Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (19877)
Поэзия (5698)
Драматургия (2257)
Переводы (10844)
Сказки (1155)
Детская (2020)
Мемуары (3306)
История (2755)
Публицистика (18528)
Критика (15544)
Философия (1129)
Религия (1039)
Политика (391)
Историческая проза (878)
Биографическая проза (530)
Юмор и сатира (1416)
Путешествия (558)
Правоведение (102)
Этнография (321)
Приключения (1114)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (327)
Справочная (8430)
Антропология (65)
Филология (73)
Зоология (98)
Эпистолярий (2314)
Ботаника (19)
Фантастика (325)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2541)
Глава (561)
Повесть (2076)
Сборник рассказов (441)
Рассказ (12365)
Поэма (807)
Сборник стихов (2504)
Стихотворение (2084)
Эссе (253)
Очерк (8881)
Статья (33687)
Песня (23)
Новелла (616)
Миниатюра (75)
Пьеса (2155)
Интервью (13)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (243)
Трактат (140)
Книга очерков (752)
Переписка (2370)
Дневник (247)
Речь (746)
Описание (859)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
На заре жизни. Том
Самое важное

Бахтин Н.Н.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6483
 Произведений: 74556

28/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Андросов В.П.
 Ашкинази М.О.
 Бруни Н.А.
 Дмитриева В.И.
 Коваленский М.Н.
 Кокс П.
 Ланге А.
 Онерва Л.
 Паскарелла Ч.
 Перевощиков Д.М.
 Платонова А.Ф.
 Россов Н.П.
 Челпанов Г.И.
Страниц (55): 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 55
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Железный Ганс [1815] 17k   Рассказ
    Der EisenhansПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Келлерман Бернгард: Карин [1907] 17k   Поэма
    (Сказка о человеке).Перевод Аркадия Селиванова (1907).
  • Лессинг Готхольд Эфраим: Басни [1781] 17k   Сборник стихов
    Лисица и ОбезьянаКонь и БыкЖуравль и ЛисицаАлкидДубСоловей и ПавлинПастух и СоловейМеропсДар волшебницПеревод В. А. Жуковского
  • Лондон Джек: Мудрость снежной тропы [1900] 17k   Рассказ
    The Wisdom of the Trail.Перевод Е. Гуро.
  • Мопассан Ги Де: Маска [1889] 17k   Новелла
    Перевод Александра Ромма.
  • Мопассан Ги Де: "Святой Антоний" [1883] 17k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_де: Приключения Вальтера Шнаффса [1883] 17k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_Де: Плакальщицы [1881] 17k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • О.Генри: Призрак [1911] 17k   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Кафедра филантроматематики [1908] 17k   Рассказ
    The Chair of a Philanthromathematics.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • О.Генри: Награда [1903] 17k   Рассказ
    A Retrieved Reformation.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • О.Генри: Страна иллюзий [1906] 17k   Рассказ
    The Country of Elusion.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • По Эдгар Аллан: Метценгерштейн [1832] 17k   Новелла
    Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • По Эдгар Аллан: Чёрт на колокольне [1839] 17k   Новелла
    (The Devil in the Belfry, 1839)Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • По Эдгар Аллан: Красная смерть [1842] 17k   Новелла
    (The Masque of the Red Death, 1842) Перевод Прасковьи Лачиновой."Отечественныя записки", No 1, 1870.
  • Шиллер Фридрих: Из трагедии "Заговор Фиеско в Генуе" [1783] 17k   Пьеса
    ОтрывкиПеревод Н. В. Гербеля (1877)
  • Сюлли-Прюдом: Шесть стихотворений [1886] 17k   Сборник стихов
    Разбитая ваза.Свѣтлыя минуты.Вальсъ.Море.Крылья."Сказалъ бы ей... но поневолѣ..."Перевод Сергея Андреевского, 1886.
  • Спенсер Эдмунд: Гимн любви [1599] 17k   Стихотворение
    Перевод Николая Гербеля. Текст издания 1882.
  • Сырокомля Владислав: Стихотворения [1877] 17k   Сборник стихов
    Не я поюЯмщикВеликий мужМогильщикМелодии из "желтого дома"ПаутинаПеревод Л. Н. Трефолева.
  • Тургенев Иван Сергеевич: Пожар на море [1883] 17k   Рассказ
    (Un incendie en mer)Перевод А. Н. Луканиной (Паевской), 1883
  • Верхарн Эмиль: В деревне [1906] 17k   Сборник стихов
    РавниныНищиеПеревод Георгия Чулкова.
  • Захер-Мазох Леопольд Фон: Битва под Гдовом [1888] 17k   Рассказ
    По изданию: журнал "Наблюдатель", 1888.
  • Жуковский Василий Андреевич: Кузнец Базим [1809] 17k   Рассказ
    Арабская сказка (которую Шехеразада забыла рассказать Шах-Риару).Текст издания:"Вестник Европы", 1809 год, No 18.
  • Беранже Пьер Жан: Песни [1856] 17k   Сборник стихов
    Похвальное слово каплунамСглазилиРыжая ЖаннаТрын-траваПростолюдинПеревод Л. Мея (1871).
  • Делиль Жак: Отрывок из Делилевой поэмы: Сады, или искусство украшать сельские виды [1792] 16k   Поэма
    Перевод А. Ф. Воейкова (1812)
  • Джером Джером Клапка: Дух Вибли [1897] 16k   Рассказ
    Whibley"s Spirit.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Фаррер Клод: Высокая стена [1914] 16k   Рассказ Комментарии
    Перевод В. Вальдман (1926).
  • Андерсен Ганс Христиан: Всему своё место [1852] 16k   Рассказ
    Alt paa sin rette Plads.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О бесстрашном добром молодце [1856] 16k   Рассказ
    Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernenПеревод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Мерримен Генри Сетон: Блудный сын [1899] 16k   Рассказ
    The Prodigal"s Return.Текст издания: журнал "Живописное обозрение", No 7. Год -- ?.
  • Мопассан Ги Де: Наши англичане [1885] 16k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • О.Генри: Между кругами [1905] 16k   Рассказ
    Between Rounds.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Врачу, исцелися сам! [1908] 16k   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Перец Ицхок Лейбуш: Бонче-молчальник [1894] 16k   Рассказ
    Перевод Ел. Иоэльсон.
  • Сальгари Эмилио: Маяк [1912] 16k   Рассказ
    Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • Сэй Жан Батист: Теана и Эльфриди [1806] 16k   Новелла
    (Итальянская повесть.)Перевод Василия Жуковского.
  • Шамиссо Адельберт: Стихотворения [1825] 16k   Стихотворение
    Выбор креста ("Печальный странник, перейдя вершину...")Нищий и его собакаПеревод Ф. Б. Миллера (1874)
  • Беккер Густаво Адольфо: Изумрудное ожерелье [1861] 16k   Новелла
    (El aderezo de esmeraldas)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Уайльд Оскар: Стихотворения в прозе [1894] 16k   Сборник стихов
    Poems in Prose.Посредник (The Doer of Good)Ученик (The Disciple)Художник (The Artist)Учитель Мудрости (The Teacher of Wisdom).Перевод Ек. Андреевой-Бальмонт (1905).
  • Вальтер Фон Дер Фогельвейде: Два стихотворения [1210] 16k   Стихотворение
    1. Немецкие женщины; 2. Песнь. Перевод и вступительная статья Дмитрия Минаева (1877).
  • Вазов Иван: Идет-ли?.. [1902] 16k   Рассказ
    Перевод И. К.Текст издания: "Русское Богатство", No 1, 1902.
  • Жуковский Василий Андреевич: Мунго-Парк [1808] 16k   Очерк
  • Д-Аннунцио Габриеле: Отрывок из романа "Огонь" [1900] 15k   Глава
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • Доде Альфонс: Избранные стихотворения [1858] 15k   Сборник стихов
    На смерть А. Де-Мюссе ("С душой мечтателя, художник по натуре...") Равнодушие природы ("Когда оплакивал погибшую химру...") Реквием любви ("Умоляю тебя, ангел милый...") К Селимене ("Я не люблю вас, нет! И говорю без шуток...") Отрицание ("Я ...
  • Доде Альфонс: Маленький шпион [1880] 15k   Рассказ
    L"Enfant espionРусский перевод 1893 г. (без указания переводчика).
  • Джекобс Джозеф: Джек и золотая табакерка [1890] 15k   Рассказ
    Jack and His Golden Snuff-Box.Перевод Е. Чистяковой-Вэр (1908).
  • Джером Джером Клапка: Услужливый человек [1897] 15k   Рассказ
    The Man Who Would Manage.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Франко Иван Яковлевич: Гриць в школе [1883] 15k   Статья
    Перевод В. Бонч-Бруевича.
  • Франко Иван Яковлевич: Как Грыць учился грамоте [1890] 15k   Рассказ
    Рассказ из галицкой жизни.Перевод Натальи Арабажиной (1894).
  • Андерсен Ганс Христиан: Старый уличный фонарь [1847] 15k   Рассказ
    Den gamle GadeløgteПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Навозный жук [1861] 15k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1858] 15k   Сборник стихов
    БожественноеПокаяниеПеременаМолитва парииНа озереЛесной царь"Единого, Лилли, кого ты любить могла..."Певец"Кто со слезами свой хлеб не едал...""О, кто одиночества жаждет..."ЗаветПеревод А. А. Григорьева
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Чумичка [1812] 15k   Рассказ
    Значительно позднее утердилось название "Золушка".Aschenputtel.Перевод Софьи Снессоревой (1870).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Роза и Бела [1815] 15k   Рассказ
    Schneeweißchen und Rosenrot.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Гус Ян: Гимн ("Господи Исусе, Царю милосердый...") [1400] 15k   Стихотворение
    Перевод Н. В. Берга
  • Якубович Петр Филиппович: Сюлли Прюдом. Избранные стихотворения [1913] 15k   Сборник стихов
  • Коппе Франсуа: Веточка вербы [1896] 15k   Рассказ
    Пасхальный рассказ.Текст издания: журнал "Всемірная Иллюстрація", No 1417, 1896.
  • Леметр Жюль: Милосердие [1896] 15k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Русские Ведомости" No 151. 1896 г.
  • Ломброзо Паола: Черты из жизни моего отца [1895] 15k   Очерк
    (переводъ съ рукописи).Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", No 12, 1895.
  • Лу-Синь: Счастливая семья [1929] 15k   Рассказ
    Перевод З. В. Казакевич (1929).
  • Метерлинк Морис: Храм случая [1895] 15k   Рассказ Комментарии
    Перевод А. Койранского, В. Ореховой.
  • Метерлинк Морис: Молчание [1913] 15k   Эссе
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1913, No 19.
  • Мольер Жан-Батист: Комическая пастораль [1666] 15k   Пьеса
    Pastorale comique.Из балета муз.Поставлена в замке St. Germain-en-Laye 2 декабря 1666 г.Перевод П. Соловьевой (Allegro)
  • Мопассан Ги Де: Королева Гортензия [1883] 15k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги_де: Парижское приключение [1881] 15k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Исповедь [1884] 15k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Нюландер Юн: Поклон матери [1913] 15k   Рассказ
    Из финских рассказов.текст издания: журнал "Русское Богатство", No 8, 1913.
  • Байрон Джордж Гордон: Отплытие Чайльд-Гарольда [1818] 15k   Поэма
    Перевод Д. Ю. Трилунного (1830).
  • По Эдгар Аллан: Бочка амонтильядо [1846] 15k   Рассказ
    (The Cask of Amontilliado, 1846)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Прево Марсель: Бюст [1902] 15k   Рассказ
    Перевод Е. И. Саблиной.Текст издания: журнал "Русское Богатство", No 12, 1902.
  • Шекспир Вильям: Отрывок из пьесы "Сэр Томас Мор" [1612] 15k   Пьеса
    Перевод Т. М. Левита (1941).
  • Шницлер Артур: Редегонда [1999] 15k   Новелла
    Das Tagebuch der Redegonda.Текст издания: журнал "Огонек", 1912, No 26.
  • Твен Марк: История проходимца [1876] 15k   Рассказ
    The Canvasser"s Tale.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Твен Марк: Затеряны в снегу [1889] 15k   Рассказ
    Русский перевод 1889 г. (без указания переводчика).
  • Твен Марк: Убийство Юлия Цезаря [1864] 15k   Рассказ
    The Killing of Julius Caesar.Перевод В.О.Т. (1896).
  • Твен Марк: Микель-Анджело [1896] 15k   Рассказ
    Перевод В.О.Т. (1896).
  • Уайльд Оскар: Святая блудница, или Женщина, покрытая драгоценностями [1908] 15k   Пьеса
    La Sainte Courtisane.Перевод З. Журавской (1912).
  • Вилье-Де-Лиль-Адан Огюст Де: Королева Изабо [1880] 15k   Новелла
    La Reine Ysabeau.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Дойль Артур Конан: Отозвание легионов [1910] 14k   Рассказ Комментарии
    The Last of the Legions,Перевод Н. М. Ледерле (1911).
  • Джером Джером Клапка: Человек, который жил для других [1897] 14k   Рассказ
    The Man Who Lived For Others.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • Эбнер-Эшенбах Мария: Крамбамбули [1894] 14k   Рассказ
    Krambambuli.Текст издания: журнал "Юный читатель", 1906, No 23.
  • Гамсун Кнут: Рабы любви [1898] 14k   Рассказ
    Перевод Александра Блока..
  • Гамсун Кнут: Победитель [1899] 14k   Рассказ
    Перевод Александра Блока..
  • Гамсун Кнут: Сочельник в горной хижине [1905] 14k   Рассказ
    Перевод Е. В. Кившенко.
  • Андерсен Ганс Христиан: Пропащая [1852] 14k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 14k   Рассказ Комментарии
    Die zwölf Brüder.Перевод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Замарашка [1812] 14k   Рассказ
    AschenputtelПеревод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Гуд Томас: Мост вздохов [1861] 14k   Стихотворение
    Перевод В. Д. Костомарова
  • Метерлинк Морис: Несчастный случай [1895] 14k   Рассказ Комментарии
    Перевод А. Койранского, В. Ореховой.
  • Мопассан Ги Де: Сабо [1883] 14k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.Приложение: Введение к новелле "Сабо".
  • Мопассан Ги_де: Верхом [1883] 14k   Новелла
    À cheval.Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_Де: Рука [1883] 14k   Рассказ
    La Main.Святочный рассказ.Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 3.
  • Мопассан Ги_Де: Отцеубийца [1882] 14k   Новелла
    Un parricide.Из сборника "Сказки дня и ночи".Перевод Н. Костовской (1936).
  • Мопассан Ги Де: Муарон [1887] 14k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги_Де: Корсиканские бандиты [1880] 14k   Очерк
    Bandits corses.Перевод Михаила Столярова.
  • Мопассан Ги_Де: Дени [1883] 14k   Новелла
    Перевод Инны Смидович (1909).
  • О.Генри: Город побежден [1904] 14k   Рассказ
    The Defeat of the City.Перевод Лидии Гаусман (1924).
  • О.Генри: Любовный напиток Айки Шонштейна [1904] 14k   Рассказ
    The Love-philtre of Ikey Schoenstein.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: Оперетка и квартальный [1905] 14k   Рассказ
    The Song And The Sergeant.Перевод В. Александрова, 1924.
  • О.Генри: Последний лист [1905] 14k   Рассказ
    The Last Leaf.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Петрарка Франческо: Избранные сонеты [1374] 14k   Сборник стихов
    "Весною дней, в обманчивом Апреле...""Мне сразу отомстить за прегрешенья...""Я сбит с дороги страстью безрассудной...""В тени холмов, где некогда в земной...""Промчится, мыслью быстрою гоним...""В душе моей, как в хижине царица...""Один, ...
  • Савицкая Юзефа: Философка [1895] 14k   Рассказ
    Перевод Вукола Лаврова.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 3, 1895.
  • Шевченко Тарас Григорьевич: Стихотворения [1865] 14k   Стихотворение
    К ОсновьяненкеИван ПодковаЗавещаниеПеревод М. Л. Михайлова
  • Шницлер Артур: Прощальное письмо Андрея Тамейера [1908] 14k   Новелла
    Andreas Thameyers letzter Brief.Перевод с немецкого Солнцевой (1908).
  • Товоте Гейнц: В торфяном болоте [1895] 14k   Новелла
    Перевод Натальи Арабажиной (1895).
  • Уайльд Оскар: Преданный друг [1888] 14k   Рассказ
    The Devoted Friend.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Жанлис Мадлен Фелисите: Белая Магия или полезный шарлатан [1803] 14k   Рассказ
    Перевод Н. М. Карамзина.
  • Данте Алигьери: Ад. Песнь первая [1850] 13k   Стихотворение
    Перевод Павла Катенина.
  • Гамсун Кнут: На улице [1905] 13k   Рассказ
    Перевод Е. В. Кившенко.
  • Андерсен Ганс Христиан: Кое-что [1858] 13k   Рассказ
    "Noget"Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гауф Вильгельм: Харчевня в Шпессарте [1827] 13k   Новелла
    Das Wirtshaus im Spessart.Перевод Николая Полевого.
  • Голдсмит Оливер: Стихотворения [1765] 13k   Сборник стихов
    Опустевшая деревняПустынникПеревод В. А. Жуковского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Котомка, шляпа и рожок [1812] 13k   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Стеклянный гроб [1815] 13k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Птица гриф [1815] 13k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Гриф-птица"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Могучий Ганс [1815] 13k   Рассказ
    Der starke HansДругой вариант названия: "Сильный Ганс"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Якобовский Людвиг: Духи [1900] 13k   Рассказ
    Перевод Леси Украинки, (1901).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Саис мисс Йол [1887] 13k   Рассказ
    Miss Youghal"s SaisМ. Клягиной-Кондратьевой.
  • Апухтин Алексей Николаевич: Переводы. Подражания [1864] 13k   Сборник стихов
    Серенада ШубертаИз Ленау ("Вечер бурный и дождливый...")Молодая узница. Из А. ШеньеОн так меня любил. Из Дельфины ЖирарденРазбитая ваза. Подражание Сюлли-ПрюдомуУмирающая мать. С французскогоС французского ("О, смейся надо мной за то, что безучастно...")
  • Ленау Николаус: Избранные стихотворения [1835] 13k   Сборник стихов
    (В переводах русских поэтов)"Вечер бурный и дождливый..." "Всё суета, ничто, куда ни поглядим!.." "К берегам тропой лесною..." "На пруду, где тишь немая..." "Тихо запад гасит розы..." "Ветер злобно тучи гонит..." "Вот ...
  • Лондон Джек: Приключение в воздушном море [1899] 13k   Рассказ
    An Adventure in the Upper Sea.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Макиавелли Никколо: Описание того, как избавился герцог Валентино от Вителлоццо Вителли, Оливеретто Да Фермо, синьора Паоло ... [1520] 13k   Очерк
    Перевод А. К. Дживелегова (1935).
  • Мирбо Октав: Исповедь Жибори [1908] 13k   Рассказ
    Перевод Анастасии Чеботаревской (1908).
  • Мопассан Ги_де: Госпожа Батист [1882] 13k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_де: Страх [1882] 13k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Нормандец [1883] 13k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_Де: Исповедь [1900] 13k   Рассказ
    Après ("Последствия").Перевод Е. Ильиной (1900).
  • О.Генри: Так живут люди [1904] 13k   Рассказ
    Suite Homes And Their Romance.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Перро Шарль: Замарашка [1697] 13k   Рассказ
    Cendrillon ou la petite pantoufle de vairПеревод Ивана Тургенева (1866).
  • Перро Шарль: Хохлик [1697] 13k   Рассказ
    Riquet à la houppe Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • По Эдгар Аллан: Лигея [1838] 13k   Новелла
    (Ligeia, 1838) Перевод Николая Шелгунова.
  • По Эдгар Аллан: Овальный портрет [1842] 13k   Новелла
    (The Oval Portrait, 1842) Перевод Константина Бальмонта.Москва, 1901. Книгоиздательство "Скорпіонъ".
  • Руссо Жан-Жак: Fortune, de qui la main couronne [1759] 13k   Стихотворение
    Перевод М. В. Ломоносова.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 13k   Сборник стихов
    1-4, 6-13, 19, 21-22Перевод В. С. Лихачева (1902).
  • Терье Андре: В сорочке родилась [1890] 13k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Вестник моды", 1890, No 24.
  • Твен Марк: "Режьте, братцы, режьте!" [1876] 13k   Рассказ
    Punch, Brothers, Punch.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • Уайльд Оскар: День рождения Принцессы [1888] 13k   Рассказ
    The Birthday of the Infanta.Перевод И. П. Сахарова (1908).
  • Золя Эмиль: Кошачий рай [1874] 13k   Рассказ
    Le paradis des chats.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", 1874, No 11.
  • Д-Аннунцио Габриеле: У смертного одра [1902] 12k   Рассказ
    L"idillio della vedova.Перевод Е. О. Паукер (1902).
  • Доде Альфонс: Козочка господина Сегена [1866] 12k   Новелла
    La Chèvre de monsieur Seguin.Перевод с французского Е. В. Лавровой (1897).
  • Эркман-Шатриан: Черная коса [1857] 12k   Рассказ
    La Tresse noire.Перевод Брониславы Рунт (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Колокол [1845] 12k   Рассказ
    Klokken.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Андерсен Ганс Христиан: Волшебный холм [1845] 12k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Мужичонка [1812] 12k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Вшестером, целый свет обойдем [1812] 12k   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ворониха [1815] 12k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Ворона"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сын короля, который ничего не боялся [1815] 12k   Рассказ
    Другой вариант названия: "Бесстрашный королевич"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Русалка в пруду [1857] 12k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Анненский Иннокентий Федорович: Вакхилид. Хоровая лирика [1909] 12k   Стихотворение
  • Лу-Синь: Кун И-цзы [1929] 12k   Рассказ
    Перевод А. А. Штукиной (1929).
  • Мопассан Ги Де: Ребенок [1882] 12k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги Де: Бомбар [1884] 12k   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • Мопассан Ги_де: Сочельник [1882] 12k   Новелла
    Un réveillon.Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_Де: Плутня [1882] 12k   Новелла
    Rouerie.Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • О.Генри: Весна души [1904] 12k   Рассказ
    The Easter Of The Soul.Перевод В. Александрова под редакцией Владимира Азова (1923).
  • По Эдгар Аллан: Элеонора [1842] 12k   Новелла
    Eleonora.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • Сакс Ганс: Шуточный рассказ [1558] 12k   Стихотворение
    Перевод и предисловие Дмитрия Минаева.
  • Шекспир Вильям: Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице [1595] 12k   Пьеса
    (Из V сцены 5-го акта Шекспировой драмы Ричард II.)Перевод Д. Е. Мина (1864).
  • Шестаков Дмитрий Петрович: Тимофей. Персы [1904] 12k   Поэма
  • Соловьев Сергей Михайлович: Сенека. Федра [1928] 12k   Пьеса
    (Отрывок)
  • Стивенсон Роберт Льюис: Избранные стихотворения [1885] 12k   Сборник стихов
    Из сборника "Детский цветник стихов" (1885):Куда уплывает челнок.Страна кровати.Моя постель - ладья.Страна дремоты.Мои сокровища.Город из деревяшек.Луна.Вычитанные страны.Осенние огни.Сомневающемуся читателю.Переводы К. Бальмонта, В. Брюсова, Ю. Балтрушайтиса, Вл. Ходасевича, ...
  • Стриндберг Август: Измаил [1905] 12k   Рассказ
    Ismael.Перевод Б. В. К. (1911).
  • Товоте Гейнц: Только модель [1908] 12k   Рассказ
    Текст издания: журнал "Пробуждение", 1908, No 5.
  • Верхарн Эмиль: Восстание [1896] 12k   Стихотворение
    Перевод А. Лукьянова (1906).
  • Доде Альфонс: Певец и певица [1874] 11k   Рассказ Комментарии
    Перевод Ксении Ксаниной.
  • Эверс Ганс Гейнц: Утопленник [1904] 11k   Статья
    Die Wasserleiche, 1904.Русский перевод 1911 г. (без указания переводчика).
  • Франс Анатоль: Люцифер [1913] 11k   Рассказ
    Из сборника "Сатанизмъ", -- Москва: Книгоизд-во "Заря", 1913 г.
  • Андерсен Ганс Христиан: История одной матери [1847] 11k   Рассказ
    Historien om en Moder.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Андерсен Ганс Христиан: Последний сон старого дуба [1858] 11k   Рассказ
    (Рождественская сказка)Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О жене рыбака и чудесной рыбке [1812] 11k   Рассказ
    Vom Fischer und seiner FrauПеревод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гвоздичка [1812] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Счастливчик Ганс [1812] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Медвежник [1815] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Ганс - мой ежик [1815] 11k   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Жид в терновнике [1815] 11k   Рассказ
    Der Jude im Dorn.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Синий огонёк [1815] 11k   Рассказ
    Das blaue Licht.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Четыре мастера своего дела [1815] 11k   Рассказ
    Die vier kunstreichen Brüder.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • Кемпбелл Томас: Уллин и его дочь [1833] 11k   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.Текст издания: Англійскіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Составилъ Ник. Вас. Гербель. -- Санктпетербургъ, 1875.
  • Кок Поль Де: Трое молодых людей [1830] 11k   Глава
    Первая глава изъ Романа: Бѣлый домъ.Текст издания: журнал "Сынъ Отечества" и "Сѣверный Архивъ", No XX, 1830.
  • Курочкин Василий Степанович: Неизвестный автор. Американский принц и африканская принцесса [1857] 11k   Сборник стихов
  • Мопассан Ги Де: Волк [1882] 11k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги_де: Полено [1882] 11k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги Де: Рождественская сказка [1882] 11k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги_де: Мощи [1882] 11k   Новелла Комментарии
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Мопассан Ги_де: Хитрость [1882] 11k   Новелла
    Перевод С. Б. (1908).
  • Мопассан Ги Де: Наши письма [1888] 11k   Новелла
    Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
  • Мопассан Ги Де: Военный эпизод [1884] 11k   Рассказ
    Les Idées du colonel = "Взгляды полковника".Текст издания: журнал "Вестник моды", 1916, No 24.
  • О.Генри: Гордость городов [1904] 11k   Рассказ
    The Pride of the Cities, 1904 Перевод Владимира Азова (1925).
  • О.Генри: Кошмарная ночь на лоне столичной природы [1905] 11k   Рассказ
    The City Of Dreadful Night.Перевод Н. Жуковской (1925).
  • О.Генри: Роман биржевого маклера [1904] 11k   Рассказ
    The Romance of a Busy Broker.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Погребение [1821] 11k   Новелла
    Фрагмент романа.Перевод Петра Киреевского (1828).
  • Перец Ицхок Лейбуш: Мать [1909] 11k   Рассказ
    Перевод Ш. Эпштейна.Рассказ издавался также под названием "Мораль жизни".
  • Пяст Владимир Алексеевич: Переводы [1940] 11k   Сборник стихов
    Переводы из: Рубена Дарио, Альфреда Вольфенштейна, Геррита Энгельке, Эрнста Толлера
  • По Эдгар Аллан: Знаменитость [1835] 11k   Новелла
    (Lionizing , 1835)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • По Эдгар Аллан: Морэлла [1835] 11k   Новелла
    (Morella, 1835)Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • По Эдгар Аллан: Сердце-обличитель [1843] 11k   Новелла
    The Tell-Tale Heart.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • По Эдгар Аллан: Сердце-предатель [1843] 11k   Новелла
    The Tell-Tale Heart. Перевод Николая Шелгунова.
  • Рашильд: Три розы [1909] 11k   Рассказ
    (Светская историйка)Перевод с рукописи Михаила Кузмина.
  • Рептон Хамфри: Приключения застенчивого человека [1805] 11k   Очерк
    (Писаные им самим.)Перевод Василия Жуковского.
  • Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 11k   Сборник стихов
    Перевод В. Г. Бенедиктова (1884)
    • Страниц (55): 1 ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 ... 55
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru