Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20405)
Поэзия (5849)
Драматургия (2282)
Переводы (11225)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3385)
История (2991)
Публицистика (19317)
Критика (15925)
Философия (1146)
Религия (1193)
Политика (485)
Историческая проза (899)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1482)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (330)
Приключения (1137)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8873)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2343)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2577)
Глава (572)
Повесть (2153)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12670)
Поэма (820)
Сборник стихов (2588)
Стихотворение (2133)
Эссе (253)
Очерк (9152)
Статья (34954)
Песня (24)
Новелла (629)
Миниатюра (75)
Пьеса (2179)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (145)
Книга очерков (777)
Переписка (2402)
Дневник (248)
Речь (867)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Перстень
Ответ почтенному

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6628
 Произведений: 76922

03/12 ОТМЕЧАЕМ:
 Билевич Н.И.
 Брюсов В.Я.
 Введенский И.И.
 Дюфренуа А.
 Кларети Ж.
 Конрад Д.
 Консьянс Х.
 Лешков Д.И.
 Михайлов В.П.
 Писаржевский О.Н.
 Прешерн Ф.
 Штрац Р.
Страниц (57): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 57
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 20542 Мериме Проспер: Матео Фальконе [1829] 25k   Оценка:3.98*178   Новелла Комментарии
    "Mateo Falcone"Русский перевод 1944 г. (без указания переводчика).
  • 17330 Уайльд Оскар: Портрет Дориана Грея [1890] 468k   Оценка:6.03*15   Роман
    The Picture of Dorian Gray.Перевод Михаила Ликиардопуло (1909).
  • 7100 Купер Джеймс Фенимор: Последний из могикан [1826] 681k   Оценка:3.79*106   Роман Комментарии
    The Last of the Mohicans.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр и А. П. Репиной (1898).
  • 6654 Бедье Жозеф: Тристан и Изольда [1900] 219k   Оценка:5.98*31   Роман
    Перевод Алексея Веселовского (1903).
  • 6325 Дикинсон Эмили: Избранные стихотворения [1886] 37k   Оценка:4.48*5   Сборник стихов Комментарии
    39 стихотворений в переводе Анатолия Кудрявицкого, 2001.
  • 6205 Пруст Марсель: В сторону Свана [1913] 1042k   Оценка:4.19*28   Роман Комментарии
    Книга I романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1927).
  • 5658 Гюго Виктор: Отверженные [1861] 3218k   Оценка:7.77*12   Роман
    MisérablesПеревод под редакцией А. К. Виноградова (1931).
  • 5424 Метерлинк Морис: Слепые [1904] 46k   Оценка:5.93*31   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • 5030 Еврипид: Медея [1909] 121k   Оценка:6.01*36   Пьеса Комментарии
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 4921 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Страдания юного Вертера [1774] 233k   Роман
    Die Leiden des jungen WertherПеревод Александра Струговщикова (1865)Иллюстрированное издание в современной орфографии.
  • 4901 Ибсен Генрик: Пер Гюнт [1867] 325k   Оценка:6.41*34   Пьеса Комментарии
    Драматическая поэма в пяти действиях.(Peer Gynt)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 4779 Тик Людвиг: Белокурый Экберт [1797] 69k   Оценка:6.21*105   Новелла
    Der blonde EckbertПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • 4533 Стивенсон Роберт Льюис: Странная история доктора Джекиля и мистера Хайда [1886] 137k   Оценка:6.98*20   Повесть Комментарии
    The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1900).
  • 4416 Скотт Вальтер: Айвенго [1819] 1072k   Оценка:3.71*165   Роман Комментарии
    IvanhoeПеревод Елизаветы Бекетовой (1882 г.).
  • 4327 Стендаль: Красное и черное [1830] 1040k   Оценка:6.52*12   Роман Комментарии
    Хроника 1830 года.(Le Rouge et le Noir, 1830)Перевод Анастасии Чеботаревской (1915).
  • 4289 Перро Шарль: Спящая красавица [1697] 18k   Оценка:4.18*87   Рассказ Комментарии
    La Belle au bois dormant.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • 4008 Софокл: Антигона [1913] 134k   Оценка:4.98*7   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 3949 Софокл: Царь Эдип [1913] 217k   Оценка:6.80*15   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 3703 Лессинг Готхольд Эфраим: Лаокоон, или О границах живописи и поэзии [1766] 299k   Оценка:4.98*27   Трактат Комментарии
    "Выдающийся памятник эстетической мысли XVIII века".ПереводЕвгения Эдельсона.
  • 3654 Дюма_сын Александр: Дама с камелиями [1848] 357k   Оценка:7.23*19   Роман
    La Dame aux Camélias.Перевод С. М. Антик (1912).
  • 3394 Лондон Джек: Мартин Иден [1909] 752k   Оценка:6.43*238   Роман Комментарии
    Martin Eden.Перевод С. Заяицкого
  • 3393 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: "Горные вершины спят во тьме ночной..." [1780] 2k   Оценка:5.98*26   Стихотворение
    Перевод М. Ю. Лермонтова (1840).
  • 3370 Гольдони Карло: Трактирщица [1933] 145k   Оценка:7.63*5   Пьеса
    La locandieraПеревод А. К. Дживелегова.
  • 3281 Сервантес Мигель Де: Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том первый [1907] 1342k   Роман
    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод Марии Ватсон (1907).
  • 3124 О.Генри: Фараон и хорал [1904] 14k   Оценка:6.62*59   Рассказ
    The Cop and the Anthem.Перевод Александра Горлина (1925).
  • 3058 Байрон Джордж Гордон: Каин [1821] 156k   Оценка:7.00*4   Пьеса
    МистерияПеревод Ивана Бунина, 1905
  • 2996 Бодлер Шарль: Стихотворения [1867] 9k   Сборник стихов
    КрасотаСмерть влюбленныхГигантшаПропастьСоответствиеМолитва СатанеМолебствие СатанеПеревод К. Д. Бальмонта
  • 2949 Д-Эрвильи Эрнст: Приключения доисторического мальчика [1888] 128k   Оценка:4.02*207   Повесть Комментарии
    Aventures d"un petit garçon préhistorique en France.Обработка Бориса Энгельгардта (1941).От редактора: Смутило понятие "обработка". Похоже, Борис Михайлович адаптировал для детей перевод Августы Мезьер (1898), который издавался в стране более 20 раз с 1898 ...
  • 2908 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Житейские воззрения кота Мурра [1821] 810k   Роман
    Lebens-Ansichten des Katers Murr nebst fragmentarischer Biographie des Kapellmeisters Johannes Kreisler in zufälligen Makulaturblättern.Перевод Костантина Бальмонта (1893).
  • 2854 Захер-Мазох Леопольд Фон: Венера в мехах [1870] 272k   Оценка:7.13*6   Повесть
    Venus im Pelz.Перевод Розалии Маркович (1908).
  • 2822 Гомер: Илиада [1949] 1332k   Оценка:4.05*176   Поэма
    Перевод В. В. Вересаева.Первая публикация - 1949 г. (через 4 года после смерти переводчика).
  • 2796 Еврипид: Вакханки [1894] 124k   Оценка:6.46*4   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 2767 Штирнер Макс: Единственный и его собственность [1845] 743k   Оценка:5.98*11   Трактат Комментарии
    Der Einzige und sein Eigenthum.Перевод Б. В. Гиммельфарба и М. Л. Гохшиллера (1907).
  • 2765 Лукреций: О природе вещей [1933] 715k   Поэма
    De rerum natura.Перевод Ивана Рачинского.Предисловие В. Вандека И В.Тимоско.
  • 2746 Манн Томас: Смерть в Венеции [1912] 152k   Оценка:8.00*3   Повесть
    Der Tod in Venedig.Перевод М. К. (1915).
  • 2715 О.Генри: Последний лист [1905] 14k   Оценка:7.68*7   Рассказ
    The Last Leaf.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 2706 UpdСервантес Мигель Де: Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. Том второй [1907] 1300k   Роман
    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод Марии Ватсон (1907).
  • 2705 Лессинг Готхольд Эфраим: Эмилия Галотти [1772] 142k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Трагедия. Перевод Н. М. Карамзина (1787 г.).
  • 2652 Стриндберг Август: Фрёкен Юлия [1888] 84k   Оценка:6.64*25   Пьеса
    Fröken JulieПеревод М. С-вой (1908).
  • 2463 Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k   Оценка:6.40*23   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.
  • 2431 Цветаева Марина Ивановна: Поэзия Цветаевой в переводе И.Шамбата на английский [2000] 1366k   Сборник стихов
    Translation by Ilya Shambat (ibshambat2004 AT hotmail.com )Full translation of Marina Tsvetayeva"s poetry, with translations next to the originals, altogether 2790 pages
  • 2427 По Эдгар Аллан: Стихотворения [1849] 98k   Сборник стихов
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • 2426 Андерсен Ганс Христиан: Снежная королева [1844] 62k   Оценка:3.45*18   Статья Комментарии
    Сказка в семи рассказахПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 2391 Ирвинг Вашингтон: Легенда о Сонной Ложбине [1819] 63k   Оценка:8.00*4   Новелла
    The Legend of Sleepy Hollow.Перевод Михаила Гершензона (1939).
  • 2292 Фукидид: История [404] 1901k   Оценка:5.39*6   Трактат Комментарии
    Перевод с греческого Ф. Г. Мищенко под редакцией С. А. Жебелева (1915).
  • 2246 О.Генри: Русские соболя [1905] 16k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Vanity and Some Sables.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 2241 Мольер Жан-Батист: Скупой [1668] 120k   Оценка:5.66*20   Пьеса
    L"Avare ou l"École du mensongeПеревод Владимира Лихачева.
  • 2231 Стерн Лоренс: Сентиментальное путешествие по Франции и Италии [1768] 253k   Оценка:6.89*5   Статья
    Sentimental journey through France and Italy.Перевод Адриана Франковского.
  • 2210 Гюго Виктор: Стихотворения [1850] 89k   Оценка:4.54*11   Сборник стихов
    Не обвиняй ее"Порой, когда всё спит, восторженный вполне..."Два зрелищаК Фанни ПОна сказалаЧто слава?ДетствоВыходец из могилыУ рекиТеперь (После смерти дочери)ДеревоМатери, лишившейся ребенка-сынаК дочериКапляПо поводу стихов Горация (Отрывок)РебячествоСмертьФиалка и мотылекЗавтраРоза ... ...
  • 2204 Диккенс Чарльз: Повесть о двух городах [1859] 866k   Оценка:7.54*10   Роман
    A Tale of Two CitiesПеревод Елизаветы Бекетовой.
  • 2147 Манн Томас: Марио и волшебник [1930] 104k   Новелла
    Mario und der Zauberer.Перевод Р. Миллер-Будницкой.
  • 2145 Мильтон Джон: Ареопагитика [1644] 117k   Оценка:4.23*10   Речь
    Речь о свободе печати от цензуры, обращенная к парламенту Англии(1644).Areopagitica. A speech for the liberty of unlicensed printiny to the Parliament of England.Русский перевод 1905 г. (без указания переводчика, редакция 1997 г.).
  • 2141 Верхарн Эмиль: Стихотворения [1896] 61k   Оценка:7.72*6   Сборник стихов
    СвиньиЧасыНе знаю, гдеЧеловечествоЛондонМолитвенноРоковой цветокГоловаМятежЧислаМорКузнецФевральДекабрьК морюТрибунБанкирМирЭско (Шельда)Той, что живет близ меняГерои ЛьежаПеревод В. Я. Брюсова.
  • 2084 Уайльд Оскар: День рождения инфанты [1891] 40k   Оценка:4.86*84   Новелла
    The Birthday of the InfantaПеревод Зинаиды Журавской (1909)..
  • 2060 Гомер: Одиссея [1849] 671k   Оценка:4.18*47   Поэма Комментарии
    Перевод В. А. Жуковского с приложением "Краткого содержания песней, им составленного".
  • 2057 Мольер Жан-Батист: Тартюф, или Обманщик [1664] 171k   Оценка:5.50*156   Пьеса
    Le Tartuffe, ou l"ImposteurПеревод Владимира Лихачева.
  • 2051 Рид Джон: Десять дней, которые потрясли весь мир [1919] 812k   Книга очерков
    Ten Days that Shook the World."Я от всей души рекомендую это сочинение рабочим всех стран. Эту книгу я желал бы видеть распространённой в миллионах экземпляров и переведенной на все языки, так как она даёт правдивое и необыкновенно живо написанное изложение событий..." В. ...
  • 2033 Вересаев Викентий Викентьевич: Гесиод. Труды и дни [1935] 56k   Оценка:4.87*151   Поэма Комментарии
  • 2032 По Эдгар Аллан: Золотой жук [1847] 92k   Оценка:4.12*6   Новелла
    (The Gold-Bug, 1847)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 1999 По Эдгар Аллан: Овальный портрет [1842] 9k   Оценка:4.98*106   Новелла
    (The Oval Portrait, 1842) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 1982 Шекспир Вильям: Сон в летнюю ночь [1595] 172k   Оценка:6.04*15   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1934).
  • 1939 Шиллер Фридрих: Стихотворения [1804] 86k   Оценка:4.02*5   Стихотворение
    КубокПерчаткаПоликратов перстеньРыцарь ТогенбургЖеланиеТоржество победителейПутешественникГорная песняКассандраГраф ГабсбургскийЖалоба ЦерерыЭлевзинский праздникИвиковы журавлиСражение с змеемПеревод В. А. Жуковского.
  • 1865 Тассо Торквато: Освобожденный Иерусалим [1580] 910k   Оценка:5.54*18   Поэма
    La Gerusalemme LiberataПеревод Владимира Лихачева (1910).
  • 1848 Дойль Артур Конан: Пестрая лента [1892] 54k   Оценка:4.34*46   Рассказ Комментарии
    The Spotted Band.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • 1841 Петрарка Франческо: Избранные сонеты [1374] 14k   Сборник стихов
    "Весною дней, в обманчивом Апреле...""Мне сразу отомстить за прегрешенья...""Я сбит с дороги страстью безрассудной...""В тени холмов, где некогда в земной...""Промчится, мыслью быстрою гоним...""В душе моей, как в хижине царица...""Один, ...
  • 1829 Киплинг Джозеф Редьярд: Книга джунглей [1894] 280k   Оценка:4.38*74   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916). Предисловие автораБратья МауглиОхота питона КааТигр! Тигр!Белый котикРикки-Тикки-ТавиМаленький ТумаиСлуги ее величества
  • 1817 Андерсен Ганс Христиан: Красные башмачки [1845] 12k   Оценка:4.44*17   Рассказ
    De røde SkoeПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 1815 О.Генри: Дары волхвов [1905] 15k   Рассказ
    The Gift of the Magi.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 1804 Уитмен Уолт: Стихотворения [1892] 262k   Оценка:6.31*10   Сборник стихов
    ПредисловиеОдного воспеваю яКогда размышлял я в молчаньиПервоздателиК штатамЯ непоколебимыйЯ слышу Америку поющуюГде город в осаде?Все же, хоть я и пою одногоПоэты грядущиеК тебеК читателюДля тебя, о, демократияОснова всех метафизикКапайте, каплиЯ слышу, меня обвиняютВ это мгновеньеМы ...
  • 1793 Ирвинг Вашингтон: Легенда об арабском звездочете [1832] 34k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    The Adventure of the Mason.Перевод Михаила Гершензона (1939).
  • 1787 Шопенгауэр Артур: Эристика, или Искусство побеждать в спорах [1831] 80k   Оценка:6.88*18   Трактат
    Eristische Dialektik, oder Die Kunst, Recht zu behaltenПеревод. Н. Л. д"Андре (1900).
  • 1780 Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 100k   Пьеса
    Драматическая поэмаПеревод Ивана Бунина, 1904
  • 1775 Мольер Жан-Батист: Мещанин во дворянстве [1670] 124k   Оценка:3.94*83   Пьеса Комментарии
    Le Bourgeois gentilhommeПеревод Владимира Лихачева.
  • 1772 По Эдгар Аллан: Лягушонок [1849] 18k   Оценка:4.38*147   Новелла
    (Hop-Frog, 1849) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 1765 Теренций: Братья [1934] 149k   Оценка:7.63*5   Статья
    Перевод А. В. Артюшкова (1934).
  • 1737 Драйзер Теодор: Сестра Керри [1900] 1061k   Оценка:7.72*6   Статья
    Sister Carrie.Перевод Марка Волосова (1927).
  • 1728 Ибсен Генрик: Кукольный дом [1879] 187k   Оценка:6.06*54   Пьеса Комментарии
    (Et Dukkehjem)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 1698 Нордау Макс: Вырождение [1892] 1184k   Оценка:8.00*5   Монография
    Entartung. Вместо предисловия (Письмо к проф. Ломброзо) I. Конец века ("Fin de siècle") "Гибель народов" Симптомы болезни Диагноз болезни Причины болезни II. Мистицизм Психология мистицизма Прерафаэлиты ...
  • 1691 Теннисон Альфред: Стихотворения [1840] 28k   Оценка:6.37*21   Сборник стихов Комментарии
    Вкушающие лотосСтранствия МальдунаСлезыУлиссПеревод К. Д. Бальмонта.
  • 1684 Еврипид: Медея [1895] 129k   Оценка:6.67*7   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1895).
  • 1641 Плавт: Клад [1933] 87k   Оценка:5.60*13   Пьеса
  • 1620 Плавт: Хвастливый воин [1933] 174k   Оценка:5.47*17   Пьеса
  • 1599 Стерн Лоренс: Жизнь и мнения Тристрама Шенди, джентльмена [1767] 1286k   Роман
    The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman.Перевод Адриана Франковского.
  • 1588 Макиавелли Никколо: Мандрагора [1520] 97k   Оценка:7.75*11   Пьеса
    La mandragolaКомедия в пяти действиях.Перевод Владимира Ракинта (1924).
  • 1557 Надеждин Николай Иванович: Гимны Орфея [1829] 39k   Сборник стихов
  • 1555 Санд Жорж: Консуэло [1843] 1903k   Оценка:6.78*84   Роман Комментарии
    Consuelo.Перевод А. В. Бекетовой.
  • 1532 Дюма Александр: Граф Монте-Кристо [1844] 2777k   Оценка:8.31*6   Роман Комментарии
    Le Comte de Monte-Cristo Перевод В. М. Строева (1845) в редакции Л. Олавской (1931).
  • 1509 Мольер Жан-Батист: Дон Жуан, или Каменное пиршество [1665] 104k   Оценка:6.82*34   Пьеса Комментарии
    Don Juan, ou Le festin de pierreПеревод Владимира Лихачева.
  • 1504 Манн Томас: Тонио Крёгер [1903] 125k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Tonio KrögerПеревод Юрия Спасского (1910).
  • 1471 Локк Джон: Мысли о воспитании [1694] 444k   Трактат
    Some Thoughts Concerning Education.Перевод А. Басистова (1904).
  • 1465 Софокл: Электра [1913] 158k   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 1419 О.Генри: "Девушка" [1906] 13k   Оценка:4.69*42   Рассказ
    "Girl".Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • 1416 Купер Джеймс Фенимор: Зверобой [1841] 633k   Оценка:3.76*37   Роман Комментарии
    The Deerslayer, or The First Warpath, (1841)Текст издания: М.-Л., "Земля и фабрика", 1927. Предисловие Н. Могучего.С рисунками Брока.
  • 1406 Кальдерон Педро: Жизнь есть сон [1635] 222k   Оценка:5.09*7   Пьеса
    La vida es sueño.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • 1398 Брэндон Томас: Тетка Чарлея [1892] 143k   Оценка:7.03*13   Пьеса
    (Charley"s Aunt)Фарс в 3-х действиях.Перевод Нины Корш (1894).
  • 1394 Милль Джон Стюарт: О свободе [1859] 319k   Оценка:7.72*6   Трактат Комментарии
    On Liberty (1859)Перевод Александра Неведомского (1866).
  • 1392 Брентано Клеменс: Рассказ о честном Касперле и прекрасной Аннерль [1817] 85k   Оценка:5.62*12   Новелла
    Geschichte vom braven Kasperl und dem schönen AnnerlПеревод А. Алявдиной (1935).
  • 1379 Шиллер Фридрих: Орлеанская дева [1801] 289k   Оценка:6.48*15   Пьеса
    (Die Jungfrau von Orleans).Перевод В. А. Жуковского (1824).
  • 1376 Гомер: Одиссея [1953] 839k   Оценка:5.00*3   Поэма Комментарии
    Перевод В. В. Вересаева.
  • 1376 Мериме Проспер: Хроника времен Карла IX [1829] 416k   Оценка:4.85*12   Роман
    Vision de Charles IXПеревод Михаила Кузмина (1927).
  • 1369 Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том II [1849] 949k   Оценка:7.63*5   Роман
    David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.
  • 1367 Монтескье Шарль-Луи: О духе законов [1748] 1353k   Оценка:7.46*6   Трактат
    De l"Esprit des lois.Перевод Аркадия Горнфельда.
  • 1361 Малларме Стефан: Избранные стихотворения [1898] 12k   Сборник стихов
    Дар поэмы ("О, не кляни ее за то, что Идумеи...")Гробница Эдгара Поэ ("Лишь в смерти ставший тем, чем был он изначала...")"Уж славы головня победоносно скрылась...""...О, зеркало, - холодная вода..." Лебедь ("Могучий, девственный, в красе ...
  • 1359 Грибоедов Александр Сергеевич: Притворная неверность [1818] 70k   Оценка:8.00*10   Пьеса
    Комедия в одном действии в стихахКомедия была переведена Грибоедовым с французского сообща с А. А. Жандром
  • 1353 Шекспир Вильям: Все хорошо, что хорошо кончается [1602] 215k   Пьеса Комментарии
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • 1347 О.Генри: Зеленая дверь [1904] 20k   Рассказ
    The Green Door.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 1338 Мид-Смит Элизабет: Девичий мирок [1900] 324k   Оценка:8.91*7   Повесть Комментарии
    (История одной школы) Перевод М. А. Лялиной (1900).
  • 1324 Андерсен Ганс Христиан: Русалочка [1837] 45k   Оценка:4.74*16   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 1315 Ибсен Генрик: Бранд [1865] 380k   Оценка:5.99*8   Статья Комментарии
    BrandДраматическая поэма в пяти действияхПеревод Анны и Петра Ганзен.
  • 1308 Шюре Эдуард: Великие Посвященные [1889] 933k   Оценка:8.42*4   Трактат Комментарии
    (Очерк эзотеризма религий). Les Grands Initiés.Книга I. Рама. Арийский цикл. Книга II. Кришна. Индия и браманическое Посвящение. Книга III. Гермес. Мистерии ЕгиптаКнига IV. Моисей. Миссия Израиля. Книга V. Орфей. Мистерии Диониса. Книга VI. Пифагор. Дельфийские Мистерии. Книга ...
  • 1301 Гомер: Илиада [1826] 977k   Оценка:5.43*11   Поэма Комментарии
    Перевод Николая Гнедича.
  • 1299 Августин Аврелий: О Граде Божием. Книги 1-12 [398] 1059k   Оценка:4.00*3   Трактат Комментарии
    De civitate Dei ad Marcellinum.
  • 1298 Байрон Джордж Гордон: Корсар [1813] 108k   Оценка:4.63*20   Поэма
    Перевод Ады Оношкович-Яцыны
  • 1292 Жуковский Василий Андреевич: Слово о полку Игореве [1819] 30k   Оценка:3.85*1577   Поэма Комментарии
  • 1280 Стокер Брэм: Вампир (Граф Дракула) [1895] 363k   Оценка:6.63*11   Роман Комментарии
    DraculaПеревод Н. Сандровой (1912).
  • 1263 Твен Марк: Журналистика из Теннесси [1896] 13k   Оценка:2.96*8   Рассказ
    Journalism in Tennessee.Русский перевод 1896 г. (без указания переводчика).
  • 1260 Флобер Гюстав: Госпожа Бовари [1856] 693k   Оценка:6.54*42   Роман Комментарии
    Madame Bovary. Mœurs de province.Провинциальные нравыПеревод Александра Ромма.
  • 1256 Рильке Райнер-Мария: Письма к молодому поэту [1904] 44k   Переписка
    Перевод Марины Цветаевой (1929).
  • 1252 О.Генри: Третий ингредиент [1908] 33k   Рассказ
    The Third Ingredient.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • 1248 Свифт Джонатан: Сказка бочки [1704] 336k   Оценка:3.69*11   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1933 г.)
  • 1247 Еврипид: Ифигения в Авлиде [1901] 145k   Оценка:7.00*5   Пьеса
    "Ифигения-жертва"Перевод Иннокентия Анненского.
  • 1246 Метерлинк Морис: Пелеас и Мелисанда [1892] 102k   Оценка:4.80*8   Пьеса Комментарии
    Pelléas et Mélisande.Перевод Валерия Брюсова.
  • 1243 Сенкевич Генрик: Огнем и мечом [1884] 1501k   Оценка:6.62*16   Роман Комментарии
    Ogniem i mieczem.Перевод М. Л. де-Вальдена.
  • 1234 Байрон Джордж Гордон: Абидосская невеста [1813] 88k   Поэма
    Турецкая повесть.Перевод Ивана Козлова.
  • 1215 О.Генри: На чердаке [1905] 16k   Оценка:5.81*31   Рассказ Комментарии
    The Skylight Room.Перевод Владимира Азова (1925).
  • 1207 Верлен Поль: Стихотворения [1889] 7k   Сборник стихов
    "В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь..."Бедный молодой пастушокПоследнее изящное празднествоСатурническая поэмаМаринаСафоПеревод Б. К. Лившица.
  • 1194 О.Генри: Мамона и Амур [1905] 16k   Оценка:7.37*6   Статья
    Mammon and the Archer.Русский перевод 1948 г. (без указания переводчика).
  • 1160 Стриндберг Август: Соната призраков [1907] 69k   Пьеса Комментарии
    SpöksonatenДрама в 3-х действиях.Перевод Николая Эфроса, 1909.
  • 1159 Новалис: Гейнрих фон Офтердинген [1800] 290k   Оценка:5.99*9   Роман
    Heinrich von Ofterdingen.Проза в переводе Зин. Венгеровой, стихи в переводе Вас. Вас. Гиппиуса (1914).
  • 1159 Шатобриан Франсуа Рене: Рене [1802] 62k   Глава
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • 1144 Мицкевич Адам: Крымские сонеты [1829] 32k   Оценка:4.41*49   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Ивана Козлова (1829). Аккерманские степи Морская тишь на высоте Тарканкута Плавание Буря Вид гор из степей Козловских Бахчисарайский дворец Бахчисарай ночью. Гробница Потоцкой Могилы гарема Байдары Алушта днем Алушта ночью ...
  • 1131 Андерсен Ганс Христиан: Дюймовочка [1835] 21k   Оценка:4.63*11   Рассказ Комментарии
    TommeliseПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 1126 Дюма Александр: Кавказ [1859] 1206k   Книга очерков
    Le Caucase ou Voyage au Caucase.
  • 1126 Плавт: Ослы [1933] 105k   Оценка:8.00*3   Пьеса
  • 1120 Плавт: Псевдол [1933] 228k   Оценка:7.07*13   Пьеса Комментарии
  • 1100 Лондон Джек: Бурый волк [1907] 32k   Оценка:3.64*129   Рассказ Комментарии
    Brown Wolf.Перевод З. А. Вершининой.
  • 1099 Андерсен Ганс Христиан: Оле-Лукойе [1842] 22k   Оценка:7.59*10   Рассказ
    Ole LukøieПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 1099 По Эдгар Аллан: Преждевременное погребение [1844] 27k   Оценка:7.86*10   Новелла
    (The Premature Burial, 1844)Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 1098 Рабле Франсуа: Гаргантюа и Пантагрюэль [1533] 1473k   Роман Комментарии
    (La vie très horrifique du grand Gargantua, père de Pantagruel)Въ пяти книгахъ съ французскаго текста XVI вѣка.Первый русскій переводъ А. Н. Энгельгардтъ съ иллюстраціями Густава Дорэ (1901).
  • 1098 Лондон Джек: Тысяча дюжин [1904] 43k   Оценка:5.94*23   Рассказ Комментарии
    The One Thousand Dozen.Перевод Михаила Чехова (1925).
  • 1094 Островский Александр Николаевич: Стихотворения [1866] 11k   Сборник стихов
    Зимняя песняМы песнею крылатойПутевая песняВечерКолыбельная песня
  • 1093 Метерлинк Морис: Непрошенная [1904] 31k   Пьеса
    Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.На русской сцене премьера пьесы прошла 2 октября 1904 года на сцене МХТ вместе с двумя другими одноактными пьесами "Слепые" и "Там, внутри".
  • 1092 Шекспир Вильям: Ромео и Джульетта [1594] 259k   Оценка:4.52*40   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)
  • 1085 Лонгфелло Генри Уодсворт: Песнь о Гайавате [1866] 259k   Оценка:6.89*5   Поэма Комментарии
    Перевод И. А. Бунина (1903).
  • 1079 Свифт Джонатан: Путешествия Лемюэля Гулливера [1726] 638k   Оценка:3.44*17   Роман
    Перевод Адриана Франковского (1933 г.)
  • 1074 Андерсен Ганс Христиан: Гадкий утенок [1843] 18k   Оценка:6.48*8   Рассказ
    Den grimme Ælling.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 1074 Корнель Пьер: Сид [1636] 94k   Пьеса
    Le CidПеревод Павла Катенина (1822).
  • 1074 Бодлер Шарль: Цветы зла [1857] 513k   Сборник стихов
    Les Fleurs du mal.Наиболее полный перевод на русский язык Адриана Ламбле (1929).
  • 1071 Шеридан Ричард Бринсли: Школа злословия [1777] 206k   Пьеса
    The School for Scandal.Перевод Ч. Ветринского.
  • 1069 Чарторыйский Адам Юрий: Мемуары [1860] 671k   Оценка:8.00*6   Книга очерков Комментарии
    Перевод с французского А. Дмитриевой (1912).
  • 1063 Шиллер Фридрих: Коварство и любовь [1783] 288k   Оценка:5.83*4   Статья
    Перевод М. Л. Михайлова (1857).
  • 1056 Пруст Марсель: Германт [1922] 1370k   Роман Комментарии
    Книга III романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1934).
  • 1054 Андерсен Ганс Христиан: Сказка моей жизни [1855] 677k   Книга очерков
    Перевод Анны Ганзен.
  • 1053 Гюго Виктор: Рюи Блаз [1838] 289k   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
  • 1052 Григорьев Аполлон Александрович: Избранные стихотворения [1864] 391k   Оценка:8.00*4   Сборник стихов
  • 1050 Саути Роберт: Избранные баллады и стихотворения [1814] 114k   Сборник стихов
    Адельстан ("День багрянил, померкая...") -- Перевод В. А. ЖуковскогоВарвик ("Никто не зрел, как ночью бросил в волны...") -- Перевод В. А. ЖуковскогоБаллада, в которой описывается, как одна старушка ехала на чёрном коне вдвоём и кто сидел впереди ("На кровле ...
  • 1048 Ломброзо Чезаре: Гениальность и помешательство [1877] 574k   Трактат
    Параллель между великими людьми и помешанными. ("Genio e follia")Перевод К. Тетюшиновой (1885).
  • 1047 Твен Марк: Похождения Гекльберри Финна [1884] 557k   Оценка:3.34*12   Роман
    The Adventures of Huckleberry Finn. Перевод В. Ранцова (1896).
  • 1041 Верн Жюль: Таинственный остров [1875] 1314k   Роман
    L"Île mystérieuse.Перевод Марко Вовчок.
  • 1039 Сервантес Мигель Де: Назидательные новеллы [1613] 1169k   Оценка:4.50*19   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Бориса Кржевского.Стихотворные переводы - Михаил Лозинский.Состав:Цыганочка Великодушный поклонник Ринконете и Кортадильо Английская испанка Лиценциат Видриера Сила крови Ревнивый эстремадурец Высокородная судомойка Две девицы Сеньора Корнелия Обманная свадьба Новелла о беседе ...
  • 1038 Бомарше Пьер-Огюстен Карон: Севильский Цирюльник, или Безполезная осторожность [1775] 137k   Пьеса
    Le Barbier de Séville.Комедия в 4-х действиях.Перевод А. Н. Чудинова.Текст издания: журнал "Пантеон литературы", 1888.
  • 1038 Драйзер Теодор: Финансист [1912] 1172k   Оценка:6.89*5   Роман
    The Financier.Перевод Марка Волосова.
  • 1028 Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 14k   Оценка:4.86*25   Рассказ
    FyrtøietПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • 1027 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Серапионовы братья [1821] 2195k   Оценка:5.20*7   Роман
    (Die Serapionsbrüder)Перевод А. Соколовского (1885).Содержание:Фермата (Die Fermate)Поэт и композитор (Der Dichter und der Komponist)Второе отделениеЭпизод из жизни трех друзей (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde)Артусова зала (Der Artushof)Фалунские рудники (Die Bergwerke ...
  • 1025 Корелли Мари: Скорбь сатаны, [1895] 856k   Оценка:7.46*8   Роман Комментарии
    или Необыкновенное испытание одного миллионера Джеффри Темпеста.The Sorrows of Satan (1895).Перевод с английского Е. В. Кохно (1903).
  • 1025 По Эдгар Аллан: Убийство на улице Морг [1841] 81k   Оценка:6.00*3   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue. Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • 1022 Хаггард Генри Райдер: Копи царя Соломона [1885] 489k   Оценка:4.36*6   Роман
    King Solomon"s Mines.Перевод Н. В. Маркович (1903).
  • 1016 Браунинг Роберт: Избранные стихотворения [1855] 30k   Сборник стихов
    1. Как привезли добрую весть из Гента в Ахен. Перевод М. Гутнера;2. Токай (К нам вскочил Токай на стол...). Перевод Т. Левита;3. Потерянная возлюбленная (Конец. И горько лишь заранее...). Перевод Т. Левита;4. Встреча ночью (Стальное море и берег вдали...). Перевод В. Исакова;5. Расставание ...
  • 1012 Кьеркегор Сёрен: Несчастнейший [1843] 29k   Оценка:8.00*7   Трактат
    Перевод Юргиса Балтрушайтиса.
  • 1003 Шатобриан Франсуа Рене: Атала [1801] 135k   Оценка:7.31*8   Повесть
    Перевод с французского М. А. Хейфеца (1913).
  • 1003 Лебон Гюстав: Психология социализма [1896] 823k   Оценка:3.90*7   Монография Комментарии
    Psychologie du socialisme (1896)Перевод С. Будаевского (но не математика), 1908 г. .
  • 995 О.Генри: Кактус [1902] 10k   Оценка:8.00*11   Рассказ
    The Cactus.Перевод Зиновия Львовского (1928).
  • 994 Гомер: Отрывки [1826] 53k   Оценка:8.23*4   Сборник стихов
    Единоборство Аякса и ГектораУлисс у Алкиноя (Отрывок из Гомеровой Одиссеи)Книга VIIIГимн ЗемлеГимн СолнцуГимн ПануГимн МарсуГимн ВенереГимн МарсуПеревод А. Ф. Мерзлякова
  • 993 Тагор Рабиндранат: Гитанджали [1910] 68k   Сборник стихов Комментарии
    (Жертвенные песнопения)Перевод Н. А. Пушешникова (1914).
  • 991 Дюма Александр: Учитель фехтования [1840] 378k   Оценка:7.00*3   Роман
    Исторический роман из времен декабристов.Le Maître d"armes.Перевод Г. И. Гордона (1925).
  • 990 Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 934k   Оценка:6.28*12   Роман
    Little DorritКнига первая. -- Бедность.Перевод М. А. Энгельгардт.
  • 988 Вильсон Джон: Город Чумы [1816] 269k   Поэма
    Драматическая поэма в 3 актах(The сity of the Plague)Перевод Ю. Верховского и П. Сухотина (1938).
  • 987 Карлейль Томас: Герои, почитание героев и героическое в истории [1841] 650k   Оценка:8.00*7   Трактат Комментарии
    On Heroes, Hero-Worship, and The Heroic in History.Беседа первая. Герой как божество. Один: язычество, скандинавская мифология.Беседа вторая. Герой как пророк. Магомет: ислам.Беседа третья. Герой как поэт. Данте. Шекспир.Беседа четвертая. Герой как пастырь. Лютер: Реформация. Нокс: ...
  • 986 Свифт Джонатан: Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера [1727] 594k   Оценка:6.84*10   Статья Комментарии
    сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей.(Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships).Перевод Бориса Энгельгардта.
  • 985 Плавт: Два Менехма [1933] 125k   Оценка:7.00*4   Пьеса
  • 978 Андерсен Ганс Христиан: Стойкий оловянный солдатик [1838] 8k   Оценка:7.43*13   Рассказ Комментарии
    Den standhaftige TinsoldatПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 976 Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Таинственный сад [1911] 372k   Оценка:5.26*21   Повесть
    The Secret GardenПеревод Р. Рубиновой (1914).
  • 975 Шолом-Алейхем: Избранные [1911] 86k   Повесть
    (Изъ жизни маленькихъ людей).Перевод с рукописи Изы Креймер.Текст издания: журнал "Современникъ", кн. I, 1911.
  • 971 Жид Андре: Фальшивомонетчики [1925] 676k   Оценка:4.33*6   Роман Комментарии
    Les faux-monnayeurs.Перевод Андриана Франковского (1926).
  • 962 Стриндберг Август: Отец [1887] 98k   Оценка:5.77*10   Пьеса
    Fadren.Перевод В. М. Саблина (1909).
  • 958 Мопассан Ги_де: Жизнь [1883] 443k   Оценка:6.35*27   Роман Комментарии
    Une vie.Перевод Александры Чеботаревской.
  • 953 Ибсен Генрик: Враг народа [1882] 219k   Оценка:8.00*6   Пьеса
    Драма в пяти действиях(En Folkefiende)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 951 Дефо Даниель: Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо [1710] 620k   Оценка:4.11*27   Роман
    The Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe.Перевод Марии Шишмаревой.
  • 950 Кюстин Астольф Де: Николаевская Россия [1843] 655k   Книга очерков Комментарии
    La Russie en 1839 par le marquis de Custine.Перевод Я. Гессена и Л. Домгера (1930).
  • 950 Де-Фер Геррит: Плавания Баренца [1598] 435k   Оценка:8.26*5   Описание Комментарии
    Перевод с латинского проф. А. И. Малеина (1930 г.) Предисловие В. Ю. Визе. Предисловие переводчика. Путешествие на север. (Первое плавание). Краткое описание второго плавания, которое было предпринято в 1595 году вокруг северных частей Норвегии, Московии и Татарии в направлении к ...
  • 944 Санд Жорж: Зима на Майорке. Часть первая [1841] 91k   Оценка:5.44*18   Книга очерков
    Un hiver à MajorqueПеревод Натальи Сидифаровой.
  • 941 Беранже Пьер Жан: Стихотворения [1856] 210k   Оценка:5.94*5   Сборник стихов
    Перевод М. Л. Михайлова (1870).
  • 939 Данте Алигьери: Божественная Комедия. Ад [1321] 444k   Поэма
    La Divina Commedia. Inferno.Перевод Бориса Зайцева (1913-1942).
  • 939 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:6.02*58   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 938 Гюго Виктор: Стихотворения [1869] 47k   Сборник стихов
    "Не насмехайтеся над падшею женой!.."Смерть сластолюбца"Нежданно настает день горький для поэта...""Судьбу великого героя иногда...""Ты видишь эту ветвь; побитая грозою..."АтласМетафораOceano nox"Когда порой дитя появится меж нами...""Есть ...
  • 932 Ваккенродер Вильгельм Генрих: Достопримечательная музыкальная жизнь композитора Иосифа Берглингера [1797] 47k   Оценка:7.00*3   Новелла Комментарии
    Das merkwürdige musikalische Leben des Tonkünst-lers Joseph BerglingerПеревод А. Алявдиной.
  • 928 Перро Шарль: Мальчик-с-Пальчик [1697] 18k   Оценка:4.73*6   Рассказ
    Le Petit Poucet.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • 927 Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 253k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • 925 Гюго Виктор: Эрнани [1830] 407k   Пьеса
    (Hernani).Драма в пяти действиях.Перевод Д. Д. Минаева (1869).
  • 924 Уайльд Оскар: Сфинкс без загадки [1891] 12k   Оценка:6.72*18   Новелла
    The Sphinx Without a SecretПеревод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
    • Страниц (57): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 57
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru