Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (19874)
Поэзия (5696)
Драматургия (2257)
Переводы (10838)
Сказки (1155)
Детская (2019)
Мемуары (3305)
История (2748)
Публицистика (18518)
Критика (15533)
Философия (1129)
Религия (1035)
Политика (391)
Историческая проза (877)
Биографическая проза (530)
Юмор и сатира (1415)
Путешествия (558)
Правоведение (101)
Этнография (320)
Приключения (1114)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (327)
Справочная (8414)
Антропология (65)
Филология (73)
Зоология (98)
Эпистолярий (2311)
Ботаника (19)
Фантастика (325)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2541)
Глава (561)
Повесть (2076)
Сборник рассказов (441)
Рассказ (12365)
Поэма (807)
Сборник стихов (2504)
Стихотворение (2084)
Эссе (253)
Очерк (8881)
Статья (33687)
Песня (23)
Новелла (616)
Миниатюра (75)
Пьеса (2155)
Интервью (13)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (243)
Трактат (140)
Книга очерков (752)
Переписка (2370)
Дневник (247)
Речь (746)
Описание (859)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Кто виноват?
Слово в неделю мытаря

Ривароль А.

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6483
 Произведений: 74556

26/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Арманд И.Ф.
 Василевский И.Ф.
 Волконский А.М.
 Вьеле-Гриффен Ф.
 Катков В.Д.
 Крючков Д.А.
 Маннерт К.
 Роборовский В.И.
 Уланд Л.
 Шерер В.
Страниц (55): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 55
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 962 Золя Эмиль: Человек-зверь [1890] 776k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии
    La Bête humaine.Перевод Владимира Ранцова.
  • 960 Свифт Джонатан: Путешествия в некоторые отдаленные страны Лемюэля Гулливера [1727] 594k   Оценка:6.84*10   Статья Комментарии
    сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей.(Travels into Several Remote Nations of the World, in Four Parts. By Lemuel Gulliver, First a Surgeon, and then a Captain of several Ships).Перевод Бориса Энгельгардта.
  • 958 Сервантес Мигель Де: Нумансия [1587] 186k   Пьеса
    Трагедия в четырех актах в стихах.Перевод Владимира Пяста (1938).
  • 952 Андерсен Ганс Христиан: Дикие лебеди [1838] 31k   Оценка:4.26*14   Рассказ
    De vilde SvanerПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 951 Шекспир Вильям: Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 348k   Пьеса
    Перевод М. М. Морозова (1948).
  • 950 Андерсен Ганс Христиан: Сказка моей жизни [1855] 677k   Книга очерков
    Перевод Анны Ганзен.
  • 946 Франс Анатоль: Боги жаждут [1912] 416k   Оценка:8.23*4   Роман
    Les dieux ont soif (1912).Перевод Бенедикта Лившица, 1937.
  • 944 Еврипид: Алькеста [1901] 120k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 943 Ирвинг Вашингтон: Жених-призрак [1819] 32k   Оценка:6.00*3   Новелла
    The Spectre Bridegroom.Перевод Михаила Гершензона (1939).
  • 943 Мирбо Октав: Сад мучений [1899] 415k   Оценка:7.63*8   Роман
    Le jardin des supplices.Перевод В. А. Ф. (1909).Название переводилось также как "Сад пыток", "Сад истязаний", "Сад пыток и страстей".
  • 943 Мольер Жан-Батист: Стихотворения [1670] 32k   Оценка:6.64*6   Сборник стихов Комментарии
    Благодарность королю ("Своею ленью невозможной...") Сонет ("Не бойся слез, дозволь себе рыдать...") Стихи, помещенные под эстампом... ("Печальные цепи позорного рабства порвите...") Стансы ("Дозвольте, друг, чтоб юный бог любви...") ...
  • 942 Дюма Александр: Кавказ [1859] 1206k   Книга очерков
    Le Caucase ou Voyage au Caucase.
  • 941 Лебон Гюстав: Психология социализма [1896] 823k   Оценка:3.90*7   Монография Комментарии
    Psychologie du socialisme (1896)Перевод С. Будаевского (но не математика), 1908 г. .
  • 941 Гюго Виктор: Рюи Блаз [1838] 289k   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.
  • 935 Корнель Пьер: Сид [1636] 94k   Пьеса
    Le CidПеревод Павла Катенина (1822).
  • 935 Андерсен Ганс Христиан: Соловей [1843] 18k   Оценка:6.93*7   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 933 Шекспир Вильям: Король Лир [1605] 253k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • 928 Стендаль: Люсьен Левен (Красное и белое) [1836] 638k   Оценка:7.30*5   Роман
    (Lucien Leuwen).Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году. Перевод Бенедикта Лившица.Часть первая.
  • 927 По Эдгар Аллан: Золотой жук [1847] 92k   Оценка:4.38*6   Новелла
    (The Gold-Bug, 1847)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 921 Ибсен Генрик: Враг народа [1882] 219k   Оценка:8.00*6   Пьеса
    Драма в пяти действиях(En Folkefiende)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 919 Андерсен Ганс Христиан: Свинопас [1841] 10k   Оценка:5.00*11   Рассказ Комментарии
    Svinedrengen.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 916 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Серапионовы братья [1821] 2195k   Оценка:5.20*7   Роман
    (Die Serapionsbrüder)Перевод А. Соколовского (1885).Содержание:Фермата (Die Fermate)Поэт и композитор (Der Dichter und der Komponist)Второе отделениеЭпизод из жизни трех друзей (Ein Fragment aus dem Leben dreier Freunde)Артусова зала (Der Artushof)Фалунские рудники (Die Bergwerke ...
  • 912 Надеждин Николай Иванович: Гимны Орфея [1829] 39k   Сборник стихов
  • 912 Андерсен Ганс Христиан: Новый наряд короля [1837] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 908 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гензель и Гретель [1812] 17k   Оценка:6.53*45   Рассказ
    Hänsel und GretelПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 907 О.Генри: Зеленая дверь [1904] 20k   Рассказ
    The Green Door.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 905 Еврипид: Ипполит [1893] 123k   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1893).
  • 902 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Госпожа Метелица [1812] 7k   Оценка:6.02*58   Рассказ Комментарии
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 902 Мандзони Алессандро: Обручённые [1827] 1429k   Роман
    Повесть из истории Милана XVII века.I Promessi sposi.
  • 899 Еврипид: Троянки [1999] 98k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 897 Рютбёф: Действо о Теофиле [1270] 39k   Оценка:6.99*12   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Блока (1916).
  • 896 Андерсен Ганс Христиан: Истинная правда [1852] 5k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 889 Андерсен Ганс Христиан: Дочь болотного царя [1858] 72k   Оценка:7.63*5   Рассказ Комментарии
    Dynd-Kongens Datter.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 889 Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • 888 Бомарше Пьер-Огюстен Карон: Свадьба Фигаро [1784] 217k   Пьеса
    Le Mariage de Figaro.Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.
  • 887 Беккер Густаво Адольфо: Белая лань [1861] 31k   Оценка:7.46*4   Новелла
    Арагонская легенда.(La corza blanca)Перевод Ек. Бекетовой.
  • 885 Беньян Джон: Путешествие пилигрима в Небесную страну [1678] 516k   Оценка:8.00*4   Роман
    Название в оригинале -- "The Pilgrim"s Progress"Перевод Юлии Засецкой.
  • 882 Мольер Жан-Батист: Летающий лекарь [1653] 24k   Оценка:7.41*9   Пьеса
    (Le Médecin volant).Комедия в одном действии.Перевод Владимира Лихачева.
  • 880 Гораций: О поэтическом искусстве [1856] 83k   Поэма
    Перевод А. А. Фета (1856)
  • 877 Данте Алигьери: Комедия [1321] 11k   Оценка:4.98*5   Поэма
    Часть I. Ад. Песнь I.Из песни III (Надпись на вратах ада).Перевод Дмитрия Минаева (1876).
  • 877 Андерсен Ганс Христиан: Скверный мальчишка [1835] 4k   Оценка:7.30*8   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 876 Кальдерон Педро: Стойкий принц [1629] 200k   Оценка:8.00*4   Пьеса
    El príncipe constante.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • 873 Ибсен Генрик: Привидения [1881] 134k   Оценка:5.51*13   Пьеса
    Семейная драма в трех действиях.(Gengangere)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 870 Сенкевич Генрик: Потоп [1886] 2474k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии
    Potop.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • 865 Костер Шарль Де: Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, [1867] 1105k   Роман Комментарии
    их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах.Перевод Аркадия Горнфельда (1914).
  • 865 Дюма Александр: Учитель фехтования [1840] 378k   Оценка:7.00*3   Роман
    Исторический роман из времен декабристов.Le Maître d"armes.Перевод Г. И. Гордона (1925).
  • 862 Гоцци Карло: Турандот [1762] 246k   Пьеса
    (Turandot).Трагикомическая китайская сказка для театра в пяти действиях.Перевод Михаила Осоргина (1923).
  • 861 Гамсун Кнут: Голод [1890] 319k   Оценка:6.84*4   Роман
    SultПеревод Ю. Балтрушайтиса (1909).
  • 861 Тирсо-Де-Молина: Дон Хиль Зеленые штаны [1615] 522k   Пьеса
    (Don Gil de las calzas verdes).Комедия в трех актах.Перевод В. А. Пяста (1935).
  • 861 Бодлер Шарль: Цветы зла [1857] 513k   Сборник стихов
    Les Fleurs du mal.Наиболее полный перевод на русский язык Адриана Ламбле (1929).
  • 860 Фрейд Зигмунд: Леонардо да Винчи. Воспоминание детства [1910] 131k   Эссе
    Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci.Текст издания: Санкт-Петербург: Прометей, 1912.
  • 857 Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 152k   Оценка:6.77*33   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Перевод Николая Холодковского.
  • 854 Беккер Густаво Адольфо: Гора душ [1861] 16k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Сорийская легенда Перевод Ары Акопяна.
  • 853 Уланд Людвиг: Гаральд [1862] 3k   Стихотворение
    ("Гаральд дремучим лесом едет...")Перевод Дмитрия Цертелева (1875).
  • 853 Корелли Мари: Скорбь сатаны, [1895] 856k   Оценка:7.61*9   Роман Комментарии
    или Необыкновенное испытание одного миллионера Джеффри Темпеста.The Sorrows of Satan (1895).Перевод с английского Е. В. Кохно (1903).
  • 851 Рони-Старший Жозеф Анри: Борьба за огонь [1909] 305k   Оценка:4.96*21   Роман
    Доисторический роман.La Guerre du feu (1909).Перевод и обработка Игнатия Петрова.
  • 841 Тирсо-Де-Молина: Благочестивая Марта [1614] 483k   Пьеса
    (Marta la Piadosa).Комедия в трех актах.Перевод Т. Щепкиной-Куперник (1935).
  • 841 Манн Генрих: Учитель Унрат, или Конец одного тирана [1905] 373k   Роман
    Professor Unrat.
  • 839 Шиллер Фридрих: Дон-Карлос инфант Испанский [1848] 1832k   Оценка:6.64*11   Пьеса
    Драматическое стихотворение.Перевод М. Достоевского.
  • 837 Полидори Джон: Вампир [1819] 42k   Оценка:5.41*7   Новелла
    The Vampyre.Перевод Петра Киреевского (1828).
  • 831 Эберс Георг: Дочь фараона [1864] 1202k   Оценка:8.00*3   Роман
    Die ägyptische KönigstochterПеревод Дмитрия Михаловского (1897).
  • 831 Шиллер Фридрих: Смерть Валленштейна [1799] 336k   Пьеса
    (Wallensteins Tod).Перевод К. К. Павловой (1868).
  • 830 Стэнли Генри Мортон: В дебрях Африки [1890] 1096k   Книга очерков
    In Darkest Africa.Перевод И. И. Потехина.
  • 827 Бёрнетт Фрэнсис Элиза: Маленькая принцесса. Приключения Сары Кру [1905] 336k   Оценка:4.97*20   Повесть Комментарии
    A Little Princess: Being the Whole Story of Sara Crewe Now Told for the First Time.Перевод А. Н. Рождественской (1908).
  • 827 Андерсен Ганс Христиан: Принцесса на горошине [1835] 3k   Оценка:7.18*10   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 826 Лондон Джек: Как аргонавты в старину... [1918] 56k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Like Argus of the Ancient Times.Перевод З. А. Вершининой.
  • 824 Перро Шарль: Кот в сапогах [1697] 9k   Оценка:3.78*7   Рассказ
    Le Maître chat ou le chat botté.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • 824 Рёскин Джон: Лекции об искусстве [1870] 269k   Книга очерков
    Lectures on Art.Лекции об искусстве, читанные в Оксфордском университете в 1870 году Джоном-Рёскиным. Лекция I. ВведениеЛекция II. Отношение искусства к религииЛекция III. Отношение искусства к нравственностиЛекция IV. Отношение искусства к пользеЛекция V. ЛинияЛекция VI. СветЛекция ...
  • 824 Локк Джон: Мысли о воспитании [1694] 444k   Трактат
    Some Thoughts Concerning Education.Перевод А. Басистова (1904).
  • 822 Манн Томас: Тристан [1903] 87k   Новелла
    Tristan.Перевод А. Полоцкой.Текст издания: журнал "Русская мысль",1908, No 2.
  • 821 Лондон Джек: Сын волка [1899] 33k   Оценка:5.16*53   Рассказ
    Son of the Wolf.Перевод Е. Гуро (1925).
  • 820 Д-Аннунцио Габриеле: Наслаждение [1889] 627k   Оценка:6.46*4   Роман Комментарии
    Il piacere.Перевод с итальянского Е. Р. Под редакцией Ю. Балтрушайтиса (1908).
  • 819 Гамсун Кнут: Голос жизни [1910] 8k   Оценка:7.72*6   Рассказ Комментарии
    Перевод Александра Блока..
  • 815 О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:5.97*14   Рассказ Комментарии
    The Purple Dress.Перевод Владимира Азова (1925).
  • 815 Пруст Марсель: Пленница [1925] 917k   Роман Комментарии
    Книга V романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1940).
  • 814 Пруст Марсель: Германт [1922] 1370k   Роман Комментарии
    Книга III романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1934).
  • 812 Дункан Айседора: Моя жизнь. Моя любовь [1927] 538k   Оценка:5.57*6   Книга очерков Комментарии
  • 810 Жид Андре: Имморалист [1902] 223k   Оценка:8.00*3   Повесть
    L"immoraliste.Перевод Анны Радловой (1927).
  • 810 Гамсун Кнут: Совершенно обыкновенная муха средней величины [1895] 9k   Оценка:8.00*4   Рассказ Комментарии
    Перевод К. Бальмонта.
  • 808 Андерсен Ганс Христиан: Ангел [1843] 6k   Оценка:7.52*11   Рассказ Комментарии
    EngelenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 808 Верн Жюль: Двадцать тысяч лье под водой [1870] 784k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    20000 mille lieues sous les mersПеревод Марко Вовчок.
  • 808 По Эдгар Аллан: Падение дома Эшер [1839] 33k   Оценка:8.90*4   Новелла
    (The Fall of the House of Usher, 1839) Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 805 Шелли Перси Биши: Ченчи [1819] 233k   Пьеса
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • 804 Андерсен Ганс Христиан: Ромашка [1838] 8k   Оценка:6.64*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 803 Софокл: Филоктет [1913] 152k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 802 Гедин Свен: В сердце Азии [1898] 1002k   Книга очерков
    Памир - Тибет - Восточный Туркестан. Путешествие в 1893-1897 годах.(En färd genom Asien).Перевод со шведского Анны Ганзен и Петра Ганзена.Книга первая. I. Две тысячи верст в тарантасеII. Киргизская степьIII. От Ташкента до МаргеланаIV. Зимнее путешествие по ПамируV. Через перевал ...
  • 802 Уоллес Эдгар: Фальшивомонетчик [1927] 347k   Оценка:8.00*4   Роман
    The Forger.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • 800 Штраус Давид Фридрих: Жизнь Иисуса [1835] 1691k   Оценка:5.00*3   Монография Комментарии
    Das Leben Jesu.Перевод В. Ульриха (1907)
  • 798 Цвейг Стефан: Невозвратимое мгновение [1927] 25k   Новелла
    Die Weltminute von Waterloo.(Из цикла "Звездные часы человечества")Перевод Полины Бернштейн.
  • 798 По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • 794 Шиллер Фридрих: Мария Стюарт [1799] 843k   Пьеса
    Вступительный этюд к трагедии проф. А. И. Кирпичникова, перевод В. С. Лихачева (1901).
  • 794 Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 17k   Оценка:5.72*6   Рассказ
    FyrtøietПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 793 Андерсен Ганс Христиан: Девочка со спичками [1845] 5k   Оценка:5.92*26   Рассказ Комментарии
    Den lille Pige med Svovlstikkerne.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 790 Жуковский Василий Андреевич: Наль и Дамаянти [1841] 199k   Оценка:10.00*3   Поэма Комментарии
    Индейская повестьПереложение отрывка эпоса "Махабхарата" с немецкого вольного перевода.
  • 788 Гофман Эрнст Теодор Амадей: История о пропавшем отражении [1814] 37k   Оценка:7.46*4   Новелла
    Die Abenteuer der Silvester-Nacht.Перевод с немецкого Г. Снежинской (1885).
  • 788 Лондон Джек: Непреклонный белый человек [1910] 22k   Оценка:8.00*3   Рассказ Комментарии
    The Inevitable White Man.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • 786 Ренан Эрнест: Что такое нация? [1882] 38k   Речь
    Доклад, прочитанный в Сорбонне 11-го марта 1882 года.
  • 778 Вега Лопе Де: Учитель танцев [1601] 244k   Оценка:7.48*7   Пьеса
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • 777 Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад [1321] 844k   Оценка:6.29*6   Поэма Комментарии
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1844).С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков.
  • 772 Мицкевич Адам: К русским друзьям [1860] 4k   Стихотворение
    Перевод Н. П. Огарева
  • 769 Мольер Жан-Батист: Школа жен [1662] 157k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    (L"École des femmes).Комедия в пяти действияхПеревод Василия Гиппиуса.
  • 768 Уайльд Оскар: Баллада Рэдингской тюрьмы [1898] 47k   Оценка:8.00*3   Поэма Комментарии
    The Ballad of Reading Gaol.Перевод Константина Бальмонта.
  • 768 Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 16k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Ары Акопяна.
  • 768 О.Генри: Черное платье [1905] 15k   Оценка:5.61*45   Рассказ Комментарии
    The Count and the Wedding Guest.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 766 Ариосто Лудовико: Неистовый Орланд [1516] 686k   Поэма
    Orlando furioso.Книга первая.Перевод Семена Раича (1832).
  • 764 Уайльд Оскар: Соловей и роза [1888] 13k   Оценка:6.95*9   Рассказ
    The Nightingale and the RoseПеревод Марии Благовещенской.
  • 763 Еврипид: Ифигения в Авлиде [1901] 145k   Оценка:7.00*5   Пьеса
    "Ифигения-жертва"Перевод Иннокентия Анненского.
  • 763 Милль Джон Стюарт: Основания политической экономии. Книга 1 [1848] 1155k   Трактат Комментарии
    Principles of Political Economy.Предварительные замечанияКнига 1. ПроизводствоГлава I. Элементы производстваГлава II. Труд как деятель производстваГлава III. Непроизводительный трудЗамечания к трем первым главам первой книгиI. Гипотетический метод исследованияII. Выгодное и убыточное ...
  • 763 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1806] 885k   Поэма
    Перевод В. Я. Брюсова (1928).
  • 763 Гюго Виктор: Эрнани [1830] 407k   Пьеса
    (Hernani).Драма в пяти действиях.Перевод Д. Д. Минаева (1869).
  • 760 Метерлинк Морис: Стихотворения из сборника "Теплицы" [1900] 12k   Оценка:6.92*6   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Валерия Брюсова.УныниеДуша теплицыНамеренияДуша ночи"Моя душа больна весь день..."Песни:1. "Милый с ней прощался..."2. "А если он возвратится..."3. "Три сестры слепые..."4. "Пришли и сказали..."5. "Семь дочерей Орламонды..."6. ... ...
  • 760 Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 541k   Оценка:6.30*5   Поэма Комментарии
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • 757 Вольтер: Кандид, или Оптимизм [1745] 257k   Оценка:7.00*4   Повесть Комментарии
    Candide, ou l"Optimisme.Перевод Федора Сологуба (1908).
  • 757 Шелли Перси Биши: Стихотворения [1817] 463k   Сборник стихов
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • 756 Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1875] 2k   Оценка:2.86*10   Сборник стихов
    "Покров рассеялся туманный...""Когда весна благоухала..."Перевод О. Н. Чюминой
  • 755 Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1044k   Оценка:7.30*5   Роман
    Quentin Durward Перевод Марии Шишмаревой.
  • 755 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три змеиных листика [1812] 8k   Оценка:7.88*6   Рассказ
    Die drei Schlangenblätte.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 753 Шиллер Фридрих: Дон Карлос, инфант испанский [1787] 36k   Пьеса
    Перевод А. И. Куприна (фрагменты) (1919).
  • 753 Петрарка Франческо: Избранные сонеты [1374] 14k   Сборник стихов
    "Весною дней, в обманчивом Апреле...""Мне сразу отомстить за прегрешенья...""Я сбит с дороги страстью безрассудной...""В тени холмов, где некогда в земной...""Промчится, мыслью быстрою гоним...""В душе моей, как в хижине царица...""Один, ...
  • 752 Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1416k   Оценка:6.07*7   Сборник рассказов Комментарии
    Il DecameroneПеревод Александра Веселовского (1891).
  • 751 Бальзак Оноре: Шагреневая кожа [1831] 580k   Роман
    La Peau de Chagrin.Перевод Дмитрия Аверкиева.
  • 750 Лондон Джек: Ночь в Гобото [1911] 34k   Оценка:7.03*9   Рассказ
    A Goboto Night.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • 749 Шекспир Вильям: Бесплодные усилия любви [1594] 803k   Оценка:10.00*4   Пьеса Комментарии
    Перевод П. И. Вейнберга (1868).
  • 749 Вёльфлин Генрих: Ренессанс и барокко [1893] 336k   Статья
    Исследование сущности и становления стиля барокко в Италии.(Renaissance und Barock)Перевод Евгения Лундберга (1913).
  • 745 Мопассан Ги_Де: Лунный свет [1882] 8k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Clair de lune.Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • 745 Андерсен Ганс Христиан: Старый дом [1847] 16k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 744 Бунин Иван Алексеевич: Избранные поэтические переводы [1916] 16k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Адам Аснык     Лилии.    Астры.    "Без слов мы навсегда простилися с тобою...".     Геракл. Мотив Сенкевича. Вечерняя молитва. Леконт де Лиль     Золотой диск.     Усопшему поэту.     В темную ночь, в штиль. Под экватором. Аветик Исаакян. "Моя душа объята тьмой полночной". ... ...
  • 743 Метерлинк Морис: Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Оценка:3.36*4   Пьеса Комментарии
    Ariane et Barbe-Bleue.Сказка в трех действиях.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • 743 Киплинг Джозеф Редьярд: Ким [1901] 628k   Оценка:7.37*6   Роман
    Kim.Перевод А. П. Репиной (1916).
  • 742 Мичи Александр: Путешествие по Амуру и Восточной Сибири [1868] 635k   Книга очерков
    С прибавлением статей из путешествий Густава Радде, Ричарда Маака и других. Перевод с немецкого (!) Павла Ольхина (1868).
  • 742 Андерсен Ганс Христиан: Снеговик [1861] 10k   Оценка:6.79*9   Рассказ
    SneemandenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 738 Карпини, Джованни Плано: История Монголов, которых мы называем Татарами [1250] 173k   Оценка:8.00*3   Описание Комментарии
    Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus.Перевод А. И. Малеина (1911).
  • 736 Кэрролл Льюис: Соня в царстве дива [1865] 117k   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandРусский перевод 1879 г.(без указания переводчика).
  • 735 Макиавелли Никколо: Государь [1532] 213k   Трактат Комментарии
    Il Principe.Перевод Н. С. Курочкина (1869).
  • 735 Еврипид: Ифигения в Тавриде [1916] 131k   Пьеса
    "Ифигения-жрица"Перевод Иннокентия Анненского.
  • 734 Мольер Жан-Батист: Сганарель, или Мнимый рогоносец [1660] 59k   Пьеса
    (Sganarelle, ou Le cocu imaginaire).Перевод Владимира Лихачева.
  • 733 Вольтер: Магомет [1741] 243k   Пьеса
    Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète.Трагедия в пяти действиях, в стихах.Перевелъ Николай Остолоповъ въ 1827 году.
  • 732 Андерсен Ганс Христиан: Письма от Андерсена 1823 - 1875 [1875] 189k   Оценка:8.00*3   Переписка
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена.
  • 730 Джордж Генри: Прогресс и бедность [1896] 1061k   Трактат
    (Progress and Poverty).Исследование причины промышленных застоев и бедности, растущей вместе с ростом богатства... Средство избавления. Перевод с английского С. Д. Николаева (1896).
  • 729 Мопассан Ги_Де: В лоне семьи [1881] 55k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Григория Рачинского.
  • 729 Франс Анатоль: Прокуратор Иудеи [1891] 29k   Рассказ
    (Le Procurateur de Judée).Из сборника "Перламутровый ларец".Перевод Н. Г. Яковлевой (1958).
  • 726 Мольер Жан-Батист: Амфитрион [1668] 146k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    AmphitryonКомедия в трех действиях. Перевод Валерия Брюсова.
  • 721 Шиллер Фридрих: Заговор Фиеско в Генуе [1782] 277k   Пьеса
    Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.Вступительный этюд к "Заговору Фиеско". А. А. РейнгольдтаНовый перевод Виктора Крылова.
  • 720 Андерсен Ганс Христиан: Ель [1844] 17k   Оценка:4.03*96   Рассказ Комментарии
    Grantræet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 720 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Колокольчик [1812] 8k   Оценка:7.63*8   Рассказ
    Rapunzel.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 719 Платон: Критон [1893] 39k   Диалог
    Перевод М. С. Соловьева.
  • 719 Гюго Виктор: Собор Парижской Богоматери [1831] 1038k   Роман
    Notre-Dame de Paris.Перевод под редакцией Константина Локса (1928).
  • 717 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Жених-разбойник [1812] 8k   Оценка:8.19*6   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 716 Стивенсон Роберт Льюис: Остров сокровищ [1883] 317k   Оценка:4.20*12   Роман Комментарии
    Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola.Перевод О. Григорьевой (1904).
  • 715 Андерсен Ганс Христиан: Домовой мелочного торговца [1852] 8k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Nissen hos Spekhøkeren.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 714 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Двойник [1814] 107k   Новелла
    Die Doppeltgänger.Перевод А. Соколовского (1885).
  • 714 Дефо Даниель: Жизнь и пиратские приключения славного капитана Сингльтона [1720] 525k   Оценка:7.00*3   Роман
    The Life, Adventures, and Pyracies of the Famous Captain Singleton.Перевод Теодора Левита.
  • 713 Видок Эжен-Франсуа: Записки Видока, начальника Парижской тайной полиции. Том 1 [1828] 720k   Оценка:8.00*4   Книга очерков Комментарии
    Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu"en 1827. Tome premier.Перевод Л.М. и О.Ш. (1877).
  • 713 Ибсен Генрик: Строитель Сольнес [1892] 147k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    (Bygmester Solness)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 712 Сервантес Мигель Де: Интермедии [1615] 271k   Оценка:4.72*4   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Островского (1879 - 1886 гг.): Саламанская пещера;Театр чудес;Два болтуна;Ревнивый старик;Судья по бракоразводным процессам;Бискаец-самозванец;Избрание алькальдов в Дагансо;Бдительный страж.
  • 712 Андерсен Ганс Христиан: Чайник [1863] 4k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 711 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Смерть кума [1812] 7k   Оценка:4.73*8   Рассказ
    Другой вариант названия: "Смерть в кумовьях"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 709 Уоллес Льюис: Бен-Гур [1880] 1020k   Оценка:7.63*8   Роман Комментарии
    Повесть из первых лет христианстваПеревод Юлии Засецкой (1888).
  • 707 Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский. Сц. I, II, III, IV [1901] 238k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Н. А. Толстого.
  • 707 Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 14k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Две собакиНа чердакеПеревод Д. Минаева
  • 707 Гофман Эрнст Теодор Амадей: Церковь иезуитов в Г [1814] 67k   Оценка:6.00*3   Новелла
    Die Jesuiterkirche in G..Перевод И. Стребловой (1885).
  • 705 Келлерман Бернгард: Город Анатоль [1932] 850k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Die Stadt Anatol.Перевод З. А. Вершининой, 1935.
  • 705 Поуп Александр: Стихотворения [1897] 8k   Сборник стихов
    Отрывки из поэмы "О человеке"Отрывки из поэмы "Виндзорский лес"Перевод А. П. Барыковой (1897)
  • 704 Верн Жюль: Путешествие к центру Земли [1854] 516k   Оценка:7.30*5   Роман
    Voyage au centre de la TerreПеревод Н. А. Егорова (1913). Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • 703 Кэрролл Льюис: Приключения Алисы в стране чудес [1865] 268k   Оценка:1.51*4   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandПеревод А. Н. Рождественской (1909).
  • 703 Андерсен Ганс Христиан: Цветы маленькой Иды [1835] 15k   Оценка:7.00*4   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 702 Сенкевич Генрик: Пан Володыевский [1888] 1046k   Роман
    Pan WołodyjowskiПеревод М. Л. де Вальдена (1902).
  • 702 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:8.00*8   Сборник стихов
    66, 98, 138, 140Перевод В. Гоппена (1890).
  • 702 Беранже Пьер Жан: Стихотворения [1856] 210k   Оценка:5.94*5   Сборник стихов
    Перевод М. Л. Михайлова (1870).
  • 697 Мало Гектор: Без семьи [1878] 283k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Sans familleДля детей среднего возраста переработал Вл. Суходольский (1928). Иллюстрации Г. Я. Белосельского.
  • 697 Клопшток Фридрих Готлиб: Избранные стихотворения [1877] 61k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского). 2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго). 3. Из поэмы "Мессиада":I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского). II. Аббадона. ...
  • 697 Карлейль Томас: Этика жизни (Трудиться и не унывать!) [1902] 228k   Оценка:7.30*5   Трактат
    Сборник отрывков из самых различных сочинений Карлейля, изданный посмертно в Германии.Перевод Е. И. Синерукой (1906).
  • 695 О.Генри: Сила печатного слова [1904] 9k   Оценка:5.71*7   Рассказ
    A Newspaper Story.Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • 694 Байрон Джордж Гордон: Чайльд Гарольд [1818] 1461k   Поэма
    Перевод С. Ильина, Павла Козлова, В. С. Лихачева, О. Н. Чюминой. С предисловием проф. Алексея Н. Веселовского (1904).
  • 693 Гуцков Карл: Уриель Акоста [1846] 233k   Пьеса
    Uriel Acosta.Перевод Георгия Привалова (1937).Послесловие Франца Шиллера.
  • 692 Арним Ахим Фон: Изабелла Египетская [1812] 209k   Новелла
    (Первая любовь императора Карла Пятого)(Isabella von Agypten)Перевод М. М. Петровского (1935).
  • 692 Киплинг Джозеф Редьярд: Три солдата [1888] 201k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Deux ex machina Рассказ рядового Леройда Опьяневшая партия отслуживших срок Драка с призраком С часовыми Черный Джек Три мушкетера Взятие Ленгтенгпена Дочь полка Припадок рядового ...
  • 692 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Черт с тремя золотыми волосками [1812] 15k   Оценка:6.71*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 686 Тысяча_и_одна_ночь: Тысяча и одна ночь [1866] 1069k   Сборник рассказов
    Арабские сказки знаменитой Шехеразады.ТОМ ПЕРВЫЙПеревод с французского А. Г-ой..Москва, 1866.
  • 682 Линдсей Джек: Поль Сезанн [1969] 977k   Роман
    Cézanne. His Life and Art.
  • 682 Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 229k   Поэма
    The Light of AsiaПрозаический перевод Александры Анненской, под редакцией Владимира Лесевича. Съ его предисловием и введением, редактированнымъ им же.С.-Петербургъ 1890 г..
  • 681 Андерсен Ганс Христиан: Бутылочное горлышко [1857] 21k   Оценка:7.00*5   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 681 Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:6.07*8   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • 681 Поуп Александр: Послание Элоизы к Абеляру [1717] 5k   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского (1806).
  • 681 По Эдгар Аллан: Убийство на улице Морг [1841] 81k   Оценка:6.00*3   Новелла
    The Murders in the Rue Morgue. Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • 680 Ведекинд Франк: Пробуждение весны [1891] 117k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    Детская трагедияПеревод Г. Федера под редакцией Федора Сологуба.
  • 680 Теренций: Свекровь [1934] 115k   Пьеса
    Перевод А. В. Артюшкова (1934).
  • 677 Андерсен Ганс Христиан: Капля воды [1847] 4k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 677 Рубрук Гийом: Путешествие в Восточные страны Вильгельма де Рубрук в лето Благости 1253 [1293] 316k   Описание Комментарии
    Itinerarium fratris Willielmi de Rubruquis de ordine fratrum Minorum, Galli, Anno gratia 1253. ad partes Orientales..Перевод А. И. Малеина (1911).
  • 675 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    26, 106, 130, 150Перевод Л. И. Уманца (1902).
  • 675 Руми Джалаладдин: Четверостишия [1892] 82k   Сборник стихов
    Перевод Федора Корша, 1892.
  • 674 О.Генри: Воспоминания желтого пса [1905] 12k   Оценка:7.10*18   Рассказ Комментарии
    Memoirs of a Yellow Dog.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • 674 Ламартин Альфонс Де: Стансы [1831] 994k   Сборник стихов
    MÉDITATIONS POÉTIQUES. (Поэтические размышления)I. L"IsolementФ. И. Тютчев. ОдиночествоВ. Н. Григорьев. ОдиночествоИ. П. Бороздна. ОдиночествоН. А. Полевой. УныниеП. А. Межаков. ПустыняА. И. Готовцева. ОдиночествоР. И. Дорохов. ОдиночествоM. M. Меркли. ОдиночествоII. ...
  • 673 Киплинг Джозеф Редьярд: Вторая книга джунглей [1895] 351k   Оценка:4.95*7   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Как в джунгли пришел страх Чудо Пурун БхагатаНашествие джунглейМогильщикиКоролевский анкас КвиквернРыжие собакиВесна
  • 672 Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 4k   Оценка:6.38*16   Сборник стихов
    На чужбинеДовольство судьбойВ полеПесня ("Я женат, и не для света...")Перевод О. Чюминой (1904)
  • 671 По Эдгар Аллан: Чёрный кот [1843] 21k   Оценка:7.46*4   Новелла
    The Black Cat.Перевод Дмитрия Михаловского.
  • 670 Мольер Жан-Батист: Ревность Барбулье [1653] 23k   Оценка:6.42*10   Пьеса
    (La Jalousie du Barbouillé).Перевод Владимира Лихачева.
  • 670 Манн Томас: Семейство Будденброоков. Книга 1 [1900] 743k   Роман
    (Падение одной семьи). Buddenbrooks: Verfall einer Familie.Перевод Н. И. Рубинштейн с 50-го немецкого издания (1910). Главы 1--6 (в последующих переводах их стали назвать частями).
  • 669 Джеймс Уильям: Многообразие религиозного опыта [1902] 1115k   Трактат
    William James. The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature.Перевод В. Г. Малахиевой-Мирович и M. B. Шик (1910).
  • 668 Мопассан Ги_Де: Исповедь женщины [1882] 10k   Новелла
    Исповедь женщины.Перевод Надежды Гарвей (1900).
    • Страниц (55): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 55
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru