Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20842)
Поэзия (5907)
Драматургия (2300)
Переводы (11463)
Сказки (1165)
Детская (2048)
Мемуары (3492)
История (3100)
Публицистика (20046)
Критика (16291)
Философия (1161)
Религия (1326)
Политика (511)
Историческая проза (902)
Биографическая проза (569)
Юмор и сатира (1503)
Путешествия (582)
Правоведение (122)
Этнография (333)
Приключения (1145)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (347)
Справочная (9057)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (99)
Эпистолярий (2405)
Ботаника (19)
Фантастика (354)
Политэкономия (34)
ФОРМЫ:
Роман (2597)
Глава (578)
Повесть (2192)
Сборник рассказов (448)
Рассказ (12949)
Поэма (826)
Сборник стихов (2621)
Стихотворение (2151)
Эссе (274)
Очерк (9460)
Статья (35896)
Песня (25)
Новелла (638)
Миниатюра (76)
Пьеса (2194)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (151)
Книга очерков (795)
Переписка (2459)
Дневник (249)
Речь (961)
Описание (883)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Аленький цветочек
Развенчанный король

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6699
 Произведений: 78818

03/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Баратынская А.Д.
 Вайнингер О.
 Ван-Эден Ф.
 Ирвинг В.
 Мильчевский О.В.
 Оне Ж.
 Пастернак Л.О.
 Рид Т.
 Самен А.
 Фонвизин Д.И.
Страниц (58): 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 58
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 154 Губер Людвиг Фердинанд: Юлиана [1791] 29k   Пьеса
    Драма в 3-ёх актах (Отрывок).Перевод Н. М. Карамзина.
  • 153 Петрарка Франческо: "Благословляю день, и месяц, и годину..." [1374] 1k   Стихотворение
    Перевод Д. И. Мина.
  • 153 Данте Алигьери: "Два дня тому назад, дорогой одинокой..." [1949] 2k   Стихотворение
    Перевод А. М. Федорова.
  • 153 Мюссе Альфред Де: "Когда из школьных стен домой мы возвращались..." [1890] 2k   Стихотворение
    Перевод И. А. Бунина
  • 153 Вольтер: "О Боже, о Тебе хотя гласит вся тварь..." [1772] 2k   Стихотворение
    Перевод Н. А. Львова
  • 153 UpdСю Эжен: Агасфер. Том 3 [1845] 1165k   Роман
    Части 15 -- 16.Перевод Е. Д. Ильиной (1896).
  • 153 Лемонье Камилл: Адам и Ева [1899] 299k   Роман
    Adam et Ève.Авторизованный перевод С. А. Лопашева (1911).
  • 153 Эберс Георг: Арахнея [1897] 686k   Статья
    Arachne.Перевод Е. В. Кившенко (1899).
  • 153 По Эдгар Аллан: Беседа Моноса и Уны [1841] 19k   Рассказ
    (The Colloquy of Monos and Una, 1841)Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 153 Бласко-Ибаньес Висенте: Бодега [1905] 525k   Роман
    La bodegaПеревод с испанского К. Ж.Текст издания: "Міръ Божій", NoNo 4-8, 1906
  • 153 Мопассан Ги_Де: В пути [1882] 11k   Рассказ
    En voyage.(под псевдонимом Мофриньёз)Перевод Михаила Столярова.
  • 153 Мопассан Ги_де: Вальдшнеп [1882] 5k   Новелла
    Les BécassesПеревод Александры Чеботаревской.
  • 153 Бергсон Анри: Введение в метафизику [1903] 89k   Эссе
    Introduction a la metaphysique.Перевод В. А. Флеровой (1914).
  • 153 Джекобс Уильям Уаймарк: Глава семьи [1909] 29k   Рассказ
    Head of the Family.Перевод М. Травиной (1912).
  • 153 Андерсен Ганс Христиан: Два брата [1859] 5k   Рассказ
    To Brødre.Перевод А. А. Федорова-Давыдова (1908).
  • 153 Петрарка Франческо: Два сонета [1374] 5k   Сборник стихов
    "Я к той был увлечен таинственной мечтою...""В какой стране небес, какими образцами..."Перевод И. И. Козлова.
  • 153 Джером Джером Клапка: Джон Ингерфильд [1894] 61k   Рассказ
    Разсказъ изъ жизни стараго Лондона.(In Remembrance of John Ingerfield and of Anne, his Wife. A Story of Old London, in Two Chapters).Перевод Надежды Жаринцовой. Текст издания: Сѣверный Вѣстникъ", No 6, 1897.
  • 153 Гауф Вильгельм: Еврей Абнер, который ничего не видал [1826] 23k   Новелла
    Abner, der Jude, der nichts gesehen hat.Перевод Николая Полевого.
  • 153 Соваж Жан: Записка о путешествии в Россию Жана Соважа Дьеппского, в 1586 году [1586] 18k   Описание
    Русский перевод 1841 г. (без указания переводчика).
  • 153 Верхарн Эмиль: Зори [1898] 160k   Пьеса
    Les Aubes.Пьеса в четырех актах.Перевод Анатолия Воротникова и Сергея Шамбинаго (1909).
  • 153 Брандес Георг: И. С. Тургенев [1883] 47k   Очерк
    Перевод Э. К. Ватсона (1889).
  • 153 Верга Джованни: Иели пастух [1880] 52k   Новелла
    Jeli il pastore.Перевод Михаила Иванова (1901).
  • 153 Туссель Жан: История одного бедняка [1918] 103k   Статья
    (La Mort de petite Blanche = "Смерть маленькой Бланш")Рассказы:Дитя.Юноша. Мужчина.Конец.Немой.Перевод Веры Ильиной (1927).
  • 153 Теккерей Уильям Мейкпис: История Пенденниса, [1850] 2105k   Роман
    его приключений и бедствий, его друзей и величайшего врага(The history of Pendennis).Перевод И. И. Введенского.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 7-12, 1857, NoNo 1-5, 1858.
  • 153 Гашек Ярослав: Как пан Караус начал пить [1913] 5k   Рассказ
    Jak se stal pan Karaus alkoholikem.
  • 153 Конрад Джозеф: Каприз Олмэйра [1895] 359k   Повесть
    Almayer"s Folly.Перевод Маргарита Саломон (1923).
  • 153 Золя Эмиль: Кровь [1864] 25k   Рассказ
    Le Sang.Перевод А. Бородиной.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 4, 1894.
  • 153 Вильямс Альберт: Ленин -- человек и его дело [1919] 102k   Очерк
    Lenin: The Man and His Work.
  • 153 Лефлер-Эдгрен Анна Шарлотта: Летняя идиллия [1886] 578k   Роман
    En sommarsaga.Перевод Марии Лучицкой.Текст издания: журнал "Сѣверный Вѣстникъ", NoNo 1-4, 1890.
  • 153 Йеринг Герберт: Мейерхольд на Штреземаннштрассе. "Великодушный рогоносец" [1930] 4k   Статья
  • 153 UpdМопассан Ги_де: Менуэт [1882] 10k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • 153 По Эдгар Аллан: Метценгерштейн [1832] 17k   Новелла
    Перевод Л. И. Уманца (1908).
  • 153 Капуана Луиджи: Мимолетное счастье [1909] 15k   Новелла
    Перевод Татьяны Герценштейн (1909).
  • 153 Йондж Шарлотта Мэри: Наследник имения Редклиф. Том первый [1853] 503k   Роман
    Перевод Екатерины Сысоевой (1870).
  • 153 Байрон Джордж Гордон: Небо и земля [1821] 214k   Пьеса
    Перевод Н. В. Гербеля (1882).
  • 153 Безант Уолтер: Невеста короля [1897] 278k   Роман
    A Fountain Sealed.Текст издания: журнал "Историческій Вѣстникъ", т. 73, 1898.
  • 153 Салливан Александер Мартин: Новая Ирландия [1881] 805k   Очерк
    Текст издания: "Русская Мысль", 1881, NoNo 4-5, 7-10, 1882, NoNo 5-6, 9.
  • 153 Жуковский Василий Андреевич: О дружбе и друзьях [1810] 8k   Очерк
  • 153 Сильо Юхани: Осенние листья [1917] 1k   Стихотворение
    ("Как много листьев осени, как много...")Перевод Татьяны Кладо (1917).
  • 153 Еврипид: Отрывок из Альцесты, Эврипидовой Трагедии [1808] 16k   Пьеса
    Перевод А. Ф. Мерзлякова.
  • 153 Делиль Жак: Отрывок из Делиллевой поэмы: Сады, или Искусство украшать сельские виды [1815] 23k   Поэма
    Перевод А. Ф. Воейкова (1815)
  • 153 О.Генри: Перспектива [1905] 48k   Рассказ
    Blind Man"s Holyday.Перевод В. Александрова, 1924.
  • 153 Мопассан Ги_де: Петух пропел [1882] 10k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • 153 Пруст Марсель: Печальная дачная жизнь г-жи де Брейв [1893] 29k   Новелла
    Mélancolique villégiature de Mme de Breyves.Перевод Е. Тараховской и Г. Орловской (1926).
  • 153 Андерсен Ганс Христиан: Предки птичницы Греты [1869] 27k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 153 Захер-Мазох Леопольд Фон: Продажа фамилий [1881] 27k   Рассказ
    Der Handel um den Namen.Перевод Александра Размадзе (1887).
  • 153 Буш Вильгельм: Проказы шалуна [1859] 34k   Поэма
    Юмористический роман в стихах и карикатурах.(Fipps der Affe)Перевод Лиодора Пальмина.
  • 153 Струговщиков Александр Николаевич: Пятнадцатилетний Гете [1865] 36k   Очерк
    Из его автобиографии: ("Aus meinem Leben" 5 Buch.)
  • 153 Андерсен Ганс Христиан: Рассказы солнечного луча [1869] 6k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 153 UpdМирбо Октав: Ребенок [1908] 9k   Рассказ
    L"Enfant.Перевод Анастасии Чеботаревской (1908).
  • 153 Шекспир Вильям: Ричард II [1862] 166k   Пьеса
    Перевод Н. Х. Кетчера (1862).
  • 153 Мопассан Ги_Де: Рука [1883] 14k   Рассказ
    La Main.Святочный рассказ.Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 3.
  • 153 Еврипид: Смерть Поликсены [1808] 29k   Пьеса
    (Отрывок из Эврипидовой Трагедии: Гекуба.)Перевод А. Ф. Мерзлякова
  • 153 Мольер Жан-Батист: Смешные жеманницы [1659] 47k   Пьеса
    (Les précieuses ridicules).Комедия в одном действии.Перевод Н. Г. Яковлевой (1953).
  • 153 Камоэнс Луиш: Сонеты [1560] 5k   Статья
    "Я прожил мало лет, и в нищете безмерной..." (Перевод Михаила Травчегова)."Выводишь стадо ты, о Низэ, слишком рано..."(Перевод Михаила Травчегова)."Созданье милое, в пылающую даль..."(Перевод Михаила Травчегова)."Излюбленного вечера прохлада..." ...
  • 153 Гарди Томас: Стихотворения [1928] 9k   Сборник стихов
    Тщетная болезньВечер под Новый год во время войныПеревод Д. Майзельса.
  • 153 Котляревский Иван Петрович: Стихотворения [1871] 34k   Сборник стихов
    Веют ветры.- Н. БергаВозный.- Н. ГербеляИз "Энеиды".- О. Лепко
  • 153 UpdТеннисон Альфред: Стихотворения [1888] 13k   Стихотворение
    Покинутый домЛеди Клара Вир-де-ВирПеревод Д. И. Мина.
  • 153 Джемс-Сельмер Эгот: Сцены из жизни в Норвегии [1904] 91k   Очерк
    Перевод с немецкого М. Г.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 1-3, 1904.
  • 153 Жид Андре: Тесные врата [1909] 236k   Роман Комментарии
    La Porte Etroite.Перевод Яр. Богданова.
  • 153 Вергилий: Титир и Мелибей [1806] 26k   Стихотворение
    (Эклога из Виргилия.)Перевод А. Ф. Мерзлякова.
  • 153 Голсуорси Джон: Фарисеи [1904] 465k   Роман
    The Island pharisees.Перевод Эмилии Пименовой.Текст издания: журнал "Русская Мысль", NoNo 1-5, 1916.
  • 153 Шницлер Артур: Фрау Беата и её сын [1913] 157k   Оценка:3.00*3   Новелла
    Frau Beate und ihr SohnПеревод Зинаиды Венгеровой.
  • 153 Гауф Вильгельм: Человек-обезьяна [1826] 51k   Новелла
    Der Affe als Mensch.Перевод Николая Полевого.
  • 153 Гоцци Карло: Чистосердечное рассуждение и подлинная история происхождения моих десяти сказок для театра [1772] 92k   Очерк
    Ragionamento ingenuo e storia sincera dell"origine delle mie dieci Fiabe teatrali.Перевод Якова Блоха (1923).
  • 153 Верхарн Эмиль: Шаги [1896] 6k   Оценка:7.00*3   Стихотворение
    Перевод А. А. Блока.
  • 153 Троллоп Энтони: Школа ректора Вортля [1881] 425k   Роман
    Doctor Wortle"s School.Текст издания Е. Ахматовой, Санкт-Петербург, 1882.
  • 153 Боумен Энн: Эсперанса [1855] 219k   Роман
    Esperanza; or, the Home of the Wanderers.Впервые на русском языке было опубликовано издательством Маврикия Вольфа в составе собрания сочинений Томаса Майн Рида.
  • 152 По Эдгар Аллан: Mellonta Tauta [1849] 28k   Новелла
    Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 152 Бальзак Оноре: Банкир [1831] 5k   Очерк
    Le Banquier.Перевод Бориса Грифцова (1937).
  • 152 Ромен Жюль: Бог плоти [1928] 276k   Роман
    Dieu tles corps.Перевод В. А. Розеншильд-Паулина (1930).
  • 152 Янгхазбенд Фрэнсис: Борьба за Эверест [1926] 395k   Книга очерков
    The Epic of Mount EverestТекст издания: М-Л., Госиздат, 1930.
  • 152 Верн Жюль: Великолепное Ориноко [1897] 584k   Роман
    Le Superbe Orénoque.Перевод под редакцией С. П. Полтавского (1928).
  • 152 Шумахер Генрих-Фольрат: Вероника [1893] 508k   Роман
    BereniceРусский перевод 1897 г. (без указания перевочика).
  • 152 Эрбен Карел Яромир: Водяной [1871] 31k   Стихотворение
    ("Вечеръ. Озеро спокойно...")Перевод М. П. Петровского
  • 152 Перро Шарль: Волшебница [1697] 5k   Рассказ
    Les FéesПеревод Ивана Тургенева (1866).
  • 152 Ла-Порт Жозеф: Всемирный путешествователь, или Познание Стараго и Новаго света... Том третий [1767] 550k   Книга очерков
    Le voyageur françois, ou la connoissance de l`ancien et du nouveau monde.Перевод Якова Булгакова. 29. Ормус, Диу и Сурат 30. Империя Могольская 31. Продолжение Империи Могольской 32. Продолжение Империи Могольской 33. Продолжение Империи Могольской 34. Продолжение ...
  • 152 Бирс Амброз: Встреча двух генералов [1889] 2k   Миниатюра
    Перевод В. Николаевой и M. Георгиева (1971).
  • 152 Фрежак Эдмонд: Гетера Лаиса [1912] 251k   Роман
    (Под солнцем Афин)Sous le soleil d"Athènes,Перевод Н. В. Кутукова (1912).
  • 152 Лондон Джек: Голиаф [1904] 58k   Рассказ
    Goliah.Перевод М. Матвеевой (1926).
  • 152 Гейне Генрих: Два рыцаря [1882] 7k   Стихотворение
    Перевод Н. В. Гербеля (1882).
  • 152 Ланге Антоний: Два стихотворения [1898] 3k   Стихотворение
    "Сколько раз я клялся, что любить уж не буду..."Что же нас сблизило - с целью какою?..Перевод Н. Новича (1898).
  • 152 Реверди Пьер: Дверь на засов [1948] 5k   Стихотворение
    A double tour.("Так далеко живу от голосов!..")Перевод Ариадны Эфрон (1968).
  • 152 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Дедушка и внучек [1857] 2k   Рассказ
    Der alte Großvater und der Enkel.Перевод В. А. Гатцука (1893 г.)
  • 152 Сенкевич Генрик: За хлебом [1880] 125k   Рассказ
    Za chlebem.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 5, 1881.Перевод Р. И. Сементковского.
  • 152 Английская_литература: Замечания и анекдоты о южно-африканском льве [1843] 40k   Очерк
    Очерк Томпсона.Перевод Алексея Бутакова.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 9, 1843
  • 152 Дьеркс Леон: Избранные стихотворения [1871] 38k   Сборник стихов
    Молитва Адама ("Я видел сон - ужасный, как забвенье"). Перевод Аполлона Коринфского.В сентябрьский вечер ("Вот и осень - друг тоски желанный..."). Перевод Аполлона Коринфского.Лазарь ("И мертвый Лазарь встал на Иисусов глас..."). Перевод Валерия Брюсова.Перемирие ...
  • 152 Лессинг Готхольд Эфраим: Избранные стихотворения [1877] 25k   Стихотворение
    Волк и лисица.- А. Измайлова.Орелъ и сова. - М. Дмитриева.Вступительная статья Н. В. Гербеля.Текст издания 1877 г. (Санкт-Петербург).
  • 152 Кук Фредерик: К Южному полюсу [1900] 239k   Книга очерков
    Описаніе путешествія корабля "Бельжика" въ неизвѣстныхъ областяхъ Южнаго полярнаго океана. (1898-1899 г.).(Through the first Antarctic night, 1898-1899: A narrative of the voyage of the "Belgica" among newly discovered lands and over an unknown sea about ...
  • 152 Леббок Джон: Как пользоваться жизнью [1894] 264k   Повесть
    The Use of Life.Текст издания: журнал "Міръ Божій", NoNo 3-7, 1895.
  • 152 Диккенс Чарльз: Колокола [1844] 228k   Повесть
    Разсказ домового о том, как колокола провожали старый и встречали Новый Год.The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In.Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).
  • 152 Рони-Старший Жозеф Анри: Красный вал [1910] 522k   Роман
    La vague rougeПеревод под редакцией Ф. Н. Латернера (1924).
  • 152 Шекспир Вильям: Крещенский сочельник или что хотите [1600] 172k   Пьеса
    Перевод П. А. Каншина (1893).
  • 152 Карамзин Николай Михайлович: Лекарство от любви [1803] 4k   Очерк
  • 152 Локк Уильям Джон: Любимый бродяга [1906] 541k   Роман
    The Beloved VagabondПеревод Зинаиды Журавской.Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 1-4, 1914.
  • 152 Мопассан Ги_де: Маррока [1882] 20k   Новелла
    Перевод Александры Чеботаревской.
  • 152 Верн Жюль: Маяк на краю света [1905] 250k   Роман
    Le Phare du bout du monde.Перевод под редакцией С. П. Полтавского (1930).
  • 152 Элиот Джордж: Мельница на Флосе [1860] 498k   Роман
    The Mill on the Floss.Сокращенный перевод с английского Варвары Кошевич.Текст издания: журнал "Юный Читатель", NoNo 9, 11, 1902.
  • 152 Верн Жюль: Миссис Брэникен [1891] 656k   Роман
    Mistress BranicanПо изданию: Книгоиздательство П. П. Сойкина, С.-Петербург, 1912 г. (без указания переводчика).
  • 152 Мюссе Альфред Де: Намуна [1831] 119k   Поэма
    Namouna.(Восточная повѣсть).Перевод Д. Д. Минаева (1877).
  • 152 Альквист Август: Невеста кормчего [1917] 6k   Стихотворение
    ("Не бойся ты, Анна, голубка моя...")Перевод Николая Новича (1917).
  • 152 Скаррон Поль: Нелепый наследник, или Корыстолюбивая девица [1649] 306k   Пьеса
    L"Héritier ridicule ou la Dame intéressée.Перевод Ариадны Эфрон.
  • 152 Полициано Анджело: О заговоре Пацци [1993] 55k   Очерк
  • 152 Андерсен Ганс Христиан: О том, как буря перевесила вывески [1865] 9k   Статья
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 152 Бальзак Оноре: Обедня безбожника [1836] 40k   Новелла
    La Messe De L"àthèe.Перевод Михаила Столярова (1940).
  • 152 Андерсен Ганс Христиан: Письма к Андерсену [1875] 152k   Переписка
    От Бастгольма, Георга Брандеса, Фредерики Бремер, Бурнонвиля, Бьёрнстьерне Бьернсона, адмиральши Генриетты Вульф, Гауха, Гульберга, Чарльза Диккенса, Б. С. Ингемана, Йонаса Коллина (отца), Эдварда Коллина, Дженни Линд-Гольдшмидт, г-жи Сигне Лэссё, Эс. Тегнера, Г. X. Эрстеда.Перевод ...
  • 152 Атертон Гертруда: Похождения Джулии Френс [1912] 448k   Роман
    Julia France and Her Times.Перевод Эмилии Пименовой.Текст издания: журнал "Современникъ", NoNo 8-11, 1913.
  • 152 Андерсен Ганс Христиан: Прадедушка [1870] 9k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 152 Мариетт Фредерик: Приключения Виоле в Калифорнии и Техасе [1843] 461k   Роман
    Narrative of the travels and adventures of Monsieur Violet in California, Sonora, & Western Texas.Перевод Михаила Энгельгардта (1912).
  • 152 Метерлинк Морис: Прощение обид [1895] 10k   Оценка:7.00*3   Рассказ Комментарии
    Перевод А. Койранского, В. Ореховой
  • 152 Уортон Эдит: Расплата [1908] 50k   Рассказ
    Перевод H. М. Корелиной.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1908.
  • 152 Кок Анри Де: Родопа [1869] 61k   Очерк
    Rhodope.
  • 152 Дай Томас: Сандфорд и Мертон [1789] 158k   Повесть
    Рассказ для детей.The History of Sandford and Merton.Изданіе книгопродавца и типографа М. О. Вольфа, 1866.
  • 152 Аспазия: Сверчок [1904] 1k   Стихотворение
    ("Circenīša Ziemassvētki" -- "За печкою поёт сверчок...").Перевод Ольги Петерсон.Стихотворение известно также как "Колыбельная" Раймонда Паулса из фильма "Долгая дорога в дюнах".
  • 152 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 2k   Сборник стихов
    132, 141Перевод Л. Н. Вилькиной (1904).
  • 152 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 13k   Сборник стихов
    1-4, 6-13, 19, 21-22Перевод В. С. Лихачева (1902).
  • 152 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Стихотворения [1800] 13k   Сборник стихов
    Различные чувствования на одном местеВорожеяПеревод В. К. Бриммера
  • 152 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Счастливая беда [1812] 7k   Рассказ
    Hänsel und Gretel.Русский перевод 1894 г. (без указания переводчика).
  • 152 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три брата [1815] 6k   Рассказ
    Die drei Brüder.Перевод Софьи Снессоревой (1871).
  • 152 Брет-Гарт Фрэнсис: Три стихотворения [1874] 8k   Стихотворение
    I. Рейнские легенды ("Место: замок на вершине...")II. Пробуждение ("Чу! я слышу гул и топот...")III. Троицын цвет ("У мутных вод, долин, изборожденных...")Перевод Дмитрия Михаловского (1874).
  • 152 Жуковский Василий Андреевич: Три финика [1810] 7k   Рассказ
  • 152 Андерсен Ганс Христиан: Тряпьё [1868] 4k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 152 Твен Марк: Убийство Юлия Цезаря [1864] 15k   Рассказ
    The Killing of Julius Caesar.Перевод В.О.Т. (1896).
  • 152 Мюссе Альфред Де: Уста и чаша [1832] 225k   Поэма
    (La coupe et les lèvres).Драматическая поэма.Перевод Анны Дмитриевны Мысовской.Текст издания: журнал "Пантеонъ Литературы",1891.
  • 152 Гейне Генрих: Утренний привет [1864] 8k   Стихотворение
    Перевод Ф. Н. Берга.
  • 152 Бальзак Оноре: Феррагус, предводитель деворантов [1833] 250k   Повесть
    Ferragus, chef des Dévorants.Перевод М. И. Казас (1954).
  • 152 Теккерей Уильям Мейкпис: Четыре Георга [1860] 267k   Книга очерков
    Очерки обычаев, нравственности, придворной и городской жизни.(The Four Georges).Георг Первый.Георг Второй. Георг Третий. Георг Четвертый. Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 9-12, 1860.
  • 152 Дюкро Луи-Пьер: Энциклопедисты [1906] 731k   Монография
    Глава I. Предшественники энциклопедистов. 1) Возрождение и Реформация. 2) Вольнодумцы (Libertins). 3) Декарт и Бэйль.- 4) Английские дэисты.Глава II. Созидание энциклопедии. 1. Глава предприятия - Дидро. 2. Первые работники. Полу-энциклопедисты: Монтескье, Бюффон, Дюкло, Тюрго. 3. ...
  • 151 Гейне Генрих: "Три пряхи сидят у распутья..." [1907] 2k   Стихотворение
    Перевод М. А. Тарловского.
  • 151 Тэн Ипполит Адольф: 14 июля 1789 года [1793] 10k   Очерк
    Отрывок из книги: И.Тэн.Происхождение современной Франции.СПб. 1907. т. II. "Анархия". с.34-39Перевод Эмилии Пименовой (1907).
  • 151 Элиот Джордж: Адам Бид [1859] 1465k   Роман
    Роман в шести книгах.(Adam Bede)Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 7-12, 1859, NoNo 1-4, 1860.
  • 151 Вернер Элизабет: Архистратиг Михаил [1887] 573k   Роман
    Sankt Michael, 1887.Русский перевод 1913 г. (без указания переводчика).
  • 151 Гофман Отто: Афрайя - герой лапландцев [1870] 440k   Роман
    (Afraja).Рассказ из жизни на Крайнем Севере в прошлом столетии. Перевод Ольги Роговой (1893, в современной орфографии).
  • 151 Дюма Александр: Бернар [1844] 46k   Рассказ
    (Bernard)Повесть для охотников.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 10, 1846.
  • 151 Элиот Джордж: В тихом омуте -- буря [1872] 1880k   Роман
    (Очерки англійской провинціальной жизни)Middlemarch.Текст издания: журнал "Дѣло", No 12, 1871, NoNo 1-12, 1872, NoNo 1-2, 1873..
  • 151 Твен Марк: Великая революция в Питкэрне [1879] 28k   Рассказ
    The Great Revolution in Pitcairn.Перевод Т. П. Львовой (1898).
  • 151 Монтацио Энрико: Великий банкир [1864] 130k   Пьеса
    Комедия в двух частях."L"origine d"un gran banchiere".Перевод А. Н. Островского (1871).
  • 151 Ламартин Альфонс Де: Вечер [1840] 9k   Стихотворение
  • 151 Дюваль Александр: Влюбленный Шекспир [1804] 55k   Пьеса
    Shakespeare amoureux.Комедия в одном действии и в прозе.Перевод с французского Дмитрия Языкова (1807).
  • 151 Херн Лафкадио: Во время холеры [1896] 9k   Эссе
    Написано непосредственно после японско-китайской войны.In Cholera-Time.Перевод Софии Лорие (1910)
  • 151 Гарсиа-Лорка Федерико: Волшебная башмачница [1930] 75k   Пьеса
    Жестокий фарс в двух актах.La zapatera prodigiosa.Перевод А. Кагарлицкого (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.
  • 151 Мицкевич Адам: Гёте и Байрон [1827] 19k   Статья
    Перевод Петра Полевого.
  • 151 Френсен Густав: Гибель "Анны Гольман" [1911] 285k   Роман
    Der Untergang der Anna Hollmann.Перевод А. С. Полоцкой.Текст издания: журнал "Русское Богатство", NoNo 1-3, 1912.
  • 151 О.Генри: Два ренегата [1904] 24k   Рассказ Комментарии
    Two Renegades.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • 151 Россетти Данте Габриэль: Два стихотворения [1920] 21k   Стихотворение
    Бремя Ниневии ("Сегодня, посетив Музей...")Ноктюрн любви ("О полночный Повелитель...")Перевод Татьяны Кладо (!920).
  • 151 Кроуфорд Фрэнсис Марион: Две любви [1903] 564k   Роман
    Роман из истории второго крестового похода."Был полдень 5-го мая 1145 г..."Русский перевод 1903 г. (без указания переводчика).
  • 151 Дойль Артур Конан: Дипломатические хитрости [1894] 26k   Рассказ
    A Foreign Office RomanceПеревод Николая Облеухова (1905).
  • 151 Андерсен Ганс Христиан: Дриада [1868] 45k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 151 Теккерей Уильям Мейкпис: Заговор в Бедфорд-Роу [1840] 115k   Рассказ
    (The Bedford Row Conspiracy -- другое название рассказа: Призрак Синей Бороды -- Bluebeard"s Ghost)Текст издания: "Русскій Вѣстникъ", No 12, 1858.
  • 151 Гарсиа-Лорка Федерико: Иерма [1934] 83k   Пьеса
    Трагическая поэма в трёх актах и шести картинах.Yerma.Перевод А. Кагарлицкого (проза) и Федора Кельина (стихи), 1944.
  • 151 Марло Кристофер: Из трагедии "Эдуард II" [1592] 1k   Пьеса
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • 151 Топелиус Сакариас: Имя Финляндии [1917] 4k   Стихотворение
    ("Прекрасен светила закатного свет...")Перевод В. Брюсова (1917).
  • 151 Леблан Морис: Канатная плясунья [1923] 325k   Роман Комментарии
    Dorothée danseuse de cordeПеревод Н. Казьмина (1924).
  • 151 Диккенс Чарльз: Картины из Италии [1846] 339k   Книга очерков
    Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1846, NoNo 1-3, 1847.
  • 151 Шоу Бернард: Карьера одного борца [1886] 508k   Роман
    Cashel Byron"s Profession (Другое название "Профессия Кэшеля Байрона").Перевод Варвары Малахиевой-Мирович (1911).
  • 151 Диккенс Чарльз: Квартиры со столом и прислугою [1853] 99k   Повесть
    Текст издания: журнал "Современникъ", т. 37, 1853.
  • 151 Мопассан Ги_де: Клошет [1886] 11k   Рассказ
    (Clochette).Другое название "Хромуля".Перевод Н. А. Нолле-Коган (1954).
  • 151 Шекспир Вильям: Король Генрих V [1589] 411k   Пьеса
    Перевод А. Л. Соколовского (1894).
  • 151 Перро Шарль: Кот в сапогах [1697] 9k   Рассказ
    Le Maître chat ou le chat botté.Русский перевод 1868 г. (без указания переводчика).
  • 151 Эбнер-Эшенбах Мария: Крамбамбули [1894] 14k   Рассказ
    Krambambuli.Текст издания: журнал "Юный читатель", 1906, No 23.
  • 151 Самаров Грегор: Медичи [1902] 476k   Роман
    Die Medici im ringen und kampfРусский перевод 1904 г. (без указания переводчика).
  • 151 Лондон Джек: Мясо [1911] 55k   Статья Комментарии
    The Meat.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • 151 Массон Фредерик: Наполеон и женщины [1894] 477k   Роман
    Napoléon et les femmes Перевод И. Г. Гольденберга (1912).
  • 151 Эмар Гюстав: Новая Бразилия [1886] 241k   Очерк
    Mon dernier voyage, Le Brésil nouveau.Русский перевод 1899 г. (без указания переводчика).
  • 151 Джером Джером Клапка: Новый викарий [1893] 5k   Рассказ
    Рассказ (на деле фрагмент романа "Novel Notes" -- "Как написать повесть").Текст издания: журнал "Пробуждение", 1909, No 7.
  • 151 Карлейль Томас: О правительстве [1850] 72k   Эссе
    Downing Street.Перевод А. М. Белова (1907).
  • 151 Дойль Артур Конан: Остров привидений [1897] 23k   Рассказ
    The Fiend of the Cooperage.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).
  • 151 Уайльд Оскар: Отношение одежды к искусству [1884] 9k   Статья
    The Relation of Dress to Art. A Note in Black and White on Mr. Whistler"s Lecture.Перевод Михаила Ликиардопуло (1909).
  • 151 Тассо Торквато: Отрывки из "Освобожденного Иерусалима" [1580] 28k   Поэма
    Погребение Дудона. Отрывок из 3 песни "Освобожденного Иерусалима". oct. 67-73.Последнее утро Ринальдовых наслаждений в Армидиных садах. (Из XVI песни "Освобожденного Иерусалима".)Перевод С. Е. Раича (1828).
  • 151 Эмар Гюстав: Охотники за пчелами [1864] 403k   Роман
    Les Chasseurs d"abeilles.Русский перевод 1873 г. (без указания переводчика).
  • 151 Мопассан Ги_Де: Песенка спета [1885] 14k   Рассказ
    Fini ("Кончено!").Перевод Е. Ильиной (1900).
  • 151 Пуанкаре Раймон: Позиционная война. 1915 год [1931] 636k   Книга очерков
    Guerre de siège.Перевод Федора Капелюша (1936).
  • 151 Бурже Поль: Похищение [1902] 23k   Рассказ
    L"Enlèvement.Перевод Е. Ильиной (1910).
  • 151 Джером Джером Клапка: Призраки Чарльза и Миванвэй [1897] 23k   Рассказ
    The Materialisation of Charles and Mivanway.Перевод М. Розенфельд (1912).
  • 151 Дрейсон Алфред Уилкс: Приключения Ганса Стерка [1868] 222k   Роман
    Adventures of Hans Sterk: The South African Hunter and Pioneer.Впервые на русском языке было опубликовано издательством Маврикия Вольфа в составе собрания сочинений Томаса Майн Рида.
  • 151 Байрон Джордж Гордон: Проклятие Минервы [1811] 43k   Поэма
    Перевод Н. В. Гербеля (1877).
  • 151 Бальзак Оноре: Прощенный Мельмот [1835] 101k   Новелла
    Melmoth Réconcilié.Перевод Бориса Грифцова (1933).
  • 151 Вергилий: Разрушение Трои [1822] 62k   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского.
  • 151 Хайям Омар: Рубайи [1910] 101k   Сборник стихов
    "Беги от поучений святых учителей...""В вине таится вечность бессмертных сил...""Великого Китая кувшин вина - ценней...""Взгляни, вот платье розы раздвинул ветерок...""Вино - источник жизни. Вот вечность в чаше...""Вином мне жизнь ...
  • 151 Маколей Томас Бабингтон: Самюэль Джонсон [1831] 77k   Эссе
    (Сентябрь, 1831)."The Life of Samuel Johnson, LL. D.; Including а Journal of а Tour to the Hebrides. By James Boswell, Egq. А new Edition, with numerous Additions and Notes." By John Wilson Croker. LL. D. F. R. S. Five vols. 8-to.London, 1831. "Жизнь Самюэля Джонсона, ...
  • 151 Киви Алексис: Сговор [1917] 29k   Пьеса
    Комедия в одном действии.Перевод Г. И. Тюнни (1917).
  • 151 Рид Томас Майн: Сигнал бедствия [2000] 321k   Роман
    The Flag Of Distress, A Story of the South Sea.Русский перевод 1908 г. (без указания переводчика).
  • 151 Госсе Эдмунд: Символизм и Стефан Маллармэ [1893] 25k   Очерк
    Критический очерк.Перевод Зинаиды Журавской.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 3, 1897.
  • 151 Эсхил: Скованный Прометей [1863] 17k   Пьеса
    (Последняя сцена из трагедии)Перевод М. Л. Михайлова.
  • 151 Корнуолл Барри: Сокол [1817] 33k   Пьеса
    Драматический этюд.Перевод А. С. Пушкина, В. А. Белана, А. О. Ишимовой.
  • 151 Понсон-Дю-Террайль Пьер Алексис: Сокровище гугенотов [1865] 256k   Роман Комментарии
  • 151 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 139k   Сборник стихов
    Перевод П. А. Каншина (1893)
  • 151 Кок Анри Де: Софи Арну [1869] 67k   Очерк
    Sophie Arnould.
  • 151 Сырокомля Владислав: Стихотворения [1881] 117k   Сборник стихов
    Варьяции старых темПерепискаВикентию ВоротынскомуОсвобождение крестьянЧто я могу нарисоватьСтарые часыРанний мотылекТост в ПетрковеВ альбом княгини ПузыниныЕще гуслярОвидий в ПолесьиОхотникиНа перепутьиПеревод Д. Д. Минаева (1881-1882)
  • 151 Мандзони Алессандро: Умирающая Эрменгарда [1822] 8k   Стихотворение
    (Из трагедии "Адельгиз")Перевод Ивана Козлова (1831).
  • 151 Кок Анри Де: Форнарина [1869] 57k   Очерк
    La Fornarina.
  • 151 Перро Шарль: Хохлик [1697] 13k   Рассказ
    Riquet à la houppe Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • 151 Шерр Иоганн: Человеческая трагикомедия [1884] 793k   Книга очерков
    Исторические Женщины(Menschliche Tragikomödie)Аспазия (V век до P. X)Туснельда (I век)Мессалина (I век)Элоиза (XI век)Иоанна д"Арк (XV век)Две королевы (XVI век)Нинона де Ланкло (XVII век)Матильда Датская (XVIII век)Мария Антуанетта (XVIII век)Каролина Английская (XVIII- ...
  • 151 По Эдгар Аллан: Черная кошка [1843] 18k   Новелла
    The Black Cat.Перевод Михаила Энгельгардта (1896).
  • 151 Шерр Иоганн: Шиллер и его время [1856] 967k   Монография
    Schiller.Текст издания: Москва: Н. И. Мамонтов, 1875.
  • 151 Кок Анри Де: Шиффонета [1869] 101k   Очерк
    Chiffonnette.
  • 151 Сенкевич Генрик: Эскизы углем [1876] 132k   Повесть
    Szkice węglem.Перевод Р. И. СементковскогоТекст издания: "Отечественныя Записки", No 6, 1880
  • 150 Диккенс Чарльз: Битва жизни [1846] 183k   Повесть
    (The Battle Of Life, 1846).Перевод А. Кронеберга (1847).
  • 150 Шекспир Вильям: Буря [1612] 37k   Пьеса
    Первое действие.Перевод Льва Мея (1887).
  • 150 Гамсун Кнут: В стране полумесяца [1904] 142k   Книга очерков
    Перевод Лидии Добровой , 1907.Текст издания: Кнутъ Гамсунъ. Полное собраніе сочиненій. Томъ VIII. Изданіе В. М. Саблина. МОСКВА. - 1910.
    • Страниц (58): 1 ... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 58
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru