Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]
ЖАНРЫ:
Проза (20833)
Поэзия (5906)
Драматургия (2299)
Переводы (11453)
Сказки (1165)
Детская (2048)
Мемуары (3488)
История (3096)
Публицистика (20033)
Критика (16283)
Философия (1161)
Религия (1325)
Политика (511)
Историческая проза (902)
Биографическая проза (569)
Юмор и сатира (1503)
Путешествия (580)
Правоведение (122)
Этнография (333)
Приключения (1145)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (347)
Справочная (9053)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (99)
Эпистолярий (2398)
Ботаника (19)
Фантастика (354)
Политэкономия (34)
ФОРМЫ:
Роман (2597)
Глава (577)
Повесть (2188)
Сборник рассказов (448)
Рассказ (12943)
Поэма (825)
Сборник стихов (2619)
Стихотворение (2151)
Эссе (274)
Очерк (9454)
Статья (35866)
Песня (25)
Новелла (638)
Миниатюра (76)
Пьеса (2194)
Интервью (16)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (151)
Книга очерков (795)
Переписка (2457)
Дневник (249)
Речь (961)
Описание (883)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (12)

РУЛЕТКА:
Черный человек
Псалом жизни

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
 Авторов: 6697
 Произведений: 78766

01/04 ОТМЕЧАЕМ:
 Бисмарк О.Ф.
 Геснер С.
 Гоголь Н.В.
 Завадская Н.К.
 Индебету Г.
 Коллонтай Г.
 Марло Ж.
 Мельгунов Н.А.
 Недолин С.А.
 Никольский Ю.А.
 Порталис Ж.
 Прево А.
 Раковский Г.
 Родзянко А.Г.
 Ростан Э.
 Сорнева А.А.
 Уоллес Э.
Страниц (58): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 58
Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.
  • 641 Бисмарк Отто Фон: Мысли и воспоминания. Том I [1890] 980k   Книга очерков Комментарии
    Gedanken und ErinnerungРусский перевод под редакцией А. С. Ерусалимского (1940).
  • 641 Байрон Джордж Гордон: Осада Коринфа [1816] 170k   Поэма
    Предисловие Ф. Ф. Зелинского, перевод Д. Е. Мина (1904).
  • 641 Франс Анатоль: Прокуратор Иудеи [1891] 29k   Рассказ
    (Le Procurateur de Judée).Из сборника "Перламутровый ларец".Перевод Н. Г. Яковлевой (1958).
  • 641 Андерсен Ганс Христиан: Стихотворения [1875] 2k   Оценка:2.86*10   Сборник стихов
    "Покров рассеялся туманный...""Когда весна благоухала..."Перевод О. Н. Чюминой
  • 640 Кальдерон Педро: Дама-невидимка [1629] 206k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    La dama duende.Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник (1940).
  • 640 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:8.00*8   Сборник стихов
    66, 98, 138, 140Перевод В. Гоппена (1890).
  • 638 Вересаев Викентий Викентьевич: Греческая эпиграмма [1933] 2k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
  • 637 Гюго Виктор: Человек, который смеется [1869] 1291k   Роман
    L"Homme qui ritПеревод Бенедикта Лившица.
  • 636 Андерсен Ганс Христиан: Домовой мелочного торговца [1852] 8k   Оценка:7.46*4   Рассказ
    Nissen hos Spekhøkeren.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 635 Андерсен Ганс Христиан: Всему своё место [1852] 16k   Рассказ
    Alt paa sin rette Plads.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 635 Леконт-Де-Лиль Шарль Мари: Стихотворения [1909] 33k   Сборник стихов
    Смерть Сигурда"Над синим мраком ночи длинной..."Дочь эмира"Пускай избитый зверь, влачася на цепочке..."Последнее воспоминаниеИз стихотворения "Призраки"Огненная жертваЯвление божестваНегибнущий ароматНад умершим поэтомМайя"О ты, которая на миг мне ...
  • 634 Андерсен Ганс Христиан: Прекраснейшая роза мира [1851] 5k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 632 Мольер Жан-Батист: Амфитрион [1668] 146k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    AmphitryonКомедия в трех действиях. Перевод Валерия Брюсова.
  • 629 Моммзен Теодор: История Рима. Том 1 [1857] 2365k   Монография
    (Römische Geschichte)До битвы при Пидне.Книга первая. До упразднения царской власти.Книга вторая. От упразднения царской власти до объединения Италии.Книга третья. От объединения Италии до покорения Карфагена и греческих государств.
  • 629 Лондон Джек: Путешествие на "Ослепительном" [1902] 203k   Оценка:7.56*7   Повесть
    The Cruise of the DazzlerПеревод Маврикия Клечковского (1926).
  • 628 Ренан Эрнест: Что такое нация? [1882] 38k   Речь
    Доклад, прочитанный в Сорбонне 11-го марта 1882 года.
  • 627 Андерсен Ганс Христиан: Маленький Клаус и Большой Клаус [1835] 23k   Оценка:6.23*16   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 627 Андерсен Ганс Христиан: Под ивою [1852] 31k   Рассказ
    Under PiletræetПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 627 Байрон Джордж Гордон: Пророчество Данте [1814] 120k   Поэма
    Перевод О. Чюминой с предисловием проф. Л. Ю. Шепелевича.
  • 626 Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 139k   Оценка:6.07*8   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Комедия в пяти действияхПеревод Татьяны Щепкиной-Куперник.
  • 626 Метерлинк Морис: Стихотворения из сборника "Теплицы" [1900] 12k   Оценка:6.92*6   Сборник стихов Комментарии
    В переводе Валерия Брюсова.УныниеДуша теплицыНамеренияДуша ночи"Моя душа больна весь день..."Песни:1. "Милый с ней прощался..."2. "А если он возвратится..."3. "Три сестры слепые..."4. "Пришли и сказали..."5. "Семь дочерей Орламонды..."6. ... ...
  • 625 Андерсен Ганс Христиан: Девочка, которая наступила на хлеб [1859] 16k   Оценка:7.22*6   Рассказ
    Pigen, som traadte paa Brødet.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 625 Андерсен Ганс Христиан: Капля воды [1847] 4k   Оценка:6.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 624 Минский Николай Максимович: Иегуда Галеви. "Орел, воспылавший любовью к горлице..." [1903] 2k   Оценка:7.68*7   Стихотворение
    Перевод стихотворения еврейского поэта 11 века.
  • 624 О.Генри: Любовный напиток Айки Шонштейна [1904] 14k   Рассказ
    The Love-philtre of Ikey Schoenstein.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 624 Джером Джером Клапка: Трое в лодке, не считая собаки [1889] 372k   Оценка:5.09*14   Роман Комментарии
    Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog), 1889.Перевод кн. Еликаниды Кудашевой.
  • 623 Гедин Свен: В сердце Азии [1898] 1002k   Книга очерков
    Памир - Тибет - Восточный Туркестан. Путешествие в 1893-1897 годах.(En färd genom Asien).Перевод со шведского Анны Ганзен и Петра Ганзена.Книга первая. I. Две тысячи верст в тарантасеII. Киргизская степьIII. От Ташкента до МаргеланаIV. Зимнее путешествие по ПамируV. Через перевал ...
  • 623 Гоцци Карло: Женщина-Змея [1762] 141k   Пьеса
    (La donna serpente)Трагикомическая сказка для театра в 3-х действиях.Перевод Якова Блоха (1916).
  • 623 Видок Эжен-Франсуа: Записки Видока, начальника Парижской тайной полиции. Том 1 [1828] 720k   Оценка:8.00*4   Книга очерков Комментарии
    Mémoires de Vidocq, chef de la police de Sûreté, jusqu"en 1827. Tome premier.Перевод Л.М. и О.Ш. (1877).
  • 623 Купер Джеймс Фенимор: Прерия [1827] 793k   Оценка:5.62*4   Роман
    The Prairie (1827).Текст издания 1927 г. (без указания переводчика).
  • 620 Еврипид: Ипполит [1893] 123k   Оценка:6.00*3   Пьеса
    Перевод Д. С. Мережковского (1893).
  • 620 UpdМирбо Октав: Сад мучений [1899] 415k   Оценка:7.90*9   Роман
    Le jardin des supplices.Перевод В. А. Ф. (1909).Название переводилось также как "Сад пыток", "Сад истязаний", "Сад пыток и страстей".
  • 619 Еврипид: Елена [1916] 155k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 619 По Эдгар Аллан: Полное собрание поэм и стихотворений [1924] 249k   Оценка:10.00*3   Сборник стихов
    Перевод и предисловие Валерия Брюсова с критико-библографическим комментарием. - Москва-Ленинград: Государственное издательство "Всемирная литература". 1924.    Предисловие переводчика    Эдгар По. Биографический очеркЛИРИКА. 1821-1849 г.    1821-1827 г.        Озеро. К ...
  • 619 Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 229k   Поэма
    The Light of AsiaПрозаический перевод Александры Анненской, под редакцией Владимира Лесевича. Съ его предисловием и введением, редактированнымъ им же.С.-Петербургъ 1890 г..
  • 618 Бентам Иеремия: Тактика законодательных собраний [1791] 260k   Трактат
    (Essay on Political Tactics, London, T. Payne, 1791).Перевод М. К.Издание Л. А. Велихова, СПб., 1907.
  • 617 Твен Марк: Принц и нищий [1881] 391k   Оценка:4.48*24   Роман Комментарии
    The Prince and the Pauper.Перевод Иеронима Ясинского.Иллюстрации Уильяма Хэтерелла (William Hatherell), 1909.
  • 617 Шекспир Вильям: Сонеты [1609] 4k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    26, 106, 130, 150Перевод Л. И. Уманца (1902).
  • 615 Чавчавадзе Александр: Избранные стихотворения [1846] 6k   Сборник стихов
    "Багряною зарей освещенная...""Хотелось в безмолвии скрыть свой стон...""Ужасный бой, смешалися мечи вокруг и выстрелы...""Одарен тремя он дарами был, чтоб согнуть хребет всем врагам своим...".
  • 615 Байрон Джордж Гордон: Мазепа [1819] 140k   Поэма
    Новый перев. В. Мазуркевича, с предисл. П. О. Морозова.
  • 614 Лондон Джек: Бог его отцов [1901] 32k   Оценка:6.45*12   Рассказ Комментарии
    The God of His Father.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 614 О.Генри: Кафедра филантроматематики [1908] 17k   Рассказ
    The Chair of a Philanthromathematics.Перевод Сергея Адрианова (1925).
  • 612 Битси Джек: Глубокий шрам [1926] 390k   Оценка:8.00*3   Роман
    The deep seam, 1926. Перевод А. А. Гавриловой (1927).
  • 611 О.Генри: Рождественский подарок [1904] 12k   Оценка:6.89*5   Рассказ Комментарии
    A Chapparal Christmas Gift.Перевод под редакцией Владимира Азова (1924).
  • 610 Данте Алигьери: Ад. Песнь первая [1850] 13k   Стихотворение
    Перевод Павла Катенина.
  • 610 Андерсен Ганс Христиан: Свинья-копилка [1854] 5k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 609 Рютбёф: Действо о Теофиле [1270] 39k   Оценка:6.99*12   Пьеса Комментарии
    Перевод Александра Блока (1916).
  • 609 Ариосто Лудовико: Неистовый Орланд [1516] 686k   Поэма
    Orlando furioso.Книга первая.Перевод Семена Раича (1832).
  • 609 Гераклит: Фрагменты [1910] 123k   Очерк
    Переводъ Владиміра Нилендера.Текст издания: Книгоиздательство "Мусагетъ", Москва 1910.
  • 608 Перро Шарль: Кот в сапогах [1697] 9k   Оценка:3.78*7   Рассказ
    Le Maître chat ou le chat botté.Перевод Ивана Тургенева (1866).
  • 607 Стендаль: Люсьен Левен (Красное и белое) [1836] 638k   Оценка:7.30*5   Роман
    (Lucien Leuwen).Неоконченный роман, впервые опубликованный только в 1929 году. Перевод Бенедикта Лившица.Часть первая.
  • 606 Бальзак Оноре: Мигрень [1829] 6k   Глава
    Из книги "Physiologie du mariage" (1829).Текст издания: "Дамский журнал", 1830, ч. 29, No 12, с. 177--180.
  • 606 Мюссе Альфред Де: Стихотворения [1858] 16k   Оценка:7.47*4   Сборник стихов
    ИваДекабрьская ночь"Но кто ты, спутник мой, с которым неизбежно..."ВидениеПеревод В. С. Курочкина
  • 605 Уэллс Герберт Джордж: История мировой цивилизации [1922] 665k   Книга очерков
    A Short History of the World.Перевод Владимира Азова .
  • 605 Шекспир Вильям: Как вам это понравится [1599] 195k   Пьеса
    Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1937).
  • 605 Поло Марко: Книга о разнообразии мира [1324] 535k   Оценка:6.46*4   Описание Комментарии
    Перевод И. П. Минаева, (1887).
  • 605 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три змеиных листика [1812] 8k   Оценка:7.68*7   Рассказ
    Die drei Schlangenblätte.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 604 Шиканедер Эмануэль: Волшебная флейта [1791] 94k   Оценка:7.00*3   Пьеса
    Die Zauberflöte.Опера-зингшпиль (либретто знаменитой оперы Моцарта).Вольный перевод с немецкого М. А. Кузмина (1924 г.).
  • 604 Михайлов Михаил Ларионович: Переводы [1865] 110k   Сборник стихов
    Джалалиддин Руми, Бхартрихари, Из "Ши-Кинг", Из Корана, Из Талмуда, Сапфо, Август Копиш, Фридрих Рюккерт, Адальберт Шамиссо, Мориц Гартман, Альфред Мейснер, Константин Ригас, Александр Ипсиланти, Сербские песни, Новогреческие песни, Литовские песни, Песни Мирзы Шаффи, Фаридаддин ...
  • 604 Кэрролл Льюис: Соня в царстве дива [1865] 117k   Повесть
    Alice"s Adventures in WonderlandРусский перевод 1879 г.(без указания переводчика).
  • 603 Андерсен Ганс Христиан: Вечер [1875] 1k   Стихотворение
    Перевод К. Д. Бальмонта.
  • 603 Карпини, Джованни Плано: История Монголов, которых мы называем Татарами [1250] 173k   Оценка:8.00*3   Описание Комментарии
    Historia Mongalorum quos nos Tartaros appellamus.Перевод А. И. Малеина (1911).
  • 603 Лондон Джек: Непреклонный белый человек [1910] 22k   Оценка:8.00*3   Рассказ Комментарии
    The Inevitable White Man.Перевод Е. Уткиной (1925).
  • 603 Манн Генрих: Учитель Унрат, или Конец одного тирана [1905] 373k   Роман
    Professor Unrat.
  • 603 Сенкевич Генрик: Янко-музыкант [1878] 15k   Оценка:7.11*7   Рассказ Комментарии
    Janko Muzykant.Перевод Вукола Лаврова.
  • 602 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 7k   Оценка:7.13*6   Сборник стихов
    "Когда я прижимал тебя к груди своей...""Ты счастлива, и я бы должен счастье..."Еврейские мелодии"У вод вавилонских, печалью томимы...""Ты кончил жизни путь герой!..""Газель, свободна и легка...""Когда был страшный мрак кругом..."Перевод ... ...
  • 602 О.Генри: Чудесное предсказание [1903] 20k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Tobin"s Palm.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 601 Андерсен Ганс Христиан: Бузинная матушка [1844] 16k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 601 Макиавелли Никколо: Государь [1532] 213k   Оценка:7.00*3   Трактат Комментарии
    Il Principe.Перевод Н. С. Курочкина (1869).
  • 601 Скотт Вальтер: Квентин Дорвард [1823] 1044k   Оценка:7.30*5   Роман
    Quentin Durward Перевод Марии Шишмаревой.
  • 601 Мольер Жан-Батист: Мизантроп [1666] 152k   Оценка:6.78*34   Пьеса Комментарии
    Le Misanthrope ou l"Atrabilaire amoureux.Перевод Николая Холодковского.
  • 600 Андерсен Ганс Христиан: Есть же разница! [1851] 7k   Рассказ
    Der er ForskjelПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 600 Флобер Гюстав: Искушение святого Антония [1874] 257k   Пьеса
    La Tentation de saint Antoine (1874)Перевод Михаила Петровского (1936).
  • 599 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Жених-разбойник [1812] 8k   Оценка:6.87*7   Рассказ
    Перевод под редакцией href="http://az.lib.ru/p/polewoj_p_n/">П. Н. Полевого, 1893.
  • 598 Бернс Роберт: Стихотворения [1796] 14k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Две собакиНа чердакеПеревод Д. Минаева
  • 597 Зутнер Берта: Долой оружие! [1889] 1436k   Оценка:8.00*3   Роман Комментарии
    Die Waffen nieder!По изданию Ф. Павленкова, 1903. Перевод Александры Линдегрен.Предисловие Р. Сементковского.
  • 597 Батлер Сэмюэл: Жизненный путь [1902] 959k   Роман
    The Way of All Flesh.Русский перевод 1938 (без указания переводчика).
  • 597 Байрон Джордж Гордон: Мрак [1816] 4k   Стихотворение
    Перевод О. М. Сомова (1822).
  • 596 О.Генри: Друзья из Сан-Розарио [1902] 34k   Рассказ
    Friends in San Rosario.Перевод Зиновия Львовского (1924).
  • 596 Барбюс Анри: Сталин [1935] 472k   Книга очерков
    Человек, через которого раскрывается новый мир.(Staline. Un monde nouveau vu à travers un homme).Перевод с французского под редакцией А. И. Стецкого.
  • 595 Джеймс Уильям: Многообразие религиозного опыта [1902] 1115k   Трактат
    William James. The Varieties of Religious Experience: A Study in Human Nature.Перевод В. Г. Малахиевой-Мирович и M. B. Шик (1910).
  • 595 Бласко-Ибаньес Висенте: Розаура Салседо [1926] 212k   Роман
    A los Pies de Venus = "У подножия Венеры"Авторизованный перевод с испанского М. В. Ватсон.
  • 595 Андерсен Ганс Христиан: Счастливое семейство [1847] 7k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 594 Стэнли Генри Мортон: В дебрях Африки [1890] 1096k   Книга очерков
    In Darkest Africa.Перевод И. И. Потехина.
  • 594 Байрон Джордж Гордон: Жалоба Тасса [1817] 78k   Поэма
    Перевод Т. Щепкиной-Куперник (1905), с предисловием прив.-доц. М. H. Розанова.
  • 594 Ведекинд Франк: Пробуждение весны [1891] 117k   Оценка:7.46*4   Пьеса Комментарии
    Детская трагедияПеревод Г. Федера под редакцией Федора Сологуба.
  • 593 Гуцков Карл: Уриель Акоста [1846] 233k   Пьеса
    Uriel Acosta.Перевод Георгия Привалова (1937).Послесловие Франца Шиллера.
  • 592 Ариосто Лудовико: Фрагментарные переводы из "Неистового Роланда" [1826] 12k   Стихотворение
    Отрывок (песнь I, октава 42) -- перевод К. Н. Батюшкова. "Увы, мы носим все дурачества оковы..." (фрагмент из XXXIV песни) -- перевод К. Н. Батюшкова. Из Ариостова "Orlando Furioso" (двенадцать октав из песни XXIII) -- перевод А. С. Пушкина.
  • 591 Бельшовский Альберт: Гёте. Его жизнь и произведения. Том 1 [1895] 1182k   Монография
    Goethe. Sein Leben und seine WerkeВведениеРодина и семьяШкола и жизньПервые пробы пераСтудент первого семестраКетхен, Шенкопф, Вериш, ЭзерЛитературные влияния и собственные сочиненияОпять на родинеСтрасбургНачало литературного поворотаФридерикаОтъезд из СтрасбургаАдвокат и журналистЛоттаГетц ...
  • 591 Кольридж Самюэль Тейлор: Кубла Хан [1798] 4k   Поэма Комментарии
    Перевод Константина Бальмонта (1908).
  • 590 Андерсен Ганс Христиан: История года [1852] 18k   Рассказ
    Aarets HistorieПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 590 Гауптман Герхарт: Одинокие люди [1891] 183k   Оценка:8.00*3   Пьеса
    Драма въ 5-ти дѣйствіяхъ.(Einsame Menschen).Текст издания: "Сѣверный Вѣстникъ", No 7, 1895.
  • 589 Байрон Джордж Гордон: Манфред [1817] 341k   Поэма
    Перевод Д. Н. Цертелева (1905).
  • 588 Метерлинк Морис: Ариана и Синяя Борода, или Тщетное избавление [1896] 48k   Оценка:3.36*4   Пьеса Комментарии
    Ariane et Barbe-Bleue.Сказка в трех действиях.Перевод Николая Минского и Людмилы Вилькиной.
  • 587 Андерсен Ганс Христиан: Еврейка [1855] 9k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 587 Андерсен Ганс Христиан: Жених и невеста [1843] 5k   Рассказ
    Kjærestefolkene.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 587 Киплинг Джозеф Редьярд: Индийские рассказы [1891] 403k   Сборник рассказов
    Сборник рассказов Перевод А. П. Репиной , Е. Н. Нелидовой и В. И. Погодиной (1916): Без благословения церкви Возвращение Имрея Финансы богов Мятежник Моти Гудж Город страшной ночи Воскресение на родине Мальтийская кошка Сновидец В силу сходства No 007 Бруггльсмит Барабанщики "Передового ...
  • 587 Французский_эпос: Песнь о Роланде [1897] 284k   Поэма
    La Chanson de Roland.Перевод Ф. Г. де Ла Барта (1879).
  • 586 Уланд Людвиг: Гаральд [1862] 3k   Стихотворение
    ("Гаральд дремучим лесом едет...")Перевод Дмитрия Цертелева (1875).
  • 586 Шенье Андре: Стихотворения [1871] 11k   Сборник стихов
    "Крылатый бог любви, склоняся над сохой...""Вот он, низийский бог, смиритель диких стран...""Ко мне, младой Хромид, смотри, как я прекрасна!..""Супруг блудливых коз, нечистый и кичливый...""Багровый гаснет день; толпится за оградой...""Я ...
  • 585 Флобер Гюстав: Бувар и Пекюше [1880] 568k   Роман
    Bouvard et PécuchetПеревод И. Б. Мандельштама, 1952.
  • 585 Шиллер Фридрих: Дон-Карлос инфант Испанский [1848] 1832k   Оценка:6.64*11   Пьеса
    Драматическое стихотворение.Перевод М. Достоевского.
  • 585 Золя Эмиль: Жерминаль [1885] 1003k   Оценка:8.00*3   Роман
    GerminalПеревод А. В. Димитревского (1935).
  • 585 Андерсен Ганс Христиан: Сон [1851] 10k   Рассказ
    En Historie.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 583 Бернатович Феликс: Поята, дочь Лездейки. Часть первая [1832] 238k   Роман
    или Литовцы в XIV столетии.Перевод Павла Гаевского.Санкт-Петербург. В Типографии Александра Смирдина. 1832.
  • 583 Диккенс Чарльз: Холодный дом (главы XXXI-LXVII) [1853] 1118k   Роман
    (Bleak House. Ch. XXXI-LXVII, 1853).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.
  • 581 Барбе_д-Оревильи Жюль Амеде: Николай Гоголь [1859] 76k   Статья
    Перевод М. О. Гонтаевой (1936). Послесловие и примечания М. П. Алексеева.
  • 580 Косидовский Зенон: Библейские сказания [1963] 406k   Монография
    Opowieści biblijne.Русский перевод 1975 г. (без указания переводчика).
  • 580 Андерсен Ганс Христиан: Гречиха [1841] 4k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 580 Клопшток Фридрих Готлиб: Избранные стихотворения [1877] 61k   Оценка:7.46*4   Сборник стихов
    По изданию: Немецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.1. Герман и Туснельда. (Пер. А. Соколовского). 2. Ранние гробницы. (Пер. А. Соколовскаго). 3. Из поэмы "Мессиада":I. Песнь неба. (Пер. П. Шкляревского). II. Аббадона. ...
  • 580 Бакюлар-Д-Арно Франсуа Тома: Нанси, или Невинная жертва легкомыслия [1768] 103k   Повесть
    Истинное англинское произшествие. Nancy ou Les malheurs de l"imprudence et de la jalousie, histoire imitée de l"anglais.Перевод с французского Давыда Топольского (1810).
  • 579 Киплинг Джозеф Редьярд: Стихотворения [1936] 4k   Оценка:7.56*7   Сборник стихов
    Мандалей ("На Восток лениво смотрит обветшалый, старый храм...")Единственный сын ("На засов тугой закрыла дверь, в очаг подбросила дров...")Перевод М. Н. Гутнера.
  • 578 Фрейд Зигмунд: Леонардо да Винчи. Воспоминание детства [1910] 131k   Эссе
    Eine Kindheitserinnerung des Leonardo da Vinci.Текст издания: Санкт-Петербург: Прометей, 1912.
  • 578 Цвейг Стефан: Лепорелла [1929] 48k   Новелла
    Leporella.Перевод Полины Бернштейн (1929).
  • 578 Ливингстон Давид: Путешествия и исследования в Южной Африке с 1840 по 1855 гг [1857] 927k   Книга очерков
    Missionary travels and researches in South Africa.Перевод Н. М. Пульхритудова (1955).
  • 577 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Пёс и воробей [1812] 7k   Оценка:8.00*6   Рассказ Комментарии
    Der Hund und der Sperling.Другой вариант названия: "Собака и воробей"Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 576 Рони-Старший Жозеф Анри: Борьба за огонь [1909] 305k   Оценка:4.83*20   Роман
    Доисторический роман.La Guerre du feu (1909).Перевод и обработка Игнатия Петрова.
  • 576 Андерсен Ганс Христиан: Ганс Чурбан [1855] 8k   Рассказ
    Klods-Hans.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 576 Бирс Амброз: Летней ночью [1893] 5k   Рассказ
    One Summer Night.
  • 576 Андерсен Ганс Христиан: Маленький Тук [1847] 9k   Оценка:7.00*3   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 575 Мицкевич Адам: К русским друзьям [1860] 4k   Стихотворение
    Перевод Н. П. Огарева
  • 575 Вольтер: Кандид, или Оптимизм [1745] 257k   Оценка:7.00*4   Повесть Комментарии
    Candide, ou l"Optimisme.Перевод Федора Сологуба (1908).
  • 575 Андерсен Ганс Христиан: На краю моря [1854] 5k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 575 Стендаль: Расин и Шекспир [1825] 398k   Книга очерков
    Racine et Shakespeare.
  • 575 Андерсен Ганс Христиан: Штопальная игла [1845] 7k   Статья Комментарии
    Stoppenaalen.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 574 Гёте Иоганн Вольфганг Фон: Фауст [1806] 1912k   Поэма
    Перевод К. А. Иванова (1919).
  • 573 Безант Уолтер: Джулия [1884] 117k   Повесть
    Julia.Перевод Анны Энгельгардт.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 9, 1884.
  • 573 Андерсен Ганс Христиан: Лебединое гнездо [1852] 4k   Рассказ
    SvaneredenПеревод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 573 О.Генри: Санаторий для чахоточных [1903] 32k   Рассказ
    Hygeia at the Solito.Перевод Эвы Бродерсен (1925).
  • 572 Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 17k   Новелла
    Наваррская легенда.Перевод Ек. Бекетовой.
  • 572 Беккер Густаво Адольфо: Miserere [1861] 22k   Новелла
    Перевод Ек. Бекетовой.
  • 572 Мопассан Ги_Де: Заведение Телье [1881] 60k   Оценка:7.33*5   Новелла Комментарии
    Перевод Григория Рачинского.
  • 572 Беккер Густаво Адольфо: Чертов крест [1861] 30k   Новелла
    Каталонская легенда.La cruz ciel diabloПеревод Ек. Бекетовой.
  • 571 Клейст Генрих Фон: Маркиза д"О [1808] 84k   Оценка:7.00*3   Новелла
    Die Marquise von O....Перевод Григория Рачинского (1916).
  • 571 Роуэн Ричард Уилмер: Очерки секретной службы [1937] 722k   Книга очерков
    Из истории разведки.(The Story of Secret Service).Перевод Семена Займовского (1946).
  • 571 Андерсен Ганс Христиан: Последний сон старого дуба [1858] 11k   Рассказ
    (Рождественская сказка)Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 570 О.Генри: Когда любишь... [1905] 15k   Рассказ
    A Service of Love.Перевод Зиновия Львовского (1925).
  • 569 Бодлер Шарль: Переводы из "Цветов зла" [1909] 165k   Сборник стихов
    АльбатросНа высотеМаякиЦыгане в путиЧеловек и мореВеликаншаШевелюра"Ты целый мир вместить могла бы в свой альков..."Падаль"С ужасной еврейкой, прекрасной, как мертвый...""Ангел радости, знакома ль вам тоска..."Испытание полночиК малабаркеГолос ("Здесь ...
  • 567 Андерсен Ганс Христиан: История одной матери [1847] 11k   Рассказ
    Historien om en Moder.Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 567 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 2k   Сборник стихов
    "Ассирияне шли, как на стадо волки...""Неспящих солнце! Грустная звезда!.."Перевод А. К. Толстого (1856).
  • 566 Теренций: Девушка с Андроса [1934] 158k   Пьеса
    Перевод А. В. Артюшкова (1934).
  • 566 Клейст Генрих Фон: Локарнская нищенка [1810] 6k   Оценка:4.69*7   Новелла
    Перевод Григория Рачинского (1916).
  • 566 Милль Джон Стюарт: Основания политической экономии. Книга 1 [1848] 1155k   Трактат Комментарии
    Principles of Political Economy.Предварительные замечанияКнига 1. ПроизводствоГлава I. Элементы производстваГлава II. Труд как деятель производстваГлава III. Непроизводительный трудЗамечания к трем первым главам первой книгиI. Гипотетический метод исследованияII. Выгодное и убыточное ...
  • 565 Асбьёрнсен Петер Кристен: Сказка про Иванушку-Дурака, превзошедшего во лжи принцессу [1847] 4k   Рассказ
    Перевод Б. Д. Порозовской (1898).
  • 564 Байрон Джордж Гордон: Лара [1822] 201k   Статья
    Предисловие М. Розанова, перевод О. Чюминой (1904).
  • 563 Мопассан Ги_Де: Лунный свет [1882] 8k   Оценка:8.00*5   Новелла
    Clair de lune.Перевод Надежды Гарвей (1900).
  • 563 Ибсен Генрик: Привидения [1881] 134k   Оценка:5.51*13   Пьеса
    Семейная драма в трех действиях.(Gengangere)Перевод Анны и Петра Ганзен.
  • 563 Андерсен Ганс Христиан: Судьба репейника [1869] 8k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 562 Арнольд Эдвин: Свет Азии [1879] 282k   Поэма Комментарии
    Изложение въ поэтической форме Буддизма.Переводъ А. М. Федорова. Съ предисловиемъ и примечаниями акдемика С. Ф. Ольденбурга. С.-Петербургъ 1906 г.
  • 562 Верга Джованни: Семья Малаволья [1881] 522k   Роман
    I Malavoglia.Перевод Анны Бонди (1936).
  • 561 Беккер Густаво Адольфо: Изумрудное ожерелье [1861] 16k   Новелла
    (El aderezo de esmeraldas)Перевод Ек. Бекетовой.
  • 561 Андерсен Ганс Христиан: На могиле ребенка [1859] 10k   Оценка:7.33*5   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 561 Гамсун Кнут: Пан [1894] 256k   Роман
    Изъ бумагъ лейтенанта Томаса Глана.(Pan)Перевод Ольги Химоны), 1910.Текст издания: Кнутъ Гамсунъ. Полное собраніе сочиненій. Томъ V. Изданіе В. М. Саблина. МОСКВА. - 1910.
  • 561 Сегюр Филипп-Поль: Поход в Россию [1825] 745k   Книга очерков
    Записки адъютанта императора Наполеона I.(La campagne de Russie)Перевод Н. Васина и Э. Пименовой (1916).
  • 561 Беккер Густаво Адольфо: Чертов крест [1861] 38k   Новелла
    La cruz ciel diabloПеревод Ек. Бекетовой.
  • 561 Ахо Юхани: Юха [1911] 189k   Повесть
    Juha.(Сокращенный переводъ съ финскаго).Текст издания: журнал "Современникъ", кн. XXIII-XXIV, 1914.
  • 560 Андерсен Ганс Христиан: С крепостного вала [1846] 2k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 560 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Три человечка в лесу [1812] 12k   Оценка:7.22*6   Рассказ Комментарии
    Die drei Männlein im WaldeПеревод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 560 Шоу Бернард: Шоколадный солдатик [1894] 167k   Пьеса
    Chocolate Cream Soldier (другое название "Оружие и человек" -- Arms and the Man).(Пьеса приятная).Перевод Л. Экснера (1911).
  • 558 Бенедиктов Владимир Григорьевич: Переводы [1867] 72k   Оценка:8.00*3   Сборник стихов
    Андре ШеньеЖан РебульАльфред МейснерШандор Петёфи
  • 558 Цвейг Стефан: Рассказ в сумерках [1911] 60k   Новелла
    Geschichte in der DämmerungПеревод А. И. Картужанской (1925).
  • 555 Еврипид: Андромаха [1906] 107k   Пьеса
    Перевод Иннокентия Анненского.
  • 555 Ирвинг Вашингтон: Рип Ван Винкль [1819] 40k   Новелла
    Rip Van Winkle.Перевод Михаила Гершензона (1937).
  • 555 Софокл: Трахинянки [1913] 166k   Пьеса Комментарии
    Перевод Фаддея Зелинского.
  • 554 Пэйо Жюль: Воспитание воли [1874] 466k   Трактат
    L"éducation de la volontéПеревод Мария Шишмаревой (1895).
  • 554 Верн Жюль: Дети капитана Гранта [1868] 1209k   Оценка:5.49*18   Роман
    Les Enfants du capitaine GrantПеревод А. В. Бекетовой. Иллюстрации Риу Э. (Édouard Riou)
  • 554 Бельджойозо Кристина: Курдский князь [1856] 134k   Очерк
    Рассказ княгини Бельджойозо.Текст издания: "Русский Вестник", 1856 год, NoNo 2,3.
  • 554 Стэкпул Генри Де-Вер: Остров пальм [1923] 195k   Роман
    The Garden of God.(Продолжение романа "Голубая лагуна")Перевод и переработка С. Лялицкой (1928).
  • 554 Байрон Джордж Гордон: Сарданапал [1821] 909k   Поэма
    Перевод П. Вейнберга, с предисловием Л. Ю. Шепелевича (1905).
  • 554 Барбюс Анри: Ясность [1919] 499k   Роман
    Clarté.Перевод Н. Г. Яковлевой (1960).
  • 553 Шиллер Фридрих: Заговор Фиеско в Генуе [1782] 277k   Пьеса
    Die Verschwörung des Fiesco zu Genua.Вступительный этюд к "Заговору Фиеско". А. А. РейнгольдтаНовый перевод Виктора Крылова.
  • 552 Данте Алигьери: Божественная комедия. Рай [1321] 1016k   Поэма
    Paradiso.Перевод Дмитрия Минаева (1879).Рисунки Гюстава Доре.Издание Маврикия Осиповича Вольфа.
  • 552 Байрон Джордж Гордон: Бронзовый век [1823] 142k   Поэма
    Перевод Ю. Балтрушайтиса, с пред. проф. Н. И. Кареева (1905).
  • 552 Поуп Александр: Послание Элоизы к Абеляру [1717] 5k   Стихотворение
    Перевод В. А. Жуковского (1806).
  • 552 Уайльд Оскар: Саломея [1904] 63k   Пьеса
    Salomé.Драма.Перевод Леонида Андрусона и В. Андрусона.
  • 551 Байрон Джордж Гордон: Преображенный урод [1822] 416k   Поэма
    Перевод А. Соколовского. Дополнен впервые переведенным на рус. яз. (П. О. Морозовым) отрывком из 3-й части. Предисл. Евг. Аничкова (1905).
  • 551 Пинту Фернан-Мендиш: Странствования португальца Фернана-Мендезо Пинто [1614] 469k   Книга очерков
    описанныя или самимъ.(Peregrinacoes de Ferñao-Mendez Pinto).(Перевод с старинного португальского языка Алексея Бутакова.)Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 4-9, 1847.
  • 550 Шекспир Вильям: Гамлет, принц Датский. Сц. I, II, III, IV [1901] 238k   Оценка:7.46*4   Пьеса
    Перевод Н. А. Толстого.
  • 550 Байрон Джордж Гордон: Корсар [1813] 516k   Поэма
    Предисловие И. И. Иванова, перевод А. М. Федорова (1904).
  • 550 Ницше Фридрих: Человеческое, слишком человеческое [1878] 567k   Трактат
    Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für freie Geister.Перевод Семена Франка (1911).
  • 549 Андрусон Леонид Иванович: Избранные поэтические переводы [1913] 21k   Сборник стихов
    Готфрид Август БюргерКрасавица ЗусхенЭдуард МёрикеКрасавица РотраутДетлев фон ЛилиенкронКолыбельная песняРихард ДемельПосле дождяНезабудкиАльфред МомбертОдиночествоКолыбельная песняЗимний вечерДжон КитсLa belle dame sans merci (Баллада)Стивен Филипс"Ты после смерти, милая, живешь..."Войцех ...
  • 549 Андерсен Ганс Христиан: Серебряная монетка [1861] 9k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 549 Уайльд Оскар: Ученик [1894] 1k   Миниатюра
    The Disciple.Перевод Михаила Ликиардопуло (1911).
  • 548 Аддисон Джозеф: Джозеф Аддисон: биографическая справка [1962] 7k   Очерк
  • 548 Апухтин Алексей Николаевич: Переводы. Подражания [1864] 13k   Сборник стихов
    Серенада ШубертаИз Ленау ("Вечер бурный и дождливый...")Молодая узница. Из А. ШеньеОн так меня любил. Из Дельфины ЖирарденРазбитая ваза. Подражание Сюлли-ПрюдомуУмирающая мать. С французскогоС французского ("О, смейся надо мной за то, что безучастно...")
  • 547 Андерсен Ганс Христиан: Пропащая [1852] 14k   Рассказ
    Перевод Анны Ганзен и Петра Ганзена
  • 547 Байрон Джордж Гордон: Стихотворения [1818] 7k   Сборник стихов
    Надпись на кубке из черепа ("Не пугайся, не думай о прахе моем...")ТьмаПеревод Д. Л. Михаловского (1887).
  • 546 Гюго Виктор: Девяносто третий год [1874] 833k   Роман Комментарии
    Quatrevingt-treizeПеревод под редакцией Е. Н. Киселева (1901).
  • 545 Альтенберг Петер: Венские этюды [1904] 156k   Сборник рассказов
    Полина. Новелла"Odi profanum vulgus et areeo"Детское гореНа озере. Из цикла картинок "На берегу озера" .Тристан и ИзольдаДонжуанВечерняя прогулкаВ кафеНа каруселяхПервобытнаяЭллинПастельФлиртLa femme est un état de notre âme ТюльпаныБрат и сестраИз ...
  • 544 Гримм Вильгельм Карл, Якоб: Двенадцать братьев [1812] 12k   Оценка:5.98*18   Рассказ
    Die zwölf Brüder.Перевод под редакцией П. Н. Полевого, 1893.
  • 544 Вёрман Карл: История искусства всех времён и народов. Том 3 [1911] 1522k   Монография
    Искусство XVI-XIX столетийКнига первая. Искусство XVI столетияИтальянское искусство XVI столетияСредняя Италия. Предварительные замечания. Творцы нового искусства1. Становление на основе богатого наследия2. Творчество Леонардо да Винчи3. Шедевры Леонардо да Винчи4. Вклад в искусство ...
  • 544 Роденбах Жорж: Мертвый Брюгге [1892] 122k   Оценка:6.89*5   Повесть
    Bruges la Morte.Перевод Марии Веселовской (1904).
  • 544 Бичер-Стоу Гарриет: Хижина дяди Тома [1852] 1061k   Роман
    Uncle Tom"s CabinПеревод Александры Анненской.Текст издания 1908 г. в современной орфографии.
  • 543 Гессе Герман: Тропа мудрости [1922] 212k   Роман
    Индусский роман.(Siddhartha)Перевод Б. Д. Порозовской (1924).
  • 542 Асбьёрнсен Петер Кристен: Глупые мужья и злые жёны [1847] 5k   Рассказ
    Перевод Б. Д. Порозовской (1898).
  • 541 Лондон Джек: Зов предков [1903] 186k   Оценка:8.15*7   Повесть
    The Call of the WildПеревод Зинаиды Вершининой.
  • 541 О.Генри: На пароме [1903] 9k   Оценка:9.00*3   Рассказ Комментарии
    The Ferry of Unfulfilment.Перевод Эвы Бродерсен (1924).
  • 541 Байрон Джордж Гордон: Стансы [1816] 1k   Сборник стихов
    Перевод Н. П. Огарева.
  • 540 Гашек Ярослав: "Счастливый очаг" [1911] 81k   Рассказ
    Šťastný domov.
  • 540 Мало Гектор: Без семьи [1878] 283k   Оценка:6.00*3   Повесть
    Sans familleДля детей среднего возраста переработал Вл. Суходольский (1928). Иллюстрации Г. Я. Белосельского.
    • Страниц (58): 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ... 58
    Связаться с программистом сайта. Рейтинг@Mail.ru Яндекс цитирования Рейтинг@Mail.ru