Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20405)
Поэзия (5849)
Драматургия (2282)
Переводы (11225)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3385)
История (2991)
Публицистика (19317)
Критика (15925)
Философия (1146)
Религия (1193)
Политика (485)
Историческая проза (899)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1482)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (330)
Приключения (1137)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8873)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2343)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)
ФОРМЫ:
Роман (2577)
Глава (572)
Повесть (2153)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12670)
Поэма (820)
Сборник стихов (2588)
Стихотворение (2133)
Эссе (253)
Очерк (9152)
Статья (34954)
Песня (24)
Новелла (629)
Миниатюра (75)
Пьеса (2179)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (145)
Книга очерков (777)
Переписка (2402)
Дневник (248)
Речь (867)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Перстень
Ответ почтенному

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6628
 Произведений: 76922

03/12 ОТМЕЧАЕМ:
 Билевич Н.И.
 Брюсов В.Я.
 Введенский И.И.
 Дюфренуа А.
 Кларети Ж.
 Конрад Д.
 Консьянс Х.
 Лешков Д.И.
 Михайлов В.П.
 Писаржевский О.Н.
 Прешерн Ф.
 Штрац Р.
Страниц (57): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 57
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 923 Калидаса: Шакунтала [1916] 239k   Пьеса
    Перевод Константина Бальмонта (1916).
  • 921 Шиллер Фридрих: Дон Карлос, инфант испанский [1787] 36k   Пьеса
    Перевод А. И. Куприна (фрагменты) (1919).
  • 921 Платон: Теэтет [1871] 250k   Диалог
    Перевод В. Н. Карпова (1871).
  • 915 Стивенсон Роберт Льюис: Похититель трупов [1884] 47k   Оценка:7.63*8   Рассказ Комментарии
    The Body Snatcher.Русский перевод 1900 г. (без указания переводчика).
  • 915 Ницше Фридрих: Сумерки идолов [1888] 187k   Трактат
    или Как философствуют молотом.(Götzen-Dämmerung oder Wie man mit dem Hammer philosophiert)Перевод Николая Полилова.
  • 912 Твен Марк: Похождения Тома Сойера [1876] 396k   Оценка:2.37*5   Повесть Комментарии
    The Adventures of Tom Sawyer.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 911 Гоцци Карло: Ворон [1761] 193k   Пьеса
    (Il Corvo)Трагикомическая сказка для театра в пяти действиях.Перевод Якова Блоха (1923).
  • 910 Еврипид: Алькеста [1901] 120k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 910 Тик Людвиг: Руненберг [1804] 41k   Оценка:6.89*8   Новелла
    Der RunenbergПеревод Александрa Ардалионовичa Шишкова.
  • 907 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 139k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    Перевод Н. В. Гербеля (1879).Это был первый полный перевод шекспировских сонетов. Остальные были потом.
  • 906 Франс Анатоль: Боги жаждут [1912] 416k   Оценка:8.23*4   Роман
    Les dieux ont soif (1912).Перевод Бенедикта Лившица, 1937.
  • 905 Андерсен Ганс Христиан: Дикие лебеди [1838] 31k   Оценка:4.07*13   Рассказ
    De vilde SvanerПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 901 Мольер Жан-Батист: Мнимый больной [1673] 138k   Оценка:5.05*20   Пьеса
    Комедия в трех действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • 898 О.Генри: Спустя двадцать лет [1904] 9k   Рассказ
    After Twenty Years.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 897 О.Генри: Роман биржевого маклера [1904] 11k   Рассказ
    The Romance of a Busy Broker.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 897 Лагерлёф Сельма: Чудесное путешествие мальчика по Швеции [1907] 999k   Роман
    Nils Holgerssons underbara resa genom SverigeПеревод Л. Б. Хавкиной (1908).Полный текст!
  • 895 Лондон Джек: Ночь в Гобото [1911] 34k   Оценка:7.03*9   Рассказ
    A Goboto Night.Перевод Марии Коваленской (1927).
  • 892 Бодлер Шарль: Цветы зла [1857] 264k   Сборник стихов
    Les Fleurs du mal.[Посвящение] (Эллис)Вступление (Эллис)СПЛИН И ИДЕАЛI. Благословение (Эллис)II. Альбатрос (Д. С. Мережковский)VII. Больная муза (Абрам Эфрос)X. Враг (Абрам Эфрос)XI. Неудача (Эллис)XII. Предсуществование (Вячеслав Иванов)XIII. Цыганы (Вячеслав Иванов)XIV. Человек ...
  • 887 Ирвинг Вашингтон: Жених-призрак [1819] 32k   Оценка:6.63*5   Новелла
    The Spectre Bridegroom.Перевод Михаила Гершензона (1939).
  • 887 Рёскин Джон: Лекции об искусстве [1870] 269k   Книга очерков
    Lectures on Art.Лекции об искусстве, читанные в Оксфордском университете в 1870 году Джоном-Рёскиным. Лекция I. ВведениеЛекция II. Отношение искусства к религииЛекция III. Отношение искусства к нравственностиЛекция IV. Отношение искусства к пользеЛекция V. ЛинияЛекция VI. СветЛекция ...
  • 885 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Поэзия и правда. Часть первая [1811] 453k   Книга очерков
    Из моей жизни.(Dichtung und Wahrheit: aus meinem Leben).Перевод Николая Холодковского
  • 881 О.Генри: Чёрствые булки [1911] 9k   Оценка:6.52*40   Рассказ
    Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 875 Гоцци Карло: Турандот [1762] 246k   Пьеса
    (Turandot).Трагикомическая китайская сказка для театра в пяти действиях.Перевод Михаила Осоргина (1923).
  • 873 Шекспир Вильям: Бесплодные усилия любви [1594] 803k   Оценка:10.00*4   Пьеса Комментарии
    Перевод П. И. Вейнберга (1868).
  • 868 Шиллер Фридрих: Стихотворения [1795] 18k   Сборник стихов
    ТайнаВстречаИдеалыК радостиВечерБорьбаПеревод К. С. Аксакова
  • 865 Еврипид: Троянки [1999] 98k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 863 Полидори Джон: Вампир [1819] 42k   Оценка:5.41*7   Новелла
    The Vampyre.Перевод Петра Киреевского (1828).
  • 860 Верн Жюль: Путешествие к центру Земли [1854] 516k   Оценка:7.30*5   Роман
    Voyage au centre de la TerreПеревод Н. А. Егорова (1913). Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • 858 Бальмонт Константин Дмитриевич: Шота Руставели. Витязь в барсовой шкуре [1933] 541k   Оценка:6.30*5   Поэма Комментарии
    С приложением двух статей К. Бальмонта "Великие итальянцы и Руставели" и "Руставели"
  • 856 Андерсен Ганс Христиан: Огниво [1835] 17k   Оценка:5.37*5   Рассказ
    FyrtøietПеревод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 853 Купер Джеймс Фенимор: Пионеры, или У истоков Сосквеганны [1823] 616k   Оценка:6.91*9   Роман Комментарии
    The Pioneers, or The sources of the Susquehannh, (1823)Перевод под редакцией Н. Могучего (1927).
  • 852 Байрон Джордж Гордон: Чайльд Гарольд [1818] 1461k   Поэма
    Перевод С. Ильина, Павла Козлова, В. С. Лихачева, О. Н. Чюминой. С предисловием проф. Алексея Н. Веселовского (1904).
  • 849 Лондон Джек: Сын волка [1899] 33k   Оценка:5.01*54   Рассказ
    Son of the Wolf.Перевод Е. Гуро (1925).
  • 847 Еврипид: Киклоп [1906] 77k   Пьеса Комментарии
    Драма сатировПеревод Иннокентия Анненского.
  • 846 Д-Аннунцио Габриеле: Наслаждение [1889] 627k   Оценка:6.46*4   Роман Комментарии
    Il piacere.Перевод с итальянского Е. Р. Под редакцией Ю. Балтрушайтиса (1908).
  • 842 Пруст Марсель: Пленница [1925] 917k   Роман Комментарии
    Книга V романа "В поисках утраченного времени".Перевод А. А. Франковского (1940).
  • 840 Мольер Жан-Батист: Ученые женщины [1672] 160k   Пьеса
    (Les Femmes savantes)Комедия в пяти действияхПеревод Николая Брянского.
  • 838 Андерсен Ганс Христиан: Дочь болотного царя [1858] 72k   Оценка:7.63*5   Рассказ Комментарии
    Dynd-Kongens Datter.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 838 Гораций: О поэтическом искусстве [1856] 83k   Поэма
    Перевод А. А. Фета (1856)
  • 838 Теккерей Уильям Мейкпис: Ярмарка тщеславия [1848] 1848k   Оценка:7.92*8   Роман
    Vanity Fair: A Novel without a Hero.Роман без герояПеревод с английского М. А. Дьяконова.
  • 834 Уайльд Оскар: Натурщик-миллионер [1891] 12k   Оценка:6.28*12   Рассказ
    The Model Millionaire.Перевод М. Ричардса (Михаила Ликиардопуло).
  • 830 Руми Джалаладдин: Четверостишия [1892] 82k   Сборник стихов
    Перевод Федора Корша, 1892.
  • 827 Лондон Джек: Как аргонавты в старину... [1918] 56k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Like Argus of the Ancient Times.Перевод З. А. Вершининой.
  • 827 Дункан Айседора: Моя жизнь. Моя любовь [1927] 538k   Оценка:5.57*6   Книга очерков Комментарии
  • 825 Лондон Джек: Сила женщины [1901] 33k   Оценка:7.63*5   Рассказ
    Grit of Women.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 821 Беньян Джон: Путешествие пилигрима в Небесную страну [1678] 516k   Оценка:8.00*4   Роман
    Название в оригинале -- "The Pilgrim"s Progress"Перевод Юлии Засецкой.
  • 821 Сервантес Мигель Де: Хитроумный Идальго Дон Кихот Ламанчский. Том II [1937] 1267k   Роман
    El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha.Перевод под редакцией Б. А. Кржевского и А. А. Смирнова.Предисловие А. И. Белецкого.
  • 820 Верн Жюль: Двадцать тысяч лье под водой [1870] 784k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    20000 mille lieues sous les mersПеревод Марко Вовчок.
  • 816 Беккер Густаво Адольфо: Белая лань [1861] 31k   Оценка:7.46*4   Новелла
    Арагонская легенда.(La corza blanca)Перевод Ек. Бекетовой.
  • 814 Ожешко Элиза: Над Неманом [1887] 977k   Оценка:7.63*8   Роман
    Nad Niemnem.Перевод Вукола Лаврова (1888).
  • 811 Мандзони Алессандро: Обручённые [1827] 1429k   Роман
    Повесть из истории Милана XVII века.I Promessi sposi.
  • 810 Андерсен Ганс Христиан: Свинопас [1841] 10k   Оценка:5.00*11   Рассказ Комментарии
    Svinedrengen.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 810 Уоллес Эдгар: Фальшивомонетчик [1927] 347k   Оценка:8.00*4   Роман
    The Forger.Русский перевод 1929 г (без указания переводчика).
  • 808 Данте Алигьери: Божественная комедия. Ад [1321] 844k   Оценка:6.29*6   Поэма Комментарии
    Перевел с итальянского размером подлинника Дмитрий Мин (1844).С приложением комментария, материалов пояснительных, портрета и двух рисунков.
  • 808 Шиллер Фридрих: Мария Стюарт [1799] 843k   Пьеса
    Вступительный этюд к трагедии проф. А. И. Кирпичникова, перевод В. С. Лихачева (1901).
  • 806 О.Генри: Алое платье [1905] 12k   Оценка:5.97*14   Рассказ Комментарии
    The Purple Dress.Перевод Владимира Азова (1925).
  • 806 Лондон Джек: Тайна женской души [1911] 86k   Оценка:7.37*6   Рассказ
    Wonder of Woman.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • 804 Андерсен Ганс Христиан: Тень [1847] 26k   Оценка:6.81*8   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 803 Уланд Людвиг: Гаральд [1862] 3k   Стихотворение
    ("Гаральд дремучим лесом едет...")Перевод Дмитрия Цертелева (1875).
  • 801 Андерсен Ганс Христиан: Ветер рассказывает о Вальдемаре До и его дочерях [1859] 21k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 801 Буш Вильгельм: Макс и Мориц, или Два шалуна [1865] 24k   Оценка:8.00*4   Поэма
    Max und Moritz -- Eine Bubengeschichte in sieben Streichen.Перевод Константина Льдова (1890).
  • 801 Манн Томас: Тристан [1903] 87k   Новелла
    Tristan.Перевод А. Полоцкой.Текст издания: журнал "Русская мысль",1908, No 2.
  • 798 Андерсен Ганс Христиан: Ель [1844] 17k   Оценка:4.03*96   Рассказ Комментарии
    Grantræet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 796 Тирсо-Де-Молина: Дон Хиль Зеленые штаны [1615] 522k   Пьеса
    (Don Gil de las calzas verdes).Комедия в трех актах.Перевод В. А. Пяста (1935).
  • 796 Кальдерон Педро: Стойкий принц [1629] 200k   Оценка:8.00*4   Пьеса
    El príncipe constante.Перевод Константина Бальмонта (1902).
  • 794 О.Генри: Воспоминания желтого пса [1905] 12k   Оценка:7.17*19   Рассказ Комментарии
    Memoirs of a Yellow Dog.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • 793 Еврипид: Ифигения в Тавриде [1916] 131k   Пьеса
    "Ифигения-жрица"Перевод Иннокентия Анненского.
  • 792 Грей Томас: Сельское кладбище [1751] 8k   Оценка:4.86*15   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.
  • 790 Клейст Генрих Фон: Землетрясение в Чили [1807] 32k   Оценка:6.87*18   Новелла
    Перевод Григория Рачинского .
  • 790 Мольер Жан-Батист: Летающий лекарь [1653] 24k   Оценка:7.41*9   Пьеса
    (Le Médecin volant).Комедия в одном действии.Перевод Владимира Лихачева.
  • 787 Бичурин Иакинф: Шу-дзин, или Свод летописей [621] 276k   Описание
    Переводчики: Н. Я. Бичурин, Д. П. Сивиллов.
  • 782 Дойль Артур Конан: Последнее дело Холмса [1893] 36k   Оценка:7.46*8   Рассказ
    The Final Problem.Перевод А. Туфанова, 1928.
  • 781 Вёльфлин Генрих: Ренессанс и барокко [1893] 336k   Статья
    Исследование сущности и становления стиля барокко в Италии.(Renaissance und Barock)Перевод Евгения Лундберга (1913).
  • 780 Шарден Жан: Путешествие кавалера Шардена по Закавказью в 1672-1673 гг [1673] 693k   Статья
    Voyages de Monsieur le chevalier Chardin en Perse et autres lieux de L"Orient.Перевод Бахутовой Е. В. и Д. П. Носовича (1902)Путешествие кавалера Шардена от Константинополя до Джульфы на Араксе в 1672-1673 гг.Отчет, написанный собственноручно отцом доном Иосифом-Марием Цампи, ...
  • 778 Сервантес Мигель Де: Нумансия [1587] 186k   Пьеса
    Трагедия в четырех актах в стихах.Перевод Владимира Пяста (1938).
  • 778 Бальзак Оноре: Шагреневая кожа [1831] 580k   Роман
    La Peau de Chagrin.Перевод Дмитрия Аверкиева.
  • 777 Ибсен Генрик: Гедда Габлер [1890] 162k   Оценка:6.23*7   Пьеса Комментарии
    Пьеса в четырех действиях. (Hedda Gabler)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 777 Лондон Джек: Яичная афера [1911] 47k   Оценка:6.24*9   Рассказ Комментарии
    A Flutter in Eggs.Перевод В. Оречкиной (1925).
  • 776 Харрис Джоэль Чандлер: Сказки дядюшки Римуса [1879] 110k   Оценка:4.42*100   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод М. А. Гершензона. Братец Лис и Братец Кролик. Смоляное Чучелко. Храбрый Братец Опоссум. Как Братец Кролик перехитрил Братца Лиса. Сказка про лошадь Братца Кролика. Как Братец Кролик опять перехитрил Братца Лиса. Как Братец Сарыч перехитрил Братца Лиса. Как Братец Кролик выдоил ...
  • 776 Цвейг Стефан: Фантастическая ночь [1922] 115k   Новелла
    Phantastische Nacht.Перевод Исая Мандельштама (1928).
  • 776 Беллами Эдуард: Через сто лет [1888] 449k   Роман
    Looking Backward.Перевел с английского Ф. Зинин (1891).(Современная орфография).
  • 774 Амиель Анри: Из дневника [1881] 279k   Дневник
    Перевод М. Л. Толстой, под редакцией и с предисловием Л. Н. Толстого.
  • 774 Апулей: Метаморфозы, или Золотой осел [1929] 568k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Перевод Михаила Кузмина (1929).
  • 773 Шпренгер Я., Инститор: Молот ведьм [1486] 778k   Оценка:4.00*3   Трактат Комментарии
    Лат. Malleus maleficarum, нем. Hexenhammer.Перевод Н. Цветкова (1932).
  • 772 Золя Эмиль: Человек-зверь [1890] 776k   Оценка:7.00*3   Роман Комментарии
    La Bête humaine.Перевод Владимира Ранцова.
  • 770 Уилсон Митчел: Живи с молнией [1949] 1213k   Роман
    (Live with Lightning).Другое название перевода "Жизнь во мгле".Перевод Натальи Треневой (1951).
  • 767 Джордж Генри: Прогресс и бедность [1896] 1061k   Трактат
    (Progress and Poverty).Исследование причины промышленных застоев и бедности, растущей вместе с ростом богатства... Средство избавления. Перевод с английского С. Д. Николаева (1896).
  • 765 Еврипид: Ипполит [1893] 123k   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1893).
  • 765 Гамсун Кнут: Совершенно обыкновенная муха средней величины [1895] 9k   Оценка:8.00*4   Рассказ Комментарии
    Перевод К. Бальмонта.
  • 764 Андерсен Ганс Христиан: Новый наряд короля [1837] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 763 Золя Эмиль: Дамское счастье [1883] 930k   Роман
    Au bonheur des dames.Перевод с фр. Ю. И. Данилина (1955).
  • 763 Андерсен Ганс Христиан: Соловей [1843] 18k   Оценка:6.93*7   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 763 Поуп Александр: Стихотворения [1897] 8k   Сборник стихов
    Отрывки из поэмы "О человеке"Отрывки из поэмы "Виндзорский лес"Перевод А. П. Барыковой (1897)
  • 760 Маколей Томас Бабингтон: Виргиния [1859] 25k   Оценка:7.57*20   Стихотворение
    Песня из времён древнего Рима.Перевод Д. Л. Михаловского.
  • 759 Шекспир Вильям: Трагедия о Гамлете, принце датском [1601] 348k   Пьеса
    Перевод М. М. Морозова (1948).
  • 758 Уэллс Герберт Джордж: Машина времени [1895] 180k   Оценка:4.89*8   Повесть
    The Time Machine (1895).Перевод Ксении Морозовой (1930).
  • 757 Шелли Перси Биши: Ченчи [1819] 233k   Пьеса
    Перевод К. Бальмонта (1904).
  • 755 Сенкевич Генрик: Потоп [1886] 2474k   Оценка:8.00*4   Роман Комментарии
    Potop.Перевод Владимира А. Высоцкого.
  • 755 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1806] 885k   Поэма
    Перевод В. Я. Брюсова (1928).
  • 754 Мольер Жан-Батист: Стихотворения [1670] 32k   Оценка:6.64*6   Сборник стихов Комментарии
    Благодарность королю ("Своею ленью невозможной...") Сонет ("Не бойся слез, дозволь себе рыдать...") Стихи, помещенные под эстампом... ("Печальные цепи позорного рабства порвите...") Стансы ("Дозвольте, друг, чтоб юный бог любви...") ...
  • 753 Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:6.07*8   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • 753 О.Генри: Супружество как точная наука [1908] 16k   Рассказ
    The Exact Science of Matrimony.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • 751 Андерсен Ганс Христиан: Скверный мальчишка [1835] 4k   Оценка:7.30*8   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 750 Беккер Густаво Адольфо: Гора душ [1861] 16k   Оценка:8.00*4   Новелла
    Сорийская легенда Перевод Ары Акопяна.
  • 750 Вольтер: Магомет [1741] 243k   Пьеса
    Le Fanatisme ou Mahomet le Prophète.Трагедия в пяти действиях, в стихах.Перевелъ Николай Остолоповъ въ 1827 году.
  • 742 Штраус Давид Фридрих: Жизнь Иисуса [1835] 1691k   Оценка:5.00*3   Монография Комментарии
    Das Leben Jesu.Перевод В. Ульриха (1907)
  • 741 Бунин Иван Алексеевич: Избранные поэтические переводы [1916] 16k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Адам Аснык     Лилии.    Астры.    "Без слов мы навсегда простилися с тобою...".     Геракл. Мотив Сенкевича. Вечерняя молитва. Леконт де Лиль     Золотой диск.     Усопшему поэту.     В темную ночь, в штиль. Под экватором. Аветик Исаакян. "Моя душа объята тьмой полночной". ... ...
  • 740 Андерсен Ганс Христиан: Ангел [1843] 6k   Оценка:7.52*11   Рассказ Комментарии
    EngelenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 739 Ариосто Лудовико: Неистовый Орланд [1516] 686k   Поэма
    Orlando furioso.Книга первая.Перевод Семена Раича (1832).
  • 732 Жид Андре: Имморалист [1902] 223k   Оценка:8.00*3   Повесть
    L"immoraliste.Перевод Анны Радловой (1927).
  • 732 Ламартин Альфонс Де: Стансы [1831] 994k   Сборник стихов
    MÉDITATIONS POÉTIQUES. (Поэтические размышления)I. L"IsolementФ. И. Тютчев. ОдиночествоВ. Н. Григорьев. ОдиночествоИ. П. Бороздна. ОдиночествоН. А. Полевой. УныниеП. А. Межаков. ПустыняА. И. Готовцева. ОдиночествоР. И. Дорохов. ОдиночествоM. M. Меркли. ОдиночествоII. ...
  • 729 Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Варфоломеевская ночь [1865] 199k   Оценка:9.00*3   Повесть Комментарии
  • 719 Лондон Джек: Непреклонный белый человек [1910] 22k   Оценка:8.00*3   Рассказ Комментарии
    The Inevitable White Man.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • 718 Андерсен Ганс Христиан: Старый дом [1847] 16k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 716 Андерсен Ганс Христиан: Ромашка [1838] 8k   Оценка:6.64*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 712 Данте Алигьери: Комедия [1321] 11k   Оценка:4.98*5   Поэма
    Часть I. Ад. Песнь I.Из песни III (Надпись на вратах ада).Перевод Дмитрия Минаева (1876).
  • 712 Вега Лопе Де: Учитель танцев [1601] 244k   Оценка:7.48*7   Пьеса
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник.
  • 710 Андерсен Ганс Христиан: Пятеро из одного стручка [1852] 7k   Рассказ Комментарии
    Fem fra en Ærtebælg.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 709 Костер Шарль Де: Легенда об Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, [1867] 1105k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    их приключениях отважных, забавных и достославных во Фландрии и иных странах.Перевод Аркадия Горнфельда (1914).
  • 708 Эберс Георг: Дочь фараона [1864] 1202k   Оценка:8.00*3   Роман
    Die ägyptische KönigstochterПеревод Дмитрия Михаловского (1897).
  • 708 Гауптман Герхарт: Потонувший колокол [1896] 232k   Пьеса
    Драматическая сказка в пяти действиях.Die versunkene Glocke.Перевод Константина Бальмонта (1911).
  • 707 Анакреонт: Оды [1800] 142k   Сборник стихов
    Перевод Н. А. Львова.
  • 706 Боккаччо Джованни: Декамерон [1352] 1416k   Оценка:6.07*7   Сборник рассказов Комментарии
    Il DecameroneПеревод Александра Веселовского (1891).
  • 706 Ренан Эрнест: Что такое нация? [1882] 38k   Речь
    Доклад, прочитанный в Сорбонне 11-го марта 1882 года.
  • 705 Жоли Морис: Разговор в аду между Макиавелли и Монтескье [1864] 430k   Диалог
    Dialogue aux enfers entre Machiavel et Montesquieu ou la politique de Machiavel au XIXe siècle.Этот памфлет, направленный против Наполеона III, послужил основой для написания знаменитой фальшивки под названием "Протоколы сионских мудрецов".
  • 702 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1816] 9k   Оценка:7.00*4   Статья
    "Решусь - пора освободиться..."Подражание португальскомуПростиПеревод Ивана Козлова.
  • 701 Ауэрбах Бертольд: Дача на Рейне. Том первый [1868] 1129k   Роман
    Часть I и II.Предисловіе И. С. Тургенева.Перевод Софьи Никитенко (1869).
  • 701 Андерсен Ганс Христиан: Истинная правда [1852] 5k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 700 Гёльдерлин Фридрих: Избранные стихотворения [1801] 13k   Сборник стихов
    Половина жизни ("В жёлтых цветах висит...")На Родине ("Вновь наконец я вернулся на милую родину к Рейну...")Вечерняя фантазия ("Под мирной сенью хижины пахарю...")К Паркали ("Одно лишь лето дайте, вы, мощные...") Прощанье ("Если я со стыдом ...
  • 700 Бомарше Пьер-Огюстен Карон: Свадьба Фигаро [1784] 217k   Пьеса
    Le Mariage de Figaro.Текст издания: журнал "Дѣло", No 2, 1867.
  • 699 Мирбо Октав: Сад мучений [1899] 415k   Оценка:7.63*8   Роман
    Le jardin des supplices.Перевод В. А. Ф. (1909).Название переводилось также как "Сад пыток", "Сад истязаний", "Сад пыток и страстей".
  • 699 Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1830] 7k   Оценка:6.92*6   Сборник стихов
    ГефионДания - моя РодинаПоэзияПеревод А. А. Коринфского (1905).
  • 697 Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1875] 2k   Оценка:2.86*10   Сборник стихов
    "Покров рассеялся туманный...""Когда весна благоухала..."Перевод О. Н. Чюминой
  • 697 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 36k   Сборник стихов
    СердоликПервый поцелуй любвиЭлегия на Ньюстедское аббатствоЛакин-и-ГерК музе вымысла"Хочу я быть ребенком вольным..."Ода к Наполеону БонапартуПеревод В. Я. Брюсова.
  • 697 Баден-Пауэлл Роберт: Юный разведчик [1908] 644k   Книга очерков
    Scouting for Boys.Петроград, 1916.
  • 696 О.Генри: Сила печатного слова [1904] 9k   Оценка:5.71*7   Рассказ
    A Newspaper Story.Перевод под редакцией Владимира Азова (1923).
  • 696 Верлен Поль: Стихотворения [1889] 23k   Сборник стихов
    Две вариации перевода на одну и ту же тему стихотворения из книги "Сатурнианские стихи".Перевод из книги "Учтивые празднества"Перевод из книги. "Песни без слов"Перевод из книги "Мудрость"Переводы из книги "Когда-то и недавно"Переводы ...
  • 696 Байрон Джордж Гордон: Тьма [1816] 7k   Стихотворение
    Перевод И. С. Тургенева (1860).
  • 695 Тилье Клод: Мой дядя Бенжамен [1843] 344k   Повесть
    Mon oncle Benjamin.Перевод Н. А. Нолле-Коган (1937).
  • 691 Мольер Жан-Батист: Школа жен [1662] 157k   Оценка:7.63*5   Пьеса
    (L"École des femmes).Комедия в пяти действияхПеревод Василия Гиппиуса.
  • 690 Анэ Клод: Двенадцать тысяч лет назад [1915] 178k   Оценка:6.29*6   Повесть
    Перевод С. А. Сапожниковой (1930).
  • 689 Беккер Густаво Адольфо: Зеленые глаза [1861] 16k   Оценка:8.00*3   Новелла
    Перевод Ары Акопяна.
  • 688 Ибсен Генрик: Дикая утка [1884] 220k   Оценка:7.81*8   Пьеса
    Драма в пяти действиях(Vildanden)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 688 Теренций: Свекровь [1934] 115k   Пьеса
    Перевод А. В. Артюшкова (1934).
  • 687 Бенуа Пьер: Атлантида [1919] 448k   Роман
    L"Atlantide.Перевод Александра Горлина (1922).
  • 687 Хафиз: Газели и рубаи [1860] 52k   Сборник стихов
    Перевод Афанасия Фета (1860).
  • 687 Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Николай Гоголь [1859] 76k   Статья
    Перевод М. О. Гонтаевой (1936). Послесловие и примечания М. П. Алексеева.
  • 687 Андерсен Ганс Христиан: Снеговик [1861] 10k   Оценка:6.79*9   Рассказ
    SneemandenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 687 Манн Генрих: Учитель Унрат, или Конец одного тирана [1905] 373k   Роман
    Professor Unrat.
  • 685 Линдсей Джек: Поль Сезанн [1969] 977k   Роман
    Cézanne. His Life and Art.
  • 684 Метерлинк Морис: Стихотворения из сборника "Теплицы" [1900] 12k   Оценка:6.92*6   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Валерия Брюсова.УныниеДуша теплицыНамеренияДуша ночи"Моя душа больна весь день..."Песни:1. "Милый с ней прощался..."2. "А если он возвратится..."3. "Три сестры слепые..."4. "Пришли и сказали..."5. "Семь дочерей Орламонды..."6. ... ...
  • 682 Кальдерон Педро: Дама-невидимка [1629] 206k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).
  • 676 Золя Эмиль: Нана [1880] 810k   Роман
    Nana.Текст издания: "Славянская Печатня" (И. В. Вернадского), Санкт-Петербург, 1880.
  • 675 Ренар Жюль: Рыжик [1894] 234k   Оценка:1.00*3   Повесть
    Poil de carotte.Перевод Софии Парнок.
  • 675 О.Генри: Черное платье [1905] 15k   Оценка:5.61*45   Рассказ Комментарии
    The Count and the Wedding Guest.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 673 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1806] 533k   Оценка:4.14*8   Поэма
    Faust. Eine Tragödie.Перевод Н. А. Холодковского (1878).
  • 672 Мольер Жан-Батист: Амфитрион [1668] 146k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    AmphitryonКомедия в трех действиях. Перевод Валерия Брюсова.
  • 671 Андерсен Ганс Христиан: Домовой мелочного торговца [1852] 8k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Nissen hos Spekhøkeren.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 671 Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1044k   Оценка:7.30*5   Роман
    Quentin Durward Перевод Марии Шишмаревой.
  • 671 Гринвуд Джеймс: Маленький оборвыш [1866] 397k   Оценка:3.51*46   Роман Комментарии
    The True History of a Little Ragamuffin.Переделан с английского для детей А. Н. Анненской.
  • 669 Тирсо-Де-Молина: Благочестивая Марта [1614] 483k   Пьеса
    (Marta la Piadosa).Комедия в трех актах.Перевод Т. Щепкиной-Куперник (1935).
  • 668 Андерсен Ганс Христиан: Суп из колбасной палочки [1858] 28k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 667 Уайльд Оскар: Баллада Рэдингской тюрьмы [1898] 47k   Оценка:8.00*3   Поэма Комментарии
    The Ballad of Reading Gaol.Перевод Константина Бальмонта.
  • 667 Андерсен Ганс Христиан: Бутылочное горлышко [1857] 21k   Оценка:7.00*5   Рассказ Комментарии
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 667 Киплинг Джозеф Редьярд: Три солдата [1888] 201k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Deux ex machina Рассказ рядового Леройда Опьяневшая партия отслуживших срок Драка с призраком С часовыми Черный Джек Три мушкетера Взятие Ленгтенгпена Дочь полка Припадок рядового ...
  • 666 Перро Шарль: Кот в сапогах [1697] 9k   Оценка:3.78*7   Рассказ
    Le Maître chat ou le chat botté.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • 665 Бентам Иеремия: Тактика законодательных собраний [1791] 260k   Трактат
    (Essay on Political Tactics, London, T. Payne, 1791).Перевод М. К.Издание Л. А. Велихова, СПб., 1907.
  • 661 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Гензель и Гретель [1812] 17k   Оценка:6.53*45   Рассказ
    Hänsel und GretelПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 661 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Колокольчик [1812] 8k   Оценка:7.63*8   Рассказ
    Rapunzel.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 661 Стивенсон Роберт Льюис: Остров сокровищ [1883] 317k   Оценка:4.20*12   Роман Комментарии
    Treasure Island, or the Mutiny of the Hispaniola.Перевод О. Григорьевой (1904).
  • 661 Андерсен Ганс Христиан: Чайник [1863] 4k   Оценка:7.83*6   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 659 Жуковский Василий Андреевич: Наль и Дамаянти [1841] 199k   Оценка:10.00*3   Поэма Комментарии
    Индейская повестьПереложение отрывка эпоса "Махабхарата" с немецкого вольного перевода.
  • 657 Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • 656 О.Генри: Горящий светильник [1906] 26k   Рассказ
    The trimmed Lamp.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 655 Фрейд Зигмунд: Леонардо да Винчи. Воспоминание детства [1910] 131k   Эссе
    Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci.Текст издания: Санкт-Петербург: Прометей, 1912.
  • 655 По Эдгар Аллан: Рукопись, найденная в бутылке [1833] 20k   Оценка:7.00*5   Новелла
    MS. Found in a Bottle.Перевод Михаила Энгельгардта.
  • 653 Гюго Виктор: Человек, который смеется [1869] 1291k   Оценка:5.85*4   Роман
    L"Homme qui ritПеревод Бенедикта Лившица.
  • 652 Байрон Джордж Гордон: Небо и земля [1821] 275k   Пьеса
    Перевод Е. Зарина. Предисловие Э. Радлова (1905)
  • 649 Метерлинк Морис: Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Оценка:3.36*4   Пьеса Комментарии
    Ariane et Barbe-Bleue.Сказка в трех действиях.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • 649 Байрон Джордж Гордон: Шильонский узник [1816] 30k   Поэма
    Перевод В. А. Жуковского.
  • 648 Лондон Джек: Зов предков [1903] 186k   Оценка:8.15*7   Повесть
    The Call of the WildПеревод Зинаиды Вершининой.
  • 647 Киплинг Джозеф Редьярд: Вторая книга джунглей [1895] 351k   Оценка:4.95*7   Сборник рассказов Комментарии
    Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1916): Как в джунгли пришел страх Чудо Пурун БхагатаНашествие джунглейМогильщикиКоролевский анкас КвиквернРыжие собакиВесна
  • 646 Андерсен Ганс Христиан: Капля воды [1847] 4k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 646 Софокл: Филоктет [1913] 152k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 645 Стендаль: Люсьен Левен (Красное и белое) [1836] 638k   Оценка:7.30*5   Роман
    (Lucien Leuwen).Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году. Перевод Бенедикта Лившица.Часть первая.
  • 645 Бальзак Оноре: Мигрень [1829] 6k   Глава
    Из книги "Physiologie du mariage" (1829).Текст издания: "Дамский журнал", 1830, ч. 29, No 12, с. 177--180.
  • 645 Стэкпул Генри Де-Вер: Остров пальм [1923] 195k   Роман
    The Garden of God.(Продолжение романа "Голубая лагуна")Перевод и переработка С. Лялицкой (1928).
  • 645 Андерсен Ганс Христиан: Ребячья болтовня [1859] 5k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 645 Уайльд Оскар: Соловей и роза [1888] 13k   Оценка:6.95*9   Рассказ
    The Nightingale and the RoseПеревод Марии Благовещенской.
  • 645 Уайльд Оскар: Стихотворения [1894] 27k   Сборник рассказов
    Дом блудницыСтихотворения в прозе:ХудожникТворящий благоПоклонникУчительЧертог СудаУчитель мудростиПеревод Ф. Сологуба.
  • 644 Андерсен Ганс Христиан: Мать и сын [1867] 2k   Оценка:8.00*3   Стихотворение
    Перевод А. Н. Плещеева.
  • 644 Радклиф Анна: Удольфские тайны. Том 1 [1794] 772k   Оценка:7.30*5   Роман
    Перевод Л. Гей (1905).
  • 642 Байрон Джордж Гордон: Осада Коринфа [1816] 170k   Поэма
    Предисловие Ф. Ф. Зелинского, перевод Д. Е. Мина (1904).
  • 642 Байрон Джордж Гордон: Пророчество Данте [1814] 120k   Поэма
    Перевод О. Чюминой с предисловием проф. Л. Ю. Шепелевича.
  • 641 Клопшток Фридрих Готлиб: Избранные стихотворения [1877] 61k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского). 2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго). 3. Из поэмы "Мессиада":I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского). II. Аббадона. ...
  • 639 Рютбёф: Действо о Теофиле [1270] 39k   Оценка:6.85*11   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Блока (1916).
  • 639 Гюисманс Жорис Карл: Наоборот [1884] 497k   Оценка:7.63*5   Роман Комментарии
    À ReboursПер. М. А. Головкиной.
  • 638 Келлерман Бернгард: Город Анатоль [1932] 850k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Die Stadt Anatol.Перевод З. А. Вершининой, 1935.
  • 638 Андерсен Ганс Христиан: Девочка, наступившая на хлеб [1859] 17k   Оценка:8.26*5   Рассказ
    Pigen, som traadte paa Brødet.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 638 Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 229k   Поэма
    The Light of AsiaПрозаический перевод Александры Анненской, под редакцией Владимира Лесевича. Съ его предисловием и введением, редактированнымъ им же.С.-Петербургъ 1890 г..
    • Страниц (57): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ... 57
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru