             Соколъ ищетъ, гдѣ бы сѣсть на отдыхъ;
             На высокой ели не садится:
             Сѣлъ въ низу, гдѣ бѣлъ-шатеръ раскинутъ.
             Подъ шатромъ сидитъ дѣвица-воинъ,
             Пьётъ вино, да пѣсни распѣваетъ,
             И, звуча, напѣвъ ея удалый
             Будитъ силы въ крыльяхъ соколиныхъ.
             Услыхавъ её, двѣнадцать турокъ
             Подошли, посматриваютъ косо
             И кидаютъ ей крутое слово:
             "Сука-сучка! дѣвка молодая!
             Пьёшь вино ты -- туркамъ въ оскорбленье;
             Ты поёшъ -- надъ турками смѣешься...
             Гдѣ и пить и пѣть ты научилась?"
             -- "А какое до того вамъ дѣло?"
             Имъ дѣвица-воинъ отвѣчаетъ:
             "Больно вы ужь спеси понабрались!
             Знать хотите -- такъ скажу вамъ правду:
             Двумъ юнакамъ сербскимъ я служила,
             Двумъ юнакамъ -- Милошу и Марку;
             Пить вино у Марка научилась,
             Пѣсни пѣть -- у Милоша: два дара!
             Два умѣнья -- отъ двоихъ умѣлыхъ!"
             И сверкнула дѣвица очами,
             И схватила саблю боевую...
             Соколъ смотритъ: турки врознь -- мгновенье
             И двѣнадцать ихъ головъ скатились...
             "Ужь не сонъ ли?" думаетъ... А дѣва
             Пьетъ вино, да пѣсни распѣваетъ.
                                                               В. Бенедиктовъ.
   
   

-----

Изъ Іовановича.

             На зарѣ мать дочку разбудила:
             "Вставь, голубка! солнце проглянуло;
             Разскажи мнѣ, что тебѣ приснилось?
             -- Чудной сонъ, родная, мнѣ приснился:
             И алтарь, и шелковыя ткани,
             И вѣнецъ, и кольца золотыя;
             И пришелъ мой дружка съ колоперомъ, *)
             И домой насъ гости провожали;
             И такъ сладко, радостно мнѣ было!
             Разгадай мнѣ этотъ сонъ, родная;
             Разгадавши, ты узнаешь больше;
             А что снится, можетъ ли все сбыться?
                                                               Ѳ. Миллеръ.
   *) Калуферъ -- душистое растеніе. Ѳ. М.
   

"Бесѣды въ обществѣ любителей Россійской словесности". Выпускъ третій. Москва, 1871

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru