Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20405)
Поэзия (5849)
Драматургия (2282)
Переводы (11225)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3385)
История (2991)
Публицистика (19317)
Критика (15925)
Философия (1146)
Религия (1193)
Политика (485)
Историческая проза (899)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1482)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (330)
Приключения (1137)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8873)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2343)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2577)
Глава (572)
Повесть (2153)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12670)
Поэма (820)
Сборник стихов (2588)
Стихотворение (2133)
Эссе (253)
Очерк (9152)
Статья (34954)
Песня (24)
Новелла (629)
Миниатюра (75)
Пьеса (2179)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (145)
Книга очерков (777)
Переписка (2402)
Дневник (248)
Речь (867)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Перстень
Ответ почтенному

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6628
 Произведений: 76922

03/12 ОТМЕЧАЕМ:
 Билевич Н.И.
 Брюсов В.Я.
 Введенский И.И.
 Дюфренуа А.
 Кларети Ж.
 Конрад Д.
 Консьянс Х.
 Лешков Д.И.
 Михайлов В.П.
 Писаржевский О.Н.
 Прешерн Ф.
 Штрац Р.
Страниц (57): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 57
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • Лондон Джек: Морской фермер [1909] 40k   Оценка:6.46*4   Рассказ
    The Sea-Farmer.Перевод С. Заяицкого.
  • Мицкевич Адам: Сонеты [1829] 38k   Оценка:6.46*4   Сборник стихов
    Перевод В. Г. Бенедиктова.К Лауре"С собой говорю я, с другими немею...""Ты ходишь так просто, в блестящую фразу..."Свидание в роще"Ханжа нас бранит, а шалун в легкокрылом..."Утро и вечер"Неман! Родная река моя! Где твои воды...""В день ...
  • Лондон Джек: Мятеж на "Эльсиноре" [1914] 677k   Оценка:6.45*16   Роман
    The Mutiny of the Elsinore.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Лондон Джек: Бог его отцов [1901] 32k   Оценка:6.45*12   Рассказ Комментарии
    The God of His Father.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Лондон Джек: Мартин Иден [1909] 752k   Оценка:6.43*238   Роман Комментарии
    Martin Eden.Перевод С. Заяицкого
  • Мольер Жан-Батист: Ревность Барбулье [1653] 23k   Оценка:6.42*10   Пьеса
    (La Jalousie du Barbouillé).Перевод Владимира Лихачева.
  • Ибсен Генрик: Пер Гюнт [1867] 325k   Оценка:6.41*34   Пьеса Комментарии
    Драматическая поэма в пяти действиях.(Peer Gynt)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Старушка в лесу [1815] 5k   Оценка:6.41*8   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:6.40*23   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 4k   Оценка:6.38*16   Сборник стихов
    На чужбинеДовольство судьбойВ полеПесня ("Я женат, и не для света...")Перевод О. Чюминой (1904)
  • Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 28k   Оценка:6.37*21   Сборник стихов Комментарии
    Вкушающие лотосСтранствия МальдунаСлезыУлиссПеревод К. Д. Бальмонта.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шесть лебедей [1812] 12k   Оценка:6.36*14   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мопассан Ги_де: Жизнь [1883] 443k   Оценка:6.35*27   Роман Комментарии
    Une vie.Перевод Александры Чеботаревской.
  • Уитмен Уолт: Стихотворения [1892] 262k   Оценка:6.31*10   Сборник стихов
    ПредисловиеОдного воспеваю яКогда размышлял я в молчаньиПервоздателиК штатамЯ непоколебимыйЯ слышу Америку поющуюГде город в осаде?Все же, хоть я и пою одногоПоэты грядущиеК тебеК читателюДля тебя, о, демократияОснова всех метафизикКапайте, каплиЯ слышу, меня обвиняютВ это мгновеньеМы ...
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 541k   Оценка:6.30*5   Поэма Комментарии
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад [1321] 844k   Оценка:6.29*6   Поэма Комментарии
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1844).С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков.
  • Анэ Клод: Двенадцать тысяч лет назад [1915] 178k   Оценка:6.29*6   Повесть
    Перевод С. А. Сапожниковой (1930).
  • Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:6.28*12   Роман
    Little DorritКнига первая. -- Бедность.Перевод М. А. Энгельгардт.
  • Уайльд Оскар: Натурщик-миллионер [1891] 12k   Оценка:6.28*12   Рассказ
    The Model Millionaire.Перевод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
  • Мирбо Октав: Дневник горничной [1900] 735k   Оценка:6.25*12   Роман Комментарии
    Le Journal d"une femme de chambre.Перевод А. Мирэ (1910).
  • Лондон Джек: Яичная афера [1911] 47k   Оценка:6.24*9   Рассказ Комментарии
    A Flutter in Eggs.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Маленький Клаус и Большой Клаус [1835] 23k   Оценка:6.23*16   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Ибсен Генрик: Гедда Габлер [1890] 162k   Оценка:6.23*7   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях. (Hedda Gabler)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Поющая косточка [1812] 5k   Оценка:6.23*7   Рассказ
    Другое название сказки "Поющая кость". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Вовчок Марко: Институтка [1859] 89k   Оценка:6.23*6   Повесть Комментарии
    Перевод И. С. Тургенева.
  • О.Генри: Сказочный принц [1903] 20k   Оценка:6.22*6   Рассказ
    A Chaparral Prince.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Тик Людвиг: Белокурый Экберт [1797] 69k   Оценка:6.21*105   Новелла
    Der blonde EckbertПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бедный мальчик в могиле [1857] 7k   Оценка:6.20*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Золотой гусь [1812] 10k   Оценка:6.19*27   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Шатобриан Франсуа Рене: Ренэ [1802] 56k   Оценка:6.11*25   Глава
    Перевод Н. Чуйко.
  • Д-Аннунцио Габриеле: Невинный [1892] 511k   Оценка:6.11*5   Роман
    L"InnocenteПеревод Николая Бронштейна (1910 г.)
  • Мериме Проспер: Коломба [1840] 270k   Оценка:6.11*5   Роман
    Colomba.Перевод В. М. Гаршина (1883).
  • Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:6.07*8   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1416k   Оценка:6.07*7   Сборник рассказов Комментарии
    Il DecameroneПеревод Александра Веселовского (1891).
  • Ибсен Генрик: Кукольный дом [1879] 187k   Оценка:6.06*54   Пьеса Комментарии
    (Et Dukkehjem)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • О.Генри: Странная история [1912] 3k   Оценка:6.05*10   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Шекспир Вильям: Сон в летнюю ночь [1595] 172k   Оценка:6.04*15   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1934).
  • Уайльд Оскар: Портрет Дориана Грея [1890] 468k   Оценка:6.03*15   Роман
    The Picture of Dorian Gray.Перевод Михаила Ликиардопуло (1909).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:6.02*58   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Золотой горшок [1817] 171k   Оценка:6.02*16   Новелла
    Der goldne Topf: Ein Märchen aus der neuen Zeit.Перевод Владимира Соловьева.
  • Еврипид: Медея [1909] 121k   Оценка:6.01*36   Пьеса Комментарии
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • Гербель Николай Васильевич: Игорь, князь Северский [1854] 168k   Оценка:6.00*4   Поэма
    Так назвал Гербель "Слово о полку Игореве" в своем переводе.
  • Борн Георг: Анна Австрийская, или Три мушкетера королевы. Том 1 [1879] 1099k   Оценка:6.00*3   Роман
    Роман из эпохи правления французских королей Людовика ХIII и Людовика XIV. Время действия 1-го тома: 1610 -- 1619 гг.
  • По Эдгар Аллан: Повествование Артура Гордона Пима из Нантукета [1837] 393k   Оценка:6.00*3   Повесть
    The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket.Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Мид-Смит Элизабет: Семь молоденьких девиц, или Дом вверх дном [1904] 325k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Перевод Марии Ловцовой.
  • Мало Гектор: Без семьи [1878] 283k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Sans familleДля детей среднего возраста переработал Вл. Суходольский (1928). Иллюстрации Г. Я. Белосельского.
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Страдания юного Вертера [1774] 242k   Оценка:6.00*3   Роман
    Die Leiden des jungen WertherПеревод Александра СтруговщиковаТекст издания 1879 г.
  • Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 242k   Оценка:6.00*3   Пьеса
    Перевод М. А. Кузмина (1934).
  • По Эдгар Аллан: Убийство на улице Морг [1841] 81k   Оценка:6.00*3   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue. Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Церковь иезуитов в Г [1814] 67k   Оценка:6.00*3   Новелла
    Die Jesuiterkirche in G..Перевод И. Стребловой (1885).
  • Лондон Джек: Женское презрение [1901] 51k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    The Scorn of Women.Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • Лондон Джек: Человек на другом берегу [1911] 43k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    The Man on the BankПеревод Зиновия Львовского (1924).
  • Гамсун Кнут: Отец и сын [1910] 42k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод с немецкого Александра Блока..
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Прометей [1871] 34k   Оценка:6.00*3   Пьеса Комментарии
    Драматический отрывок.В переводе М. Л. Михайлова .
  • Аксенов Иван Александрович: Франсуа де Россе. Из "Трагических историй" [1916] 28k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    История V
  • Лондон Джек: То, чего никогда не забыть... [1901] 28k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Which Make Men Remember.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Бронзовый кабан [1842] 23k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Молодой великан [1815] 15k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Der junge Riese.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шестеро слуг [1815] 14k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Милый Роланд [1812] 9k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Der liebste Roland.Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая и черная невесты [1815] 8k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три лентяя [1812] 6k   Оценка:6.00*3   Стихотворение
    Перевод Л. Н. Трефолева (1872).
  • О.Генри: Месть лорда Окхерста [1912] 6k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Андерсен Ганс Христиан: Капля воды [1847] 4k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Сервантес Мигель Де: Избранные стихотворения [1585] 4k   Оценка:6.00*3   Сборник стихов Комментарии
    1. I. На взятие Голетты. Сонет2. II. На взятие форта. Сонет3. "Надежда сладкая моя..."4. "По любви волнам безбрежным..."В переводе Марии Ватсон (1905).
  • Андерсен Ганс Христиан: Роза с могилы Гомера [1842] 3k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Русалка [1812] 2k   Оценка:6.00*3   Статья
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Новалис: Гейнрих фон Офтердинген [1800] 290k   Оценка:5.99*9   Роман
    Heinrich von Ofterdingen.Проза в переводе Зин. Венгеровой, стихи в переводе Вас. Вас. Гиппиуса (1914).
  • Ибсен Генрик: Бранд [1865] 380k   Оценка:5.99*8   Статья Комментарии
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод Анны и Петра Ганзен.
  • Бедье Жозеф: Тристан и Изольда [1900] 219k   Оценка:5.98*31   Роман
    Перевод Алексея Веселовского (1903).
  • Гёте Иоганн Вольфганг Фон: "Горные вершины спят во тьме ночной..." [1780] 2k   Оценка:5.98*26   Стихотворение
    Перевод М. Ю. Лермонтова (1840).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 12k   Оценка:5.98*18   Рассказ
    Die zwölf Brüder.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Штирнер Макс: Единственный и его собственность [1845] 743k   Оценка:5.98*11   Трактат Комментарии
    Der Einzige und sein Eigenthum.Перевод Б. В. Гиммельфарба и М. Л. Гохшиллера (1907).
  • О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:5.97*14   Рассказ Комментарии
    The Purple Dress.Перевод Владимира Азова (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Калоши счастья [1838] 59k   Оценка:5.96*9   Статья
    Lykkens Kalosker.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Лондон Джек: Тысяча дюжин [1904] 43k   Оценка:5.94*23   Рассказ Комментарии
    The One Thousand Dozen.Перевод Михаила Чехова (1925).
  • Беранже Пьер Жан: Стихотворения [1856] 210k   Оценка:5.94*5   Сборник стихов
    Перевод М. Л. Михайлова (1870).
  • Метерлинк Морис: Слепые [1904] 46k   Оценка:5.93*31   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • Перро Шарль: Принц Рике [1697] 13k   Оценка:5.93*8   Рассказ
    Riquet à la houppe Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Андерсен Ганс Христиан: Девочка со спичками [1845] 5k   Оценка:5.92*26   Рассказ Комментарии
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гюго Виктор: Человек, который смеется [1869] 1291k   Оценка:5.85*4   Роман
    L"Homme qui ritПеревод Бенедикта Лившица.
  • Шиллер Фридрих: Коварство и любовь [1783] 288k   Оценка:5.83*4   Статья
    Перевод М. Л. Михайлова (1857).
  • О.Генри: Калиф и хам [1911] 9k   Оценка:5.83*4   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • О.Генри: На чердаке [1905] 16k   Оценка:5.81*31   Рассказ Комментарии
    The Skylight Room.Перевод Владимира Азова (1925).
  • Лондон Джек: Тень и вспышка [1906] 33k   Оценка:5.81*7   Рассказ
    The Shadow and the Flash.Перевод Г. Журавлева.
  • Стриндберг Август: Отец [1887] 98k   Оценка:5.77*10   Пьеса
    Fadren.Перевод В. М. Саблина (1909).
  • Андерсен Ганс Христиан: Райский сад [1838] 29k   Оценка:5.76*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Бальмонт Константин Дмитриевич: Очерк жизни Эдгара По [1911] 182k   Оценка:5.75*12   Очерк
  • Марло Кристофер: Из "Трагической истории доктора Фауста" [1589] 5k   Оценка:5.72*6   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • О.Генри: Сила печатного слова [1904] 9k   Оценка:5.71*7   Рассказ
    A Newspaper Story.Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Мольер Жан-Батист: Скупой [1668] 120k   Оценка:5.66*20   Пьеса
    L"Avare ou l"École du mensongeПеревод Владимира Лихачева.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Храбрый портняжка [1812] 18k   Оценка:5.64*26   Рассказ Комментарии
    Das tapfere SchneiderleinПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Брентано Клеменс: Рассказ о честном Касперле и прекрасной Аннерль [1817] 85k   Оценка:5.62*12   Новелла
    Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen AnnerlПеревод А. Алявдиной (1935).
  • Гаршин Всеволод Михайлович: The Scarlet Flower [1965] 557k   Оценка:5.62*4   Сборник рассказов
    Избранные рассказы Всеволода Гаршина на английском языке.
  • Эразм Роттердамский: Похвальное слово глупости [1511] 321k   Оценка:5.62*4   Трактат
    Перевод Петра Губера (1931 г.).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Вошка и блошка [1812] 4k   Оценка:5.62*4   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • О.Генри: Черное платье [1905] 15k   Оценка:5.61*45   Рассказ Комментарии
    The Count and the Wedding Guest.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • Мопассан Ги_де: Два приятеля [1883] 14k   Оценка:5.61*6   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • Плавт: Клад [1933] 87k   Оценка:5.60*13   Пьеса
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Девушка без рук [1812] 13k   Оценка:5.58*19   Рассказ
    Das Mädchen ohne Hände.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Семь воронов [1812] 6k   Оценка:5.58*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Санд Жорж: Что говорят цветы [1870] 19k   Оценка:5.57*16   Рассказ
    Ce que disent les fleurs.Перевод Александры Толиверовой.
  • Дункан Айседора: Моя жизнь. Моя любовь [1927] 538k   Оценка:5.57*6   Книга очерков Комментарии
  • О.Генри: Сыщики [1911] 14k   Оценка:5.55*33   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Тассо Торквато: Освобожденный Иерусалим [1580] 910k   Оценка:5.54*18   Поэма
    La Gerusalemme LiberataПеревод Владимира Лихачева (1910).
  • Мид-Смит Элизабет: Школьная королева [1916] 346k   Оценка:5.54*10   Повесть
    Повесть для девиц. История одной школьной ученицы, увенчанной звания королевы мая. Перевод А. Репиной (1916).
  • Лондон Джек: На берегах Сакраменто [1903] 19k   Оценка:5.53*81   Рассказ Комментарии
    The Banks of the Sacramento.Перевод Марии Шишмаревой.
  • Ибсен Генрик: Привидения [1881] 134k   Оценка:5.51*13   Пьеса
    Семейная драма в трех действиях.(Gengangere)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • Мольер Жан-Батист: Тартюф, или Обманщик [1664] 171k   Оценка:5.50*156   Пьеса
    Le Tartuffe, ou l"ImposteurПеревод Владимира Лихачева.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: О рыбаке и его жене [1812] 17k   Оценка:5.48*24   Рассказ Комментарии
    Vom Fischer und seiner FrauПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Плавт: Хвастливый воин [1933] 174k   Оценка:5.47*17   Пьеса
  • О.Генри: Тысяча долларов [1904] 17k   Оценка:5.46*18   Рассказ
    One Thousand Dollars.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Арест лейтенанта Голайтли [1886] 12k   Оценка:5.45*10   Рассказ
    The Arrest of Lieutenant GolightlyМ. Клягиной-Кондратьевой.
  • Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть первая [1841] 91k   Оценка:5.44*18   Книга очерков
    Un hiver à MajorqueПеревод Натальи Сидифаровой.
  • Гомер: Илиада [1826] 977k   Оценка:5.43*11   Поэма Комментарии
    Перевод Николая Гнедича.
  • Верн Жюль: Дети капитана Гранта [1868] 1209k   Оценка:5.42*17   Роман
    Les Enfants du capitaine GrantПеревод А. В. Бекетовой. Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • Беккер Густаво Адольфо: Гном [1861] 37k   Оценка:5.41*10   Новелла
    (El Gnomo)Перевод Ек. Бекетовой.
  • Полидори Джон: Вампир [1819] 42k   Оценка:5.41*7   Новелла
    The Vampyre.Перевод Петра Киреевского (1828).
  • Мериме Проспер: Этрусская ваза [1830] 53k   Оценка:5.41*6   Новелла
    Le Vase étrusque.Перевод Дмитрия Григоровича.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король-лягушонок, или Железный Генрих [1812] 8k   Оценка:5.40*33   Рассказ Комментарии
    Der Froschkönig oder der eiserne HeinrichПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Фукидид: История [404] 1901k   Оценка:5.39*6   Трактат Комментарии
    Перевод с греческого Ф. Г. Мищенко под редакцией С. А. Жебелева (1915).
  • О.Генри: Улисс и собачник [1911] 13k   Оценка:5.39*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 17k   Оценка:5.37*5   Рассказ
    FyrtøietПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Сервантес Мигель Де: Дон-Кихот Ламанчский (Часть первая) [1604] 1108k   Оценка:5.35*4   Роман
    Перевод с испанского В. Карелина (1866).
  • Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 46k   Оценка:5.35*4   Сборник стихов
    Молитва святого ВиллиПривет поэта своему незаконному ребенкуДве собакиСубботний вечер поселянинаИнвентарьХозяюшке Уочеп-ХаузаМне слишком рано замужПослание (к джентльмену, который прислал ему бесплатно газету...)О, свистни...Пробираясь через рожь...У меня есть жена... Веселый вдовецПеревод ...
  • Негош Петр Петрович: Из поэмы "Горский венец" [1871] 25k   Оценка:5.35*4   Поэма
    Перевод Н. В. Гербеля
  • Мопассан Ги_де: Парижское приключение [1881] 14k   Оценка:5.35*4   Новелла
    Перевод С. Б. (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная Эльза [1812] 8k   Оценка:5.32*18   Рассказ
    Die kluge ElseПеревод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Таинственный сад [1911] 372k   Оценка:5.26*21   Повесть
    The Secret GardenПеревод Р. Рубиновой (1914).
  • О.Генри: Теория и собака [1904] 23k   Оценка:5.25*5   Статья
    The Theory And The Hound.Перевод Владимира Азова (1923).
  • О.Генри: Повар [1904] 11k   Оценка:5.25*5   Рассказ
    The A Philistine In Bohenia.Перевод Владимира Азова (1924).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка-загадка [1815] 1k   Оценка:5.21*22   Рассказ
    Другой вариант названия: "Загадочная сказка"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Мериме Проспер: Партия в триктрак [1830] 34k   Оценка:5.20*8   Рассказ
    La Partie de trictrac.Перевод Михаила Кузмина
  • Гофман Эрнст Теодор Амадей: Серапионовы братья [1821] 2195k   Оценка:5.20*7   Роман
    (Die Serapionsbrüder)Перевод А. Соколовского (1885).Содержание:Фермата (Die Fermate)Поэт и композитор (Der Dichter und der Komponist)Второе отделениеЭпизод из жизни трех друзей (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde)Артусова зала (Der Artushof)Фалунские рудники (Die Bergwerke ...
  • Мериме Проспер: Джуман [1870] 24k   Оценка:5.15*9   Новелла Комментарии
    Djoûmane Перевод Михаила Кузмина
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Садовник [1926] 23k   Оценка:5.14*16   Рассказ Комментарии
    Перевод Татьяны Сургановой (1999).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Снегурочка [1812] 19k   Оценка:5.09*42   Рассказ
    Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Джером Джером Клапка: Трое в лодке, не считая собаки [1889] 372k   Оценка:5.09*14   Роман Комментарии
    Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889.Перевод кн. Еликаниды Кудашевой.
  • Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 222k   Оценка:5.09*7   Пьеса
    La vida es sueño.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Король Дроздобород [1812] 10k   Оценка:5.08*35   Рассказ Комментарии
    König DrosselbartДругой вариант названия: "Король Дроздовик" Перевод под редакцией П. Н. Полевого , 1893.
  • Мольер Жан-Батист: Мнимый больной [1673] 138k   Оценка:5.05*20   Пьеса
    Комедия в трех действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Белая змея [1812] 9k   Оценка:5.04*13   Рассказ
    Die weisse Schlange.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Пословицы и поговорки [1915] 2k   Оценка:5.03*19   Статья
  • Лондон Джек: Сын волка [1899] 33k   Оценка:5.01*54   Рассказ
    Son of the Wolf.Перевод Е. Гуро (1925).
  • Андерсен Ганс Христиан: Свинопас [1841] 10k   Оценка:5.00*11   Рассказ Комментарии
    Svinedrengen.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Штраус Давид Фридрих: Жизнь Иисуса [1835] 1691k   Оценка:5.00*3   Монография Комментарии
    Das Leben Jesu.Перевод В. Ульриха (1907)
  • Данте Алигьери: Божественная комедия. Чистилище [1321] 1984k   Оценка:5.00*3   Поэма
    Purgatorio.Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1902).С приложением комментария и очерка психологии.
  • Гомер: Одиссея [1953] 839k   Оценка:5.00*3   Поэма Комментарии
    Перевод В. В. Вересаева.
  • Жаколио Луи: Берег Черного Дерева [1876] 330k   Оценка:5.00*3   Роман Комментарии
    La Côte d"Ebène. Le dernier des négriers (1876).Русский перевод 1910 г. (без указания переводчика).
  • Леру Гюг: Норманны в Византии [1897] 227k   Оценка:5.00*3   Повесть Комментарии
    Перевод А. Н. Толстого (1898).
  • Гауф Вильгельм: Сказка о мнимом принце [1825] 46k   Оценка:5.00*3   Новелла
    Das Märchen vom falschen Prinzen.Перевод Николая Полевого.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Синяя свеча [1815] 10k   Оценка:5.00*3   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Андерсен Ганс Христиан: Маленькая девочка с серными спичками [1845] 5k   Оценка:5.00*3   Рассказ
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Царевна Шиповник [1812] 8k   Оценка:4.99*14   Рассказ
    Dornröschen.Перевод Софьи Снессоревой (1870).
  • По Эдгар Аллан: Овальный портрет [1842] 9k   Оценка:4.98*106   Новелла
    (The Oval Portrait, 1842) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • Лессинг Готхольд Эфраим: Лаокоон, или О границах живописи и поэзии [1766] 299k   Оценка:4.98*27   Трактат Комментарии
    "Выдающийся памятник эстетической мысли XVIII века".ПереводЕвгения Эдельсона.
  • Софокл: Антигона [1913] 134k   Оценка:4.98*7   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • Данте Алигьери: Комедия [1321] 11k   Оценка:4.98*5   Поэма
    Часть I. Ад. Песнь I.Из песни III (Надпись на вратах ада).Перевод Дмитрия Минаева (1876).
  • Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру [1905] 336k   Оценка:4.97*20   Повесть Комментарии
    A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time.Перевод А. Н. Рождественской (1908).
  • Зелинский Фаддей Францевич: Ксенофан. Фрагменты [1915] 2k   Оценка:4.96*4   Сборник стихов
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Вторая книга джунглей [1895] 351k   Оценка:4.95*7   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Как в джунгли пришел страх Чудо Пурун БхагатаНашествие джунглейМогильщикиКоролевский анкас КвиквернРыжие собакиВесна
  • Перро Шарль: Синяя борода [1697] 11k   Оценка:4.94*8   Рассказ Комментарии
    La Barbe BleueПеревод Ивана Тургенева (1866).
  • Диккенс Чарльз: Домби и сын [1848] 2272k   Оценка:4.94*6   Роман
    Dombey and SonПеревод Иринарха Введенского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Шиповничек [1812] 8k   Оценка:4.91*30   Рассказ Комментарии
    Сюжет, более известный как "Спящая красавица".Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Сказка о том, кто ходил страху учиться [1812] 20k   Оценка:4.89*20   Рассказ Комментарии
    Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen.Другой вариант названия: "Сказка о добром молодце, который страха не знал"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Уэллс Герберт Джордж: Машина времени [1895] 180k   Оценка:4.89*8   Повесть
    The Time Machine (1895).Перевод Ксении Морозовой (1930).
  • Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Труды и дни [1935] 56k   Оценка:4.87*151   Поэма Комментарии
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дитя Марии [1812] 10k   Оценка:4.87*14   Рассказ Комментарии
    Marienkind.Другое название сказки "Приемыш Богоматери". Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Уайльд Оскар: День рождения инфанты [1891] 40k   Оценка:4.86*84   Новелла
    The Birthday of the InfantaПеревод Зинаиды Журавской (1909)..
  • Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 14k   Оценка:4.86*25   Рассказ
    FyrtøietПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • Грей Томас: Сельское кладбище [1751] 8k   Оценка:4.86*15   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Бременские музыканты [1812] 7k   Оценка:4.85*66   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Мериме Проспер: Хроника времен Карла IX [1829] 416k   Оценка:4.85*12   Роман
    Vision de Charles IXПеревод Михаила Кузмина (1927).
  • Дойль Артур Конан: Собака Баскервилей [1900] 374k   Оценка:4.85*7   Повесть
    The Hound of the BaskervillesПеревод Е. Н. Ломиковской (1902).
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Умная дочь крестьянина [1815] 8k   Оценка:4.85*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • Рони-Старший Жозеф Анри: Борьба за огонь [1909] 305k   Оценка:4.83*20   Роман
    Доисторический роман.La Guerre du feu (1909).Перевод и обработка Игнатия Петрова.
  • Зелинский Фаддей Францевич: Тиртей. Воинственная элегия [1915] 2k   Оценка:4.83*8   Стихотворение Комментарии
  • Метерлинк Морис: Пелеас и Мелисанда [1892] 102k   Оценка:4.80*8   Пьеса Комментарии
    Pelléas et Mélisande.Перевод Валерия Брюсова.
  • Мериме Проспер: Жемчужина Толедо [1836] 3k   Оценка:4.75*10   Рассказ
    Perle de Tolède(Подражание испанскому) Перевод Михаила Кузмина
  • Андерсен Ганс Христиан: Русалочка [1837] 45k   Оценка:4.74*16   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Смерть кума [1812] 7k   Оценка:4.73*8   Рассказ
    Другой вариант названия: "Смерть в кумовьях"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Перро Шарль: Мальчик-с-Пальчик [1697] 18k   Оценка:4.73*6   Рассказ
    Le Petit Poucet.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • О.Генри: Вождь краснокожих [1905] 31k   Оценка:4.72*145   Статья Комментарии
    The Ransom of Red Chief.Перевод 1937 г. (без указания переводчика).
  • Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k   Оценка:4.72*4   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • По Эдгар Аллан: Украденное письмо [1844] 35k   Оценка:4.71*16   Новелла
    (The Purloined Letter, 1844) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • О.Генри: "Девушка" [1906] 13k   Оценка:4.69*42   Рассказ
    "Girl".Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • Клейст Генрих Фон: Локарнская нищенка [1810] 6k   Оценка:4.69*7   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • Лондон Джек: Фирма Тру-ля-ля [1911] 52k   Оценка:4.67*11   Рассказ Комментарии
    The Townsite of Tra-Lee.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • Байрон Джордж Гордон: Корсар [1813] 108k   Оценка:4.63*20   Поэма
    Перевод Ады Оношкович-Яцыны
  • Андерсен Ганс Христиан: Дюймовочка [1835] 21k   Оценка:4.63*11   Рассказ Комментарии
    TommeliseПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • Верлен Поль: Стихотворения [1889] 41k   Оценка:4.59*10   Сборник стихов
    ОбетПарижские крокиМаринаОсенняя песняБлагословенный часГеоргинВ тиши"Ах! пока, звезда денницы...""Так это будет в летний день. В тот час...""Один, дорогою проклятой...""Это - экстаз утомленности...""Целует клавиши прелестная рука...""По ...
  • Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дружба кошки и мышки [1812] 6k   Оценка:4.58*18   Рассказ
    Katze und Maus in Gesellschaft.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • Перро Шарль: Красавица, спящая в лесу [1697] 19k   Оценка:4.57*16   Рассказ
    La Belle au bois dormant.Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • Гюго Виктор: Стихотворения [1850] 89k   Оценка:4.54*11   Сборник стихов
    Не обвиняй ее"Порой, когда всё спит, восторженный вполне..."Два зрелищаК Фанни ПОна сказалаЧто слава?ДетствоВыходец из могилыУ рекиТеперь (После смерти дочери)ДеревоМатери, лишившейся ребенка-сынаК дочериКапляПо поводу стихов Горация (Отрывок)РебячествоСмертьФиалка и мотылекЗавтраРоза ... ...
  • Стивенсон Роберт Льюис: Черная стрела [1888] 451k   Оценка:4.53*6   Роман
    The Black Arrow: A Tale of the Two Roses.Перевод А. П. Репиной (1900).
  • Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 259k   Оценка:4.52*40   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)
  • Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k   Оценка:4.50*19   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...
  • Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • Киплинг Джозеф Редьярд: Сказки и легенды [1902] 201k   Оценка:4.48*10   Сборник рассказов
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916).Почему кит ест только мелких рыбок Как на спине верблюда появился горб Как на коже носорога появились складки Как леопард стал пятнистым Слон-дитя Просьба старого кенгуру Как появились броненосцы Как было написано первое письмо Как была составлена ...
  • Дикинсон Эмили: Избранные стихотворения [1886] 37k   Оценка:4.48*5   Сборник стихов Комментарии
    39 стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого, 2001.
    • Страниц (57): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 57
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru