Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн.ОсужденнаяСостраданиеВ мореЧиновникБрошенная лодкаХлев ЕвыЧеловек за бортомДвойной выстрелДимони
Единственный разрешенный автором перевод с испанского Татьяны Герценштейн и В. М. ФричеС предисловием В. М. ФричеЛуна БенаморПечальная веснаСвистМавританская местьЧудовищеПраздничный пир РодераЖелезнодорожный заяцЧудо Святого АнтонияМанекенМорские волкиВ пекарне
Из сборника "Reynard the Fox in South Africa; or Hottentot Fables and Tales"I. Басни о шакале.Побежденный лев.Львиная доля.Белый человек и змея.Как гиена и шакал ели облака.Кража рыбы.Кто оказался вором?Голубка и цапля.Леопард и баран.II. Басни о черепахе. Слон и черепаха.Черепахи ...
"Василий Теркин" -- попытка нарисовать нового человека деревни, вышедшего в люди благодаря собственным усилиям и сумевшего сочетать деловитый практицизм с преданностью идеалам.
Стихи на русском языкеРусский к братьям своим соплеменникамI (Политика Европы)II (Опека)И.И.ДавыдовуСтихи на украинском языкеДо пана здателя слухівКозацькая пісняЕпітафія Богдану ХмельницькомуСухая ложкаКiриловi розумуКазка про царів сад да живую супілочкуBýwali sme - budemeli ...
(совместно с В. А. Никольским)Очерки и рассказы:Небываемое бывает.Петербург в 1742 году.Встреча лета в Екатерингофе. -- Праздник "быкодрания". -- Острова и сборные пункты на них.Гарновская улица и дом Гарновского.Петергоф - летняя царская резиденция.Петербург в осень 1796 ...
Из "Декамерона" Боккачио*. День второй. Сказка IX.Перевод Н. И. Шульгина (1880).(*) -- Помещаемъ здесь эту сказку Бокачіо, отчасти послужившую Шекспиру для созданія Иможены въ трагедіи "Цимбелинъ" Пр. Ред.
Из сборника "Сказки южных славян":1. Завистливый врач.2. Клад царя Константина.3. Царь, царевна и портной.4. Господь Бог и четыре брата.5. О чёрте и блошиной шкуре.Перевод А. М. Ловягина под редакцией А. Н. Горлина.
Части I и II.Из эпохи 3-й Карлисткой войны (1872--1874 гг). История дона Карлоса Младшего, вождя карлистов в эти годы, претендента на испанский престол.
Isabella, Spaniens verjagte Königin oder Die Geheimnisse des Hofes von Madrid: romantische Erzählung aus Spaniens neuester Geschichte.Сюжет романа связан с бурными событиями в истории Испании во время правления королевы Изабеллы II. Время действия 1-го тома: 1843 - 1853 ...
Роман из настоящего времени.Части I и II.Der Türkenkaiser und seine Feinde oder Die Geheimnisse des Hofes von KonstantinopelРусский перевод 1877 г. (без указания переводчика).
"Письма" эти -- результат путешествия по Испании в 1845 году... I. Мадрит. Май Мадрит, Июнь II. Мадрит. Июнь Кордова Севилья. Июнь III. Севилья. Июль IV. Кадис. Август V. Гибралтар. Конец августа Танхер. ...
Esperanza; or, the Home of the Wanderers.Впервые на русском языке было опубликовано издательством Маврикия Вольфа в составе собрания сочинений Томаса Майн Рида.