Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (19855)
Поэзия (5694)
Драматургия (2256)
Переводы (10816)
Сказки (1154)
Детская (2016)
Мемуары (3304)
История (2740)
Публицистика (18453)
Критика (15508)
Философия (1129)
Религия (1031)
Политика (391)
Историческая проза (876)
Биографическая проза (530)
Юмор и сатира (1411)
Путешествия (558)
Правоведение (101)
Этнография (319)
Приключения (1114)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (325)
Справочная (8391)
Антропология (65)
Филология (73)
Зоология (98)
Эпистолярий (2306)
Ботаника (19)
Фантастика (325)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2540)
Глава (560)
Повесть (2076)
Сборник рассказов (440)
Рассказ (12353)
Поэма (807)
Сборник стихов (2502)
Стихотворение (2082)
Эссе (253)
Очерк (8873)
Статья (33544)
Песня (23)
Новелла (616)
Миниатюра (75)
Пьеса (2154)
Интервью (13)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (243)
Трактат (140)
Книга очерков (751)
Переписка (2365)
Дневник (247)
Речь (742)
Описание (859)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Воспоминания
Р.М.Самарин. М.М.Морозов

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6471
 Произведений: 74375

18/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Венгерова З.А.
 Врангель М.Д.
 Герценштейн М.Я.
 Голицын Ф.Н.
 Долгоруков И.М.
 Дэвис Р.Х.
 Кайсаров П.С.
 Салов И.А.
 Терстон К.С.
 Троицкий И.Е.
 Харламов И.Н.
 Шабельская-Борк Е.А.
Страниц (55): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 55
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • О.Генри: Третий ингредиент [1908] 33k   Рассказ
    The Third Ingredient.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • UpdШницлер Артур: Новая песня [1905] 33k   Новелла
    Das neue Lied.Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Стендаль: Сан-Франческо-а-Рипа [1831] 33k   Новелла
    San Francesco a RipaПеревод Ксении Ксаниной.
  • Виньи Альфред: Смерть волка [1838] 33k   Поэма
    La mort du Loup.Смерть волка. Перевод Василия Курочкина.Смерть волка. Перевод Александра Федорова.Смерть волка. Перевод Н. Ларк, "Русская Мысль", кн. X, 1886.
  • Цвейг Стефан: Борьба за Южный полюс [1927] 32k   Новелла
    (Капитан Скотт, 16 января 1912 года).Der Kampf um den Südpol.(Из цикла "Звездные часы человечества")Перевод Полины Бернштейн (1927).
  • Коллинз Уилки: Как я пребывал в тумане [1880] 32k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Нива", 1880, No No 18, 19..
  • Лабуле Эдуар-Рене: Добрая жена [1864] 32k   Рассказ
    La Bonne Femme.(Норвежская сказка).Русский перевод 1869 г. (без указания переводчика).
  • Мольер Жан-Батист: Летающий доктор [1653] 32k   Пьеса
    (Le Médecin volant).Комедия в одном действии.Перевод Юрия Веселовского.
  • Мопассан Ги Де: Тунис [1887] 32k   Очерк
    Перевод Григория Рачинского.
  • Мур Томас: Пери и ангел [1806] 32k   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Пардо-Басан Эмилия: Испанская женщина [1898] 32k   Статья
    Русский перевод 1898 (без указания переводчика).
  • Гильоманш-Дюбокаж Габриель Пьер: Черты из жизни Суворова [1809] 32k   Очерк
    Перевод В. А. Жуковского (1809).
  • Жид Андре: Памяти Оскара Уайльда [1905] 32k   Очерк
    Перевод Ек. Андреевой-Бальмонт (1905).
  • Лондон Джек: Шутники на Новом Гиббоне [1911] 31k   Рассказ
    The Jokers of New Gibbon.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • Лондон Джек: Слезы А-Кима [1919] 31k   Рассказ
    The Tears of Ah Kim.Перевод Маврикия Клечковского.
  • О.Генри: Закон и порядок [1911] 31k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Сон [1864] 31k   Стихотворение
    Перевод В. И. Вейнберга.
  • По Эдгар Аллан: Разговор с мумией [1845] 31k   Новелла
    (Some Words with A Mummy, 1845)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Сенкевич Генрик: Фонарщик на маяке [1882] 31k   Рассказ
    Latarnik.Перевод Вукола Лаврова (1893).
  • Шницлер Артур: Прощание [1896] 31k   Рассказ
    Ein Abschied.Перевод Лидии Давыдовой, 1898.
  • Уйда: Верная служанка [1902] 31k   Рассказ
    Перевод Е. И. Синерукой.Текст издания: журнал"Русское богатство", No 9, 1902.
  • Дойль Артур Конан: Вампир из Суссекса [1896] 30k   Новелла
    The Adventure of the Sussex VampireРусский перевод 1927 г. (без указания переводчика).
  • Дойль Артур Конан: Бочонок с икрой [1908] 30k   Рассказ
    The Pot of CaviareИздание М. В. Клюкина, 1909 (без указания переводчика).
  • Каро Эльм-Мари: Две Германии [1871] 30k   Очерк
    Двѣ Германіи: г-жи де-Сталь и Генриха Гейне. Е. Каро.Перевела С. Гольберг.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. X, 1914.
  • Лондон Джек: Неслыханное нашествие [1910] 30k   Рассказ
    The Unparalleled Invasion.Перевод С. Заяицкого.
  • Аверченко Аркадий Тимофеевич: Аверченко в Чехословакии [1921] 30k   Книга очерков
    Аверченко в ЧехословакииК вечеру Арк. АверченкоВечер АверченкоРазговор с Аркадием АверченкоБольшой смех на сценеАркадий Аверченко (в рубрике "Из культурной жизни")Аркадий Аверченко: о его театре юмораВечер Аверченко (в Сословном театре 26 сентября 1922 г.)
  • О.Генри: Поставщик седел [1906] 30k   Рассказ
    Seats of the Haughty.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • О.Генри: Охотник за головами [1908] 30k   Рассказ
    The Head Hunter.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Байрон Джордж Гордон: Шильонский узник [1816] 30k   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • По Эдгар Аллан: Спуск в Мальштрем [1841] 30k   Рассказ
    (A Descent into the Maelström, 1841) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Поместье Арнгейм [1847] 30k   Новелла
    (The Domain of Arnheim, 1847) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Уолпол Хью: Враг в засаде [1915] 30k   Рассказ
    The Enemy in Ambush.Перевод с рукописи Зин. Венгеровой.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. X, 1915.
  • Диккенс Чарльз: Мистер Минс и его двоюродный братец [1851] 29k   Очерк
  • Дойль Артур Конан: Владелец Черного замка [1894] 29k   Рассказ
    The Lord of Chateau Noir.Перевод Николая Облеухова (1904).
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Глава семьи [1909] 29k   Рассказ
    Head of the Family.Перевод М. Травиной (1912).
  • Лондон Джек: Обычай белого человека [1906] 29k   Рассказ
    The White Man"s Way.Перевод с английского Л. и В. АндурсоновТекст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 4.
  • О.Генри: Резолюция [1900] 29k   Рассказ
    Georgia"s Ruling.Перевод В. Александрова, 1924.
  • Петрарка Франческо: Лирика [1374] 29k   Сборник стихов
    Перевод В. И. Иванова (1915).
  • По Эдгар Аллан: Манускрипт, найденный в бутылке [1833] 29k   Новелла
    MS. Found in a Bottle. Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • По Эдгар Аллан: Король Чума [1835] 29k   Новелла
    Рассказ, содержащий аллегорию.King Pest. A Tale Containg an Allegory .Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Теренций: Евнух [1775] 29k   Пьеса
    Перевод В. К. Тредиаковского. (1775)(Первое действие)
  • Цвейг Стефан: Незримая коллекция [1927] 28k   Новелла
    Die unsichtbare Sammlung.Перевод Полины Бернштейн
  • Эркман-Шатриан: Воровка детей [1862] 28k   Рассказ
    La Voleuse d"enfants.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Суп из колбасной палочки [1858] 28k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Геснер Соломон: Избранные стихотворения [1872] 28k   Стихотворение Комментарии
    1. К Амуру. -- Перевод барона А. Дельвига 2. Палемон. -- Перевод П. Шкляревскаго 3. Ночь. -- Перевод П. КатенинаТекст издания: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877..
  • Метерлинк Морис: На смерть собачки [1895] 28k   Рассказ Комментарии
    Перевод А. Койранского, В. Ореховой.
  • О.Генри: Коварство Харгрэвса [1911] 28k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • По Эдгар Аллан: Mellonta Tauta [1849] 28k   Новелла
    Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Тассо Торквато: Отрывки из "Освобожденного Иерусалима" [1580] 28k   Поэма
    Погребение Дудона. Отрывок из 3 песни "Освобожденного Иерусалима". oct. 67-73.Последнее утро Ринальдовых наслаждений в Армидиных садах. (Из XVI песни "Освобожденного Иерусалима".)Перевод С. Е. Раича (1828).
  • Твен Марк: Великая революция в Питкэрне [1879] 28k   Рассказ
    The Great Revolution in Pitcairn.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Уэллс Герберт Джордж: Остров Эпиорниса [1894] 28k   Рассказ
    Æpyornis IslandПеревод К. Волкова, 1909.
  • Уэллс Герберт Джордж: В печь! [1895] 28k   Рассказ
    The Cone.Перевод В. Г. Тана (1909).
  • Вудхаус Пелам: Слоновое средство [1926] 28k   Рассказ
    Mulliner"s Buck-U-Uppo.Перевод Е. Толкачева (1928).
  • Жуковский Василий Андреевич: Сид [1831] 28k   Поэма
    Отрывок. Сид в царствование короля Фердинанда.Сид в царствование короля Дон-Санха Кастильского.
  • Демосфен: Первое слово Демосфеново против Филиппа [1807] 27k   Речь
  • Франс Анатоль: Кимейский певец [1900] 27k   Новелла
    Le Chanteur de Kymé.Перевод И. А. Аксенова (1930).
  • Франс Анатоль: Уличный торговец [1901] 27k   Рассказ
    Crainquebille.Перевод под редакцией Л. Н. Толстого
  • Андерсен Ганс Христиан: Блуждающие огоньки в городе [1865] 27k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Предки птичницы Греты [1869] 27k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • О.Генри: Атавизм Литтл-Бэра [1903] 27k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • По Эдгар Аллан: Сказка Извилистых гор [1844] 27k   Новелла
    (A Tale of the Ragged Mountains, 1844) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ"
  • Сабатини Рафаэль: Гобеленовая комната [1913] 27k   Рассказ
    Рождественский рассказ.The Tapestried Room.Перевод Зинаиды Журавской (1913).
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 27k   Сборник стихов
    15, 17, 67-69, 123-129, 131, 133-138, 140, 142-144, 147-153Перевод А. М. Федорова (1904).
  • Шекспир Вильям: Отрывки из Шекеспировых трагедий [1789] 27k   Пьеса
    Гамлетово размышление о смерти.Монолог Генриха IV, когда он ночью получил известие о возмущении графа Нортумберландского[Король Генрих IV. Отрывок из 2-й части, дейст. IV, сц. 4][Отрывок из "Короля Генриха V". Дейст. IV, сц. 3]Падение Кардинала Волзея при: Генрихе VIIIСсора ...
  • Томсон Джеймс: Из поэмы "Времена Года" [1730] 27k   Стихотворение
    1. "О Богѣ намъ гласитъ круговращенье..."-- В. Жуковскаго.2. "Ужасенъ грома гласъ пороковъ злыхъ рабамъ..." -- А. Мерзлякова.
  • Уайльд Оскар: Стихотворения [1894] 27k   Сборник рассказов
    Дом блудницыСтихотворения в прозе:ХудожникТворящий благоПоклонникУчительЧертог СудаУчитель мудростиПеревод Ф. Сологуба.
  • Уайльд Оскар: Юный король [1888] 27k   Рассказ
    The Young King.Текст издания: журнал "Нива", 1906, No 46, с. 733.
  • Вудхаус Пелам: Находчивость Дживса [1926] 27k   Рассказ
    The Inferiority Complex of Old Sippy.Перевод Е. Толкачева (1928).
  • Юм Дэвид: О самоубийстве [1776] 26k   Очерк
    Перевод Софии Церетели (1909).
  • Корнуолл Барри: Стихотворения [1875] 26k   Сборник стихов
    Мэри. - А. ПушкинаСмертная казнь. - Д. МихаловскогоВсемирный рынок. - Д. Минаева
  • Лабуле Эдуар-Рене: Сказка о Бриаме-дураке [1867] 26k   Рассказ
    Briam le Fou.(Исландская сказка).Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Лабуле Эдуар-Рене: Серенький человечек [1867] 26k   Рассказ
    Petit Homme Gris.(Исландская сказка).Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • О.Генри: Церковь с наливным колесом [1911] 26k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Горящий светильник [1906] 26k   Рассказ
    The trimmed Lamp.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Ожешко Элиза: В голодный год [1873] 26k   Рассказ
  • Сенкевич Генрик: Старый слуга [1875] 26k   Рассказ
    Stary sługa.Перевод Вукола Лаврова.
  • Сетон-Томпсон Эрнест: По следам оленя Песчаного Холма [1899] 26k   Рассказ
    The trail of the sandhill stag.Русский перевод 1927 г.
  • Шекспир Вильям: Отрывок из Трагедии: Юлий Цесарь [1598] 26k   Пьеса
    Перевод Б. М. Федорова (1823).
  • Стриндберг Август: Тысячелетнее царство [1905] 26k   Рассказ
    Tusenåriga riket.Перевод Б. В. К. (1911).
  • Уэллс Герберт Джордж: Мухомор [1896] 26k   Рассказ
    The Purple Pileus.Перевод К. К. Толстого (1899).
  • Франс Анатоль: Дочь Лилит [1887] 25k   Рассказ
    La fille de Lilith.Перевод Н. Петровой (1908).
  • Клейст Генрих Фон: Святая Цецилия, или власть музыки [1811] 25k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • Маргерит Поль: Заколдованный сад [1900] 25k   Рассказ
  • Мопассан Ги_Де: Поездка за город [1881] 25k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Новалис: Стихотворения [1877] 25k   Сборник стихов
    В грустный час.- К. СлучевскогоГимн ночи.- А. Соколовского
  • По Эдгар Аллан: Небывалый аэростат [1844] 25k   Новелла
    (The Balloon Hoax, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Гоп-Фрог [1849] 25k   Новелла
    Hop-Frog. Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Шелли Перси Биши: Маскарад анархии [1819] 25k   Поэма
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • Бирс Амброз: Страж мертвеца [1889] 25k   Новелла
    A Watcher By The Dead.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Гамсун Кнут: Рейерсен с "южной Звезды" [1897] 24k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гомер: Из гомеровских гимнов [1923] 24k   Стихотворение
    К АфродитеПеревод В. В. Вересаева.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о добром молодце, [1812] 24k   Рассказ
    который отправился скитаться по свету затем, чтоб узнать, что такое страх(Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen).Перевод Софьи Снессоревой (1870)
  • Ирвинг Вашингтон: Замечательные деяния Питера Твердоголового [1819] 24k   Рассказ
    (Отрывок из книги "A History of New York")Перевод Михаила Гершензона (1940).
  • Аснык Адам: Избранные стихотворения [1894] 24k   Сборник стихов
    Содержание:1. Переводы Ивана Бунина:Лилии ("Золотые кудри в косы..."); Астры ("Все поблекло... Только астры..."); "Без слов мы навсегда простилися с тобою..."Геракл:I ("Предание его Гераклом называет...") II ("Но и другой он принимает вид...")III ... ...
  • Лондон Джек: "Король греков" [1906] 24k   Рассказ
    The King of the Greeks.Перевод З. А. Вершининой.
  • Мопассан Ги_де: Эта свинья Морен [1882] 24k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • О.Генри: Два ренегата [1904] 24k   Рассказ Комментарии
    Two Renegades.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • Пруст Марсель: Исповедь молодой девушки [1896] 24k   Новелла
    La confession d"une jeune fille.Перевод Е. Тараховской и Г. Орловской (1926).
  • Рембо Артюр: Стихотворения [1891] 24k   Сборник стихов
    ПредчувствиеОфелияЗа музыкойРоманЗлоВечерняя молитваИскательницы вшейЧто говорят поэту о цветахПьяный корабльОщущениеНа музыке"Найди-ка в жилах черных руд..."Перевод Б. К. Ливщица
  • Соловьев Всеволод Сергеевич: Искушение Будды [1904] 24k   Поэма
    Из главы ХХІ-й "Лалитавистары"
  • Джером Джером Клапка: Призраки Чарльза и Миванвэй [1897] 23k   Рассказ
    The Materialisation of Charles and Mivanway.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Лондон Джек: Золотой мак [1904] 23k   Рассказ
    (The Golden Poppy) Перевод Михаила Чехова (1925).
  • Лондон Джек: Записано в приюте для слабоумных [1914] 23k   Рассказ
    Told in the Drooling Ward.Перевод З. А. Вершининой.
  • Метерлинк Морис: Там, внутри [1904] 23k   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Петрарка Франческо: Письмо к потомкам [1374] 23k   Статья
    Перевод М. О. Гершензона.
  • По Эдгар Аллан: Метценгерштейн [1832] 23k   Новелла
    Metzengerstein.Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • По Эдгар Аллан: Король Мор [1835] 23k   Рассказ
    (Сказка с аллегорией). King Pest.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Уайльд Оскар: Ценность искусства в домашнем быту [1883] 23k   Эссе
    Перевод Михаила Ликиардопуло (1909).
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 23k   Сборник стихов
    Две вариации перевода на одну и ту же тему стихотворения из книги "Сатурнианские стихи".Перевод из книги "Учтивые празднества"Перевод из книги. "Песни без слов"Перевод из книги "Мудрость"Переводы из книги "Когда-то и недавно"Переводы ...
  • Вилье-Де-Лиль-Адан Огюст Де: Вера [1874] 23k   Рассказ
    Vera.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Жиро Альбер: Избранные стихотворения [1897] 23k   Сборник стихов
    Очарование моря. Перевод ЭллисаГотической девушке. Перевод ЭллисаКлавикорды. Перевод ЭллисаСфинкс. Перевод ЭллисаДитя в лилиях. Перевод Эллиса"На темной лестнице, где вьются вихрем черным..." Перевод С. Рафаловича
  • Галеви Людовик: Тур вальса [1892] 22k   Рассказ
    Un Tour de Valse.Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 27.
  • Гамсун Кнут: Тайная боль [1891] 22k   Рассказ
    Перевод К. Бальмонта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Легенды [1857] 22k   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893..Золотой ключ.Старец в лесу.Роза.Бедность и смирение ведут к спасению.Бог накормил.Три зеленые ветви.Старушка.Мальчик в раю.Ветка орешника.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белоснежка [1815] 22k   Рассказ
    Schneewittchen.Перевод Софьи Снессоревой (1870).
  • Корнуолл Барри: Средство побеждать [1819] 22k   Пьеса
    The Way to Conquer.Драматическая сцена.Перевод А. К. Шеллера-Михайлова (1875).
  • Артемовский-Гулак Петр Петрович: Пан и собака [1816] 22k   Басня
    Перевод О. А. Лепко.
  • Аш Шолом: Пророк из Иудеи [1909] 22k   Новелла Комментарии
    Текст издания "Еврейский мир", март 1909 г. (без указания переводчика).
  • О.Генри: Свиная этика [1906] 22k   Рассказ
    The Ethics of Pig.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • Парни Эварист: Стихотворения [1815] 22k   Сборник стихов
    ЭлеонораСтрахДосадаЛюбовное размышлениеЗавтраНа следующий деньВ. Г. Шершеневича.
  • Перро Шарль: Ослиная кожа [1694] 22k   Рассказ
    Peau d"âneРусский перевод 1877 г. (без указания переводчика).
  • По Эдгар Аллан: Месмерические откровения [1844] 22k   Новелла
    (Mesmeric Revelation, 1844) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 22k   Новелла
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • Вилье-Де-Лиль-Адан Огюст Де: Желание быть человеком [1883] 22k   Новелла
    Le Désir d"être un homme.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Цвейг Стефан: Летняя новелла [1911] 21k   Новелла
    Brennendes GeheimnisПеревод Полины Бернштейн (1925).
  • Эспронседа Хосе: Избранные стихотворения [1841] 21k   Сборник стихов
    В переводе Марии Ватсон (1905). 1. На смерть Торрихоса и его товарищей; 2. Война; 3. Палач; 4. Прощание греческого патриота с дочерью ренегата;5. Нищий; 6. Два отрывка из поэмы "Мир сатаны":I. Гимн смерти; II. Гимн бессмертия; 7. К отечеству.
  • Эверс Ганс Гейнц: Мое погребение [1910] 21k   Рассказ
    Mein Begräbnis.Текст издания: журнал "Мир приключений", 1922, No 2.
  • Гарборг Арне: Смерть [1892] 21k   Рассказ
    Перевод Марии Лучицкой (1892).
  • Готфрид Страсбургский: Из поэмы "Тристам и Изольда" [1210] 21k   Поэма
    Фрагмент романа. Перевод и вступительная статья Дмитрия Минаева.
  • Кавана Джулия: Жемчужный фонтан [1876] 21k   Рассказ Комментарии
    Обработка Е. Чистяковой-Вэр.
  • Линь Шарль-Жозеф Де: Два письма Принца де Линя [1788] 21k   Статья
    Письмо къ Екатеринѣ (писанное въ Сарскомъ селѣ, послѣ разговора съ Императрицею.)Письмо къ Сегюру изъ лагеря подъ Очаковомъ. 1788, Августа.Текст издания: "Вѣстникъ Европы", No 21, 1809.Перевод В. А. Жуковского (1809).
  • Лу-Синь: Почтенный Гао [1929] 21k   Рассказ
    Перевод З. В. Казакевич (1929).
  • Лу-Синь: Родина [1929] 21k   Рассказ
    Перевод А. А. Штукиной (1929).
  • Мопассан Ги_де: Государственный переворот [1882] 21k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мур Томас: Из "Ирландских мелодий" [1807] 21k   Сборник стихов
    Перевод А. А. Курсинского (1896).
  • О.Генри: Друг Телемак [1905] 21k   Рассказ
    Telemachus, Friend.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • Сарразен Адриан: Две вдовы [1816] 21k   Глава
  • Шоу Ирвин: Помощник шерифа [1939] 21k   Новелла
    The Deputy Sheriff.
  • Верн Жюль: В 2889 году [1889] 21k   Рассказ Комментарии
    Неизданный научно-фантастический рассказ Жюля Верна.(La Journée d"un journaliste américain en 2890).Перевод и примечания А. Беляева (1927).
  • Диккенс Чарльз: Черное покрывало [1836] 20k   Рассказ
    The Black Veil.Перевод А. Гарковенко (1909).
  • Эркман-Шатриан: Чернушка [1874] 20k   Рассказ
    Myrtille .Перевод Веры Ераковой (1874).Текст издания: Издание О. В. Звонарева. С.-Петербург, 1874.
  • Эверс Ганс Гейнц: С.З.З [1903] 20k   Рассказ
    Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Елка [1839] 20k   Рассказ
    Grantræet.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Барабанщик [1857] 20k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Юм Дэвид: О бессмертии души [1776] 20k   Эссе
    Перевод Софии Церетели (1909).
  • Капнист Василий Васильевич: Песнь о ополчении Игоря, сына Святослава, внука Ольгова [1813] 20k   Поэма
  • Мопассан Ги_де: Маррока [1882] 20k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • О.Генри: Чудесное предсказание [1903] 20k   Рассказ
    Tobin"s Palm.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Хранитель рыцарской чести [1909] 20k   Рассказ
    The Guardian of the Accolade.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • О.Генри: Cherchez la femme [1907] 20k   Рассказ
    Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • По Эдгар Аллан: Человек, которого изрубили на куски [1839] 20k   Новелла
    Рассказ о последней экспедиции против племен Богабу и Кикапу.The Man That Was Used Up.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Шекспир Вильям: Король Генрих IV [1597] 20k   Пьеса
    Отрывок.Перевод К. Р. (1892).
  • Словацкий Юлиуш: Ангелли [1849] 20k   Поэма
    Поэма .Перевод Анатолия Виноградова (1913).
  • Теккерей Уильям Мейкпис: О людоедах [1861] 20k   Очерк
    Ogres.Перевод В. Л. Ранцова, 1894.
  • Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 20k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 5.
  • Верлен Поль: Стихи [1908] 20k   Сборник стихов
    избранные и переведённые Фёдором Сологубом
  • Андерсен Ганс Христиан: Побратимы [1842] 19k   Статья
    Venskabs-PagtenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Прекрасная Мелузина [1807] 19k   Рассказ
    Пересказ В. П. Авенариуса (1885).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Брат Весельчак [1812] 19k   Рассказ
    Bruder LustigПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Аскенази Шимон: Валериан Лукасинский [1907] 19k   Статья
    Галлерея Шлиссельбургскихъ узниковъ. Статья, написанная авторомъ для "Галлереи шлиссельбургскихъ узниковъ" по-польски, переведена на русскій языкъ Н. И. Карѣевымъ.
  • Лейзевиц Иоганн Антон: Юлий Тарентский [1776] 19k   Пьеса
    Julius von TarentФрагмент.Текст издания: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
  • Манн Генрих: Разочарование [1896] 19k   Новелла
    Enttäuschung.Перевод С. Б-ръ (1910).
  • Мопассан Ги_де: Маррока [1882] 19k   Новелла
    Перевод С. Б., 1908.
  • Мопассан Ги Де: Испытание [1889] 19k   Новелла
    Перевод Александра Ромма.
  • О.Генри: Рассказ без конца [1905] 19k   Рассказ
    An Unfinished Story.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Расин Жан Батист: Перевод первого явления из Расиновой Есфири [1689] 19k   Стихотворение
    Текст издания: "Вестник Европы", No 1, 1812.Перевод Павла Катенина.
  • Саади: Газели и отрывки [1291] 19k   Сборник стихов
    Перевод Бану.
  • Шекспир Вильям: Жалоба влюбленной [1609] 19k   Сборник стихов
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1949).
  • Беккер Густаво Адольфо: Обещание [1861] 19k   Новелла
    Кастильская легенда.(La promesa)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Уайльд Оскар: Афоризмы [1900] 19k   Эссе
    Перевод Ек. Андреевой-Бальмонт (1905).
  • Уэллс Герберт Джордж: Замечательный случай [1894] 19k   Рассказ
    The Hammerpond Park Burglary.Перевод С. Воскресенской (1899).
  • Уэллс Герберт Джордж: Покинутая невеста [1894] 19k   Рассказ
    The Jilting of Jane.Перевод Владимира Азова (1926).
  • Запольская Габриеля: Прощальный день Белого Жана [1894] 19k   Новелла
    Перевод с польского Вукола Лаврова.Текст издания: журнал "Мир Божий", 1894, No 9, стр. 123--131.
  • Беранже Пьер Жан: Песни [1856] 19k   Сборник стихов
    СильфидаНачнем сызнова!Народная памятьМой челнокПадучие звездыСамоубийствоНаполеоновский капралПеревод А. А. Григорьева (1864)
  • Джекобс Уильям Уаймарк: Старый моряк [1910] 18k   Рассказ
    The Old Man of the SeaПеревод О. А. Ш. (1926).
  • Джером Джером Клапка: Во что обходится любезность [1904] 18k   Рассказ
    The Cost of KindnessПеревод М. Розенфельд (1912).
  • Фосс Иоганн Генрих: Из идиллии "Луиза" [1877] 18k   Стихотворение
    Вступительная заметка и перевод Федора Миллера..
  • Голсуорси Джон: Добродетель [1923] 18k   Рассказ
    Virtue.Перевод А. М. Карнауховой (1929).
  • Кохановский Ян: Стихотворения [1871] 18k   Сборник стихов
    Не теряй надежды. - В. БенедиктоваИз "Безделок". - Н. Берга
  • Мопассан Ги_Де: Первый снег [1883] 18k   Новелла
    Première Neige.Перевод Е. Ильиной (1900).
  • Нордау Макс: Fin de siecle [1892] 18k   Очерк
    Перевод М. Б. (1892).
  • О.Генри: Бексарское дело No 2692 [1912] 18k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Перец Ицхок Лейбуш: Не засудили [1915] 18k   Рассказ
    У преддверия потустороннего мира.Революция и гусиные пупки.Костромские богатыри и лейбл-служка.Не засудили.Перевод Л. Юдкевич .
  • По Эдгар Аллан: Человек толпы [1840] 18k   Новелла
    The Man of the Crowd.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Демон извращённости [1845] 18k   Новелла
    (The Imp of the Perverse, 1845) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Барбюс Анри: Самый старый человек на свете [1929] 18k   Очерк
  • Шекспир Вильям: Жизнь и смерть короля Ричарда III (отрывки) [1592] 18k   Пьеса
    Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)Публикуется с любезного разрешения переводчика
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 18k   Сборник стихов
    41, 44, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 73Перевод В. Я. Брюсова (1916).
  • Вебер Макс: Зимняя ночь на паровозе [1875] 18k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 24, 1906.
  • Брентано Клеменс: Лора Лей [1877] 17k   Баллада
    "На Рейне, в Бахарахе..."Текст издания: Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.
  • Цвейг Стефан: Открытие Эльдорадо [1927] 17k   Новелла
    (И. А. Зутер, Калифорния. Январь 1848 года).Die Entdeckung Eldorados.Перевод Полины Бернштейн.
  • Димери Брикер: Разговор Моды с Рассудком [1807] 17k   Очерк
    Dialogue entre la Mode et la Raison Перевод Василия Жуковского.
  • Эсхил: Скованный Прометей [1863] 17k   Пьеса
    (Последняя сцена из трагедии)Перевод М. Л. Михайлова.
  • Франко Иван Яковлевич: Schönschreiben [1879] 17k   Рассказ
    (Урок чистописания -- нем.)Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • Галлер Альбрехт Фон: Альпы [1729] 17k   Статья
    Фрагмент поэмы.Перевод и вступительная заметка Федора Миллера.
  • Андерсен Ганс Христиан: Всяк сверчок знай свой шесток [1852] 17k   Рассказ
    Alt paa sin rette Plads.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка, наступившая на хлеб [1859] 17k   Рассказ
    Pigen, som traadte paa Brødet.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двое королевских детей [1815] 17k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Королевские детки"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Железный Ганс [1815] 17k   Рассказ
    Der EisenhansПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Келлерман Бернгард: Карин [1907] 17k   Поэма
    (Сказка о человеке).Перевод Аркадия Селиванова (1907).
    • Страниц (55): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ... 55
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru