Lib.ru: "Классика": Переводы

При финансовой поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям.
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]
Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Помощь]

[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [рейтингу] [дате] [дате написания] [имени][читателям]

ЖАНРЫ:
Проза (20405)
Поэзия (5849)
Драматургия (2282)
Переводы (11225)
Сказки (1161)
Детская (2046)
Мемуары (3385)
История (2991)
Публицистика (19317)
Критика (15925)
Философия (1146)
Религия (1193)
Политика (485)
Историческая проза (899)
Биографическая проза (565)
Юмор и сатира (1482)
Путешествия (569)
Правоведение (118)
Этнография (330)
Приключения (1137)
Педагогика (187)
Психология (73)
География (338)
Справочная (8873)
Антропология (66)
Филология (74)
Зоология (98)
Эпистолярий (2343)
Ботаника (19)
Фантастика (332)
Политэкономия (33)

ФОРМЫ:
Роман (2577)
Глава (572)
Повесть (2153)
Сборник рассказов (446)
Рассказ (12670)
Поэма (820)
Сборник стихов (2588)
Стихотворение (2133)
Эссе (253)
Очерк (9152)
Статья (34954)
Песня (24)
Новелла (629)
Миниатюра (75)
Пьеса (2179)
Интервью (14)
Басня (19)
Баллада (7)
Монография (260)
Трактат (145)
Книга очерков (777)
Переписка (2402)
Дневник (248)
Речь (867)
Описание (870)
Стихотворение в прозе (5)
Диалог (11)

РУЛЕТКА:
Перстень
Ответ почтенному

ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
Авторов: 6628
Произведений: 76922

03/12 ОТМЕЧАЕМ:
Билевич Н.И.
Брюсов В.Я.
Введенский И.И.
Дюфренуа А.
Кларети Ж.
Конрад Д.
Консьянс Х.
Лешков Д.И.
Михайлов В.П.
Писаржевский О.Н.
Прешерн Ф.
Штрац Р.

Страниц (57): 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 57

Жанровый раздел >>>, Обсуждение жанра >>>.

Диккенс Чарльз: Битва жизни [1846] 183k Повесть
Повесть о любви.(The Battle Of Life, 1846).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: Повесть о любви.(The Battle Of Life, 1846).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Битва жизни [1846] 201k Повесть
The Battle of Life.Полный перевод с английского Федора Резенера.: The Battle of Life.Полный перевод с английского Федора Резенера.

Диккенс Чарльз: Блестящая будущность [1860] 572k Роман
Great Expectations.Сокращенный переводъ съ англійскаго А. Н. Энгельгардтъ.Съ 10-ью оригинальными рисунками.С.-Петербургъ. Типографія И. Гольдберга, Екатерининскій кан., No 94, 1898.: Great Expectations.Сокращенный переводъ съ англійскаго А. Н. Энгельгардтъ.Съ 10-ью оригинальными рисунками.С.-Петербургъ. Типографія И. Гольдберга, Екатерининскій кан., No 94, 1898.

Диккенс Чарльз: Блюмсберийские крестины [1851] 45k Очерк

Диккенс Чарльз: Большие надежды [1860] 1096k Роман
Great Expectations.Текст издания: Приложеніе къ журналу "Отечественныя Записки", 1861, NoNo 4-8.: Great Expectations.Текст издания: Приложеніе къ журналу "Отечественныя Записки", 1861, NoNo 4-8.

Диккенс Чарльз: Большие надежды [1860] 1151k Роман
Great Expectations.Перевод М. П. Волошиновой и * * * (1909).: Great Expectations.Перевод М. П. Волошиновой и * * * (1909).

Диккенс Чарльз: Большие ожидания [1860] 1154k Роман
Great Expectations.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 2-8, 1861.: Great Expectations.Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 2-8, 1861.

Диккенс Чарльз: Большие ожидания [1860] 1213k Роман
Great Expectations.Перевод Марии Шишмаревой.: Great Expectations.Перевод Марии Шишмаревой.

Диккенс Чарльз: Бординг-Гауз [1834] 101k Рассказ Комментарии
The Boarding-House.Перевод Александры Линдегрен (1909).: The Boarding-House.Перевод Александры Линдегрен (1909).

Диккенс Чарльз: Бэрнаби Родж [1841] 1529k Повесть
Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty.Русский перевод 1842 г. под редакцией М. А. Орлова.: Barnaby Rudge: A Tale of the Riots of Eighty.Русский перевод 1842 г. под редакцией М. А. Орлова.

Диккенс Чарльз: Воспитательные дома в Англии и Франции [1851] 52k Очерк
1. Воспитательный дом в Лондоне. Статья Диккенса.2. Посещение парижского Воспитательного дома. Статья сэра Френсиса Гэда.Текст издания: журнал "Москвитянинъ", No 14, 1853.: 1. Воспитательный дом в Лондоне. Статья Диккенса.2. Посещение парижского Воспитательного дома. Статья сэра Френсиса Гэда.Текст издания: журнал "Москвитянинъ", No 14, 1853.

Диккенс Чарльз: Горацио Спаркинс [1851] 43k Очерк

Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том II [1849] 949k Оценка:7.63*5 Роман
David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.: David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.

Диккенс Чарльз: Давид Копперфильд. Том I [1849] 989k Оценка:6.40*23 Роман
David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.: David CopperfieldПеревод с английского А. Бекетовой.

Диккенс Чарльз: Дети богача [1848] 442k Роман
("Dombey and Son")Романъ по Чарльзу Диккенсу изложила В. Лукьянская (1897).: ("Dombey and Son")Романъ по Чарльзу Диккенсу изложила В. Лукьянская (1897).

Диккенс Чарльз: Детские годы Давида Копперфильда [1849] 286k Повесть
Из романа Чарльза Диккенса.(David Copperfield).Перевод с английского М. Ловцовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 7, 1903.: Из романа Чарльза Диккенса.(David Copperfield).Перевод с английского М. Ловцовой.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 7, 1903.

Диккенс Чарльз: Домашний спектакль [1834] 23k Рассказ
Mrs. Joseph Porter, Over the Way.Перевод Александры Линдегрен (1909).: Mrs. Joseph Porter, Over the Way.Перевод Александры Линдегрен (1909).

Диккенс Чарльз: Домби и сын (Главы I -- XXX) [1848] 1049k Статья
Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation.Перевод Александры Кривцовой (1935).: Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation.Перевод Александры Кривцовой (1935).

Диккенс Чарльз: Домби и сын (Главы XXXI-LXII) [1848] 1055k Роман
Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation.Перевод Александры Кривцовой (1936).: Dealings with the Firm of Dombey and Son: Wholesale, Retail and for Exportation.Перевод Александры Кривцовой (1936).

Диккенс Чарльз: Домби и сын [1848] 2272k Оценка:4.94*6 Роман
Dombey and SonПеревод Иринарха Введенского.: Dombey and SonПеревод Иринарха Введенского.

Диккенс Чарльз: Домби и сын [1848] 1784k Роман
Dombey and SonПеревод Алексея Бутакова.Текст издания: журнал "Отечественныя Запиcки", NoNo 9-12, 1847, NoNo 1, 7, 8, 1848.: Dombey and SonПеревод Алексея Бутакова.Текст издания: журнал "Отечественныя Запиcки", NoNo 9-12, 1847, NoNo 1, 7, 8, 1848.

Диккенс Чарльз: Елка [1852] 24k Очерк
Текст издания: "Сынъ Отечества", No 1, 1852.: Текст издания: "Сынъ Отечества", No 1, 1852.

Диккенс Чарльз: Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (главы I-XXIX) [1850] 1037k Роман
The Personal History Of David Copperfield.Перевод Александры Кривцовой и Евгения Ланна (1952).: The Personal History Of David Copperfield.Перевод Александры Кривцовой и Евгения Ланна (1952).

Диккенс Чарльз: Жизнь Дэвида Копперфилда, рассказанная им самим (главы XXX--LXIV) [1850] 1027k Роман
The Personal History Of David Copperfield.Перевод Александры Кривцовой и Евгения Ланна (1952).: The Personal History Of David Copperfield.Перевод Александры Кривцовой и Евгения Ланна (1952).

Диккенс Чарльз: Жизнь и приключения английского джентльмена мистер Николая Никльби, [1839] 621k Роман
с правдивым и достоверным описанием успехов и неудач, возвышении и падении, словом полного поприща жены, детей, родственников, и всего вообще семейства, означенного джентльмена.(The Life and Adventures of Nicholas Nickleby)Перевод Владимира Солоницына (1840): с правдивым и достоверным описанием успехов и неудач, возвышении и падении, словом полного поприща жены, детей, родственников, и всего вообще семейства, означенного джентльмена.(The Life and Adventures of Nicholas Nickleby)Перевод Владимира Солоницына (1840)

Диккенс Чарльз: Жизнь и приключения Мартина Чодзльвита [1844] 1448k Роман
The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit.Перевод под редакцией М. А. Орлова (1909).: The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit.Перевод под редакцией М. А. Орлова (1909).

Диккенс Чарльз: Жизнь и приключения Николаса Никльби (главы 1-31) [1839] 978k Роман
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.Перевод Александры Кривцовой (1941).: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.Перевод Александры Кривцовой (1941).

Диккенс Чарльз: Жизнь и приключения Николаса Никльби (главы 32-65) [1839] 991k Роман
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.Перевод Александры Кривцовой (1941).: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.Перевод Александры Кривцовой (1941).

Диккенс Чарльз: Жизнь и приключения Николая Никльби [1839] 2326k Роман
The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.Перевод Марии Шишмаревой (1909).: The Life and Adventures of Nicholas Nickleby.Перевод Марии Шишмаревой (1909).

Диккенс Чарльз: Закулисные тайны [1852] 27k Статья
Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 5, 1852.: Текст издания: журнал "Сынъ Отечества", No 5, 1852.

Диккенс Чарльз: Записки бывшего Пиквикского клуба, [1836] 582k Роман
или Обстоятельное достоверное изображение странствований, путешествий, приключений, опасностей и потешных действий членов, учрежденного при оном ученого комитета, составленное по подлинным их донесениям(The Posthumous Papers of the Pickwick Club)Перевод Владимира Солоницына (1840) ...: или Обстоятельное достоверное изображение странствований, путешествий, приключений, опасностей и потешных действий членов, учрежденного при оном ученого комитета, составленное по подлинным их донесениям(The Posthumous Papers of the Pickwick Club)Перевод Владимира Солоницына (1840) ...

Диккенс Чарльз: История дяди торгового агента [1837] 40k Рассказ
The Story of the Bagman"s UncleПеревод Александры Кривцовой (1937).: The Story of the Bagman"s UncleПеревод Александры Кривцовой (1937).

Диккенс Чарльз: История семи бедных путников [1854] 195k Рассказ
Святочный рассказ.(The Seven Poor Travellers).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1, 3, 1856.: Святочный рассказ.(The Seven Poor Travellers).Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1, 3, 1856.

Диккенс Чарльз: Картины из Италии [1846] 339k Книга очерков
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1846, NoNo 1-3, 1847.: Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", No 12, 1846, NoNo 1-3, 1847.

Диккенс Чарльз: Квартиры со столом и прислугою [1853] 99k Повесть
Текст издания: журнал "Современникъ", т. 37, 1853.: Текст издания: журнал "Современникъ", т. 37, 1853.

Диккенс Чарльз: Ключ от улиц, или Лондон ночью [1852] 36k Очерк
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", т. 84, 1852.: Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", т. 84, 1852.

Диккенс Чарльз: Колокола [1844] 228k Повесть
Разсказ домового о том, как колокола провожали старый и встречали Новый Год.The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In.Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).: Разсказ домового о том, как колокола провожали старый и встречали Новый Год.The Chimes: A Goblin Story of Some Bells that Rang an Old Year Out and a New Year In.Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).

Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 934k Оценка:6.28*12 Роман
Little DorritКнига первая. -- Бедность.Перевод М. А. Энгельгардт.: Little DorritКнига первая. -- Бедность.Перевод М. А. Энгельгардт.

Диккенс Чарльз: Крошка Доррит [1857] 882k Роман
Книга вторая. -- Богатство.Перевод М. А. Энгельгардт.: Книга вторая. -- Богатство.Перевод М. А. Энгельгардт.

Диккенс Чарльз: Лавка древностей [1840] 654k Оценка:7.00*3 Роман
The Old Curiosity ShopЧасть перваяПеревод с англійскаго A. H. (1893): The Old Curiosity ShopЧасть перваяПеревод с англійскаго A. H. (1893)

Диккенс Чарльз: Лавка древностей [1840] 671k Роман
Часть втораяПеревод с англійскаго A. H. (1893): Часть втораяПеревод с англійскаго A. H. (1893)

Диккенс Чарльз: Ледяной корабль [1879] 27k Рассказ
Издание Михаила Николаевича Воронова, Москва, 1879.: Издание Михаила Николаевича Воронова, Москва, 1879.

Диккенс Чарльз: Меблированные комнаты миссис Лиррипер [1863] 88k Рассказ
В двух главах.(Mrs Limper"s Lodgings, 1863).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: В двух главах.(Mrs Limper"s Lodgings, 1863).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Минувшее [1853] 32k Статья
(Household words.) журнал "Современникъ", т. 40, 1853.: (Household words.) журнал "Современникъ", т. 40, 1853.

Диккенс Чарльз: Мистер Минс и его двоюродный братец [1851] 29k Очерк

Диккенс Чарльз: Мистер Роберт Больтон, джентльмэн, имеющий сношения с "прессой" [1838] 12k Рассказ
Mr. Robert Bolton: The "Gentleman Connected with the Press".Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.: Mr. Robert Bolton: The "Gentleman Connected with the Press".Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.

Диккенс Чарльз: Моя слепая сестра [1858] 26k Рассказ
Текст издания: "Приложенія къ Русскому Вѣстнику", 1858.В библиографии Чарльза Диккенса такой рассказ не числится. Возможно, ошибочно приписан Диккенсу>.: Текст издания: "Приложенія къ Русскому Вѣстнику", 1858.В библиографии Чарльза Диккенса такой рассказ не числится. Возможно, ошибочно приписан Диккенсу>.

Диккенс Чарльз: Наследство миссис Лиррипер [1864] 76k Рассказ
В двух главах.(Mrs Limper"s Legacy, 1864).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: В двух главах.(Mrs Limper"s Legacy, 1864).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Наш общий друг. Часть вторая [1864] 731k Роман
Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".: Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Диккенс Чарльз: Наш общий друг. Часть первая [1864] 729k Роман
Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".: Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Диккенс Чарльз: Наш общий друг. Часть третья [1865] 787k Роман
Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".: Our Mutual Friend.Перевод Марии Шишмаревой. С.-Петербургъ: Типо-литографія Товарищества "Просвѣщеніе".

Диккенс Чарльз: Наш общий друг [1864] 2246k Роман
Our Mutual Friend.Перевод Н. Ауэрбах. Под редакцией М. А. Орлова.С.-Петербургъ, 1909.: Our Mutual Friend.Перевод Н. Ауэрбах. Под редакцией М. А. Орлова.С.-Петербургъ, 1909.

Диккенс Чарльз: Нелли [1840] 43k Рассказ
(Разсказъ Чарльза Диккенса).Текст издания: журнал "Москвитянинъ", No 2, 1847.(на деле: пересказ фрагмента романа "Лавка древностей"): (Разсказъ Чарльза Диккенса).Текст издания: журнал "Москвитянинъ", No 2, 1847.(на деле: пересказ фрагмента романа "Лавка древностей")

Диккенс Чарльз: Нет прохода [1867] 345k Повесть
No Thoroughfare.Перевод М. А. Дьяконова (1909).ОТЪ РЕДАКЦІИ: Повѣсть "Нѣтъ прохода" была написана въ 1867 г. Уильки Коллинзомъ совмѣстно съ Ч. Диккенсомъ; при этомъ исключительно Диккенсомъ были написаны только "Передъ поднятіемъ занавѣса" ...: No Thoroughfare.Перевод М. А. Дьяконова (1909).ОТЪ РЕДАКЦІИ: Повѣсть "Нѣтъ прохода" была написана въ 1867 г. Уильки Коллинзомъ совмѣстно съ Ч. Диккенсомъ; при этомъ исключительно Диккенсомъ были написаны только "Передъ поднятіемъ занавѣса" ...

Диккенс Чарльз: Общественная жизнь мистера Тольромбля, мэра города Модфога [1837] 42k Рассказ
The Public Life of Mr. Tulrumble.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.: The Public Life of Mr. Tulrumble.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 9, 1880.

Диккенс Чарльз: Одержимый духом [1848] 231k Повесть
The Haunted Man and the Ghost"s Bargain.Полный перевод с английского Федора Резенера.: The Haunted Man and the Ghost"s Bargain.Полный перевод с английского Федора Резенера.

Диккенс Чарльз: Оливер Твист [1838] 1032k Роман
Oliver Twist, or The Parish Boy"s ProgressПеревод М. П. Волошиновой и И. И. Ясинского, 1909.: Oliver Twist, or The Parish Boy"s ProgressПеревод М. П. Волошиновой и И. И. Ясинского, 1909.

Диккенс Чарльз: Оливер Твист [1838] 695k Роман
Oliver Twist, or The Parish Boy"s ProgressТекст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 9-12, 1841.: Oliver Twist, or The Parish Boy"s ProgressТекст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 9-12, 1841.

Диккенс Чарльз: Очерки Лондона [1836] 162k Книга очерков
Нравоописательные очерки Ч. Диккенса.Переводчик неизвестен (1852).: Нравоописательные очерки Ч. Диккенса.Переводчик неизвестен (1852).

Диккенс Чарльз: Очерки Лондона [1909] 190k Книга очерков
Лондонскіе воры и лондонская полиція.Лондонскій дядюшка.Путешествіе по улицѣ Кодоръ.Старое платье.Русский перевод 1909 г. под редакцией М. А. Орлова.: Лондонскіе воры и лондонская полиція.Лондонскій дядюшка.Путешествіе по улицѣ Кодоръ.Старое платье.Русский перевод 1909 г. под редакцией М. А. Орлова.

Диккенс Чарльз: Очерки лондонских нравов [1852] 102k Книга очерков

Диккенс Чарльз: Пантомима жизни [1843] 16k Очерк
Святочный очерк.Текст издания: "Живописное Обозреніе", No 2, 1881.: Святочный очерк.Текст издания: "Живописное Обозреніе", No 2, 1881.

Диккенс Чарльз: Письма с дороги [1846] 70k Очерк
Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.: Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 5--6, 1846.

Диккенс Чарльз: Повесть о двух городах [1859] 866k Оценка:7.54*10 Роман
A Tale of Two CitiesПеревод Елизаветы Бекетовой.: A Tale of Two CitiesПеревод Елизаветы Бекетовой.

Диккенс Чарльз: Повесть о двух городах [1859] 864k Роман
Перевод А. В. КаменскогоA Tale of Two CitiesТекст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-12, 1859.: Перевод А. В. КаменскогоA Tale of Two CitiesТекст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 6-12, 1859.

Диккенс Чарльз: Повесть о двух городах [1859] 891k Роман
A Tale of Two CitiesПеревод М. П. Волошиновой (1909).: A Tale of Two CitiesПеревод М. П. Волошиновой (1909).

Диккенс Чарльз: Подробный отчет о заседаниях первого конгресса модфогской ассоциации для развития всего [1837] 50k Рассказ
Full Report of the First Meeting of the Mudfog Association for the Advancement of Everything.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 10, 1880.: Full Report of the First Meeting of the Mudfog Association for the Advancement of Everything.Текст издания: "Отечественныя Записки", No 10, 1880.

Диккенс Чарльз: Посмертные записки Пиквикского Клуба [1837] 1970k Роман
The Posthumous Papers of the Pickwick ClubПеревод Александры Кривцовой и Евгения Ланна (1933).: The Posthumous Papers of the Pickwick ClubПеревод Александры Кривцовой и Евгения Ланна (1933).

Диккенс Чарльз: Похождения Пиквика и друзей его [1838] 112k Очерк
(The Posthumous Papers of the Pickwick Club)Желая ознакомить читателей съ забавнымъ романомъ, который имѣлъ въ Англіи необыкновенный, давно неслыханный успѣхъ, предлагаемъ здѣсь отрывокъ изъ него, въ вольномъ переводѣ, ибо точный переводъ его не возможенъ; ...: (The Posthumous Papers of the Pickwick Club)Желая ознакомить читателей съ забавнымъ романомъ, который имѣлъ въ Англіи необыкновенный, давно неслыханный успѣхъ, предлагаемъ здѣсь отрывокъ изъ него, въ вольномъ переводѣ, ибо точный переводъ его не возможенъ; ...

Диккенс Чарльз: Превосходный случай [1851] 38k Очерк

Диккенс Чарльз: Предписания доктора Мэригольда [1865] 305k Повесть
*) Въ этой повѣсти Диккенсомъ написаны главы: I, VI и VIII; остальныя принадлежатъ перу: миссъ Мэльголлэндъ, Коллинза, миссъ Стрэттонъ, Торнбэри и Гасквинъ.Doctor Marigold"s Prescriptions.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).: *) Въ этой повѣсти Диккенсомъ написаны главы: I, VI и VIII; остальныя принадлежатъ перу: миссъ Мэльголлэндъ, Коллинза, миссъ Стрэттонъ, Торнбэри и Гасквинъ.Doctor Marigold"s Prescriptions.Перевод Е. М. Чистяковой-Вэр (1909).

Диккенс Чарльз: Признание конторщика [1851] 47k Статья

Диккенс Чарльз: Призрак покойного мистера Джэмса Барбера [1851] 21k Очерк

Диккенс Чарльз: Призраки лондонского Сити [1853] 32k Очерк
Физіологическій очеркъ Ч. Диккенса..Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.: Физіологическій очеркъ Ч. Диккенса..Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.

Диккенс Чарльз: Приключения Оливера Твиста [1838] 955k Роман
Oliver Twist, or The Parish Boy"s ProgressПеревод Александры Кривцовой (1937).: Oliver Twist, or The Parish Boy"s ProgressПеревод Александры Кривцовой (1937).

Диккенс Чарльз: Приключения Пипа [1870] 16k Рассказ
Из жизни мальчика трудовой английской семьи.: Из жизни мальчика трудовой английской семьи.

Диккенс Чарльз: Прогулка на пароходе [1851] 62k Очерк

Диккенс Чарльз: Проклятый дом [1859] 196k Повесть
The Haunted HouseТекст издания: журнал "Русское Слово", No 10, 1863.: The Haunted HouseТекст издания: журнал "Русское Слово", No 10, 1863.

Диккенс Чарльз: Разговор с привидением [1849] 216k Повесть
Перевод Иринарха Введенского.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 4, 1849.: Перевод Иринарха Введенского.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 4, 1849.

Диккенс Чарльз: Рассказ дяди Джорджа [1857] 22k Рассказ
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.: Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.

Диккенс Чарльз: Рассказ пансионера [1857] 29k Рассказ
Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.: Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.

Диккенс Чарльз: Рассказ полковника [1857] 22k Рассказ
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.: Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.

Диккенс Чарльз: Рассказ сквайра [1857] 45k Рассказ
Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.: Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.

Диккенс Чарльз: Рассказ соседа [1857] 53k Рассказ
Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.: Текст издания: журнал "Современникъ", No 1, 1857.Переводъ В. В. Бутузова.

Диккенс Чарльз: Рецепты доктора Мериголда [1865] 326k Повесть
Святочный рассказ Диккенса.Doctor Marigold"s Prescriptions.Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1865.: Святочный рассказ Диккенса.Doctor Marigold"s Prescriptions.Текст издания: журнал "Современникъ", No 2, 1865.

Диккенс Чарльз: Рецепты доктора Меригольда [1865] 352k Повесть
Doctor Marigold"s Prescriptions.Перевод Марии Шишмаревой.: Doctor Marigold"s Prescriptions.Перевод Марии Шишмаревой.

Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 372k Повесть
Святочный разсказъ Чарльса Диккенса.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод С. М. Долгова (1891).: Святочный разсказъ Чарльса Диккенса.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод С. М. Долгова (1891).

Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 176k Повесть
(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Николая Пушешникова (1912).: (A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Николая Пушешникова (1912).

Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 192k Повесть
A Christmas Carol In Prose.Полный перевод с английского Федора Резенера.: A Christmas Carol In Prose.Полный перевод с английского Федора Резенера.

Диккенс Чарльз: Рождественская песнь в прозе [1843] 209k Повесть
A Christmas Carol In Prose.Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).: A Christmas Carol In Prose.Перевод баронессы С. А. Врангель (1909).

Диккенс Чарльз: Роман, сочиненный на каникулах [1868] 83k Рассказ
В четырех частях.(Holiday Romance, 1868).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: В четырех частях.(Holiday Romance, 1868).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Сверчок за очагом [1845] 188k Повесть Комментарии
Сказка о семейном счастье.(The Cricket On The Hearth, 1845).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: Сказка о семейном счастье.(The Cricket On The Hearth, 1845).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Сверчок за очагом [1845] 214k Повесть
The Cricket On The Hearth.Перевод Александры Линдегрен (1909).: The Cricket On The Hearth.Перевод Александры Линдегрен (1909).

Диккенс Чарльз: Сверчок за очагом [1845] 214k Повесть
The Cricket on the Hearth.Полный перевод с английского Федора Резенера.: The Cricket on the Hearth.Полный перевод с английского Федора Резенера.

Диккенс Чарльз: Семья Тоггсов [1836] 52k Рассказ
The Tuggses at Ramsgate.Перевод Александры Линдегрен (1909).: The Tuggses at Ramsgate.Перевод Александры Линдегрен (1909).

Диккенс Чарльз: Скряга Скрудж [1843] 117k Оценка:3.03*9 Повесть
Святочная песня в прозе.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).: Святочная песня в прозе.(A Christmas Carol In Prose, 1843).Перевод Л. А. Мея. (не позже 1866).

Диккенс Чарльз: Станция Мегби [1866] 305k Повесть
Диккенс написал серию этих рассказов, также как и "Предписания доктора Мэригольда", в сотрудничестве с другими писателями и писательницами: ему принадлежат четыре первых рассказа; дальнейшие написаны: Галидэем, Коллинзом, мисс Стрэттон и мисс Амели Эдуардс.Mugby Junction.Перевод ...: Диккенс написал серию этих рассказов, также как и "Предписания доктора Мэригольда", в сотрудничестве с другими писателями и писательницами: ему принадлежат четыре первых рассказа; дальнейшие написаны: Галидэем, Коллинзом, мисс Стрэттон и мисс Амели Эдуардс.Mugby Junction.Перевод ...

Диккенс Чарльз: Страшная кровать [1853] 47k Глава
Перевод М. П. Веселовского.Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.: Перевод М. П. Веселовского.Текст издания: журнал "Современникъ", т. 38, 1853.

Диккенс Чарльз: Тайна Эдвина Друда [1871] 592k Роман
(The Mystery of Edwin Drood)Последний (незаконченный) роман Ч. Диккенса. Перевод Николая Молоствова (1901).: (The Mystery of Edwin Drood)Последний (незаконченный) роман Ч. Диккенса. Перевод Николая Молоствова (1901).

Диккенс Чарльз: Тайна Эдвина Друда [1870] 577k Роман
(The Mystery of Edwin Drood)Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 4-9, 1870.: (The Mystery of Edwin Drood)Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", NoNo 4-9, 1870.

Диккенс Чарльз: Три хозяина [1862] 28k Новелла
Текст издания: "Библіотека для Чтенія", No 1, 1862.: Текст издания: "Библіотека для Чтенія", No 1, 1862.

Диккенс Чарльз: Тяжелые времена [1854] 747k Роман
Hard Times.Перевод А. Никифораки, 1909.: Hard Times.Перевод А. Никифораки, 1909.

Диккенс Чарльз: Тяжелые времена [1854] 740k Роман
Hard Times.Перевод Марии Шишмаревой.: Hard Times.Перевод Марии Шишмаревой.

Диккенс Чарльз: Холодный дом (главы I-XXX) [1853] 1082k Роман
(Bleak House. Ch. I-XXX, 1853).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: (Bleak House. Ch. I-XXX, 1853).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Холодный дом (главы XXXI-LXVII) [1853] 1118k Роман
(Bleak House. Ch. XXXI-LXVII, 1853).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: (Bleak House. Ch. XXXI-LXVII, 1853).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Холодный дом [1853] 2173k Роман
Bleak House.Перевод И. А. Бирилева.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-12, 1854.: Bleak House.Перевод И. А. Бирилева.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-12, 1854.

Диккенс Чарльз: Холодный дом [1853] 2608k Роман
(Bleak House).Переводъ "Современника", подъ редакціей М. А. Орлова (1909).: (Bleak House).Переводъ "Современника", подъ редакціей М. А. Орлова (1909).

Диккенс Чарльз: Холодный дом [1853] 2280k Роман
Bleak House.Перевод под редакцией Марии Шишмаревой (1904).: Bleak House.Перевод под редакцией Марии Шишмаревой (1904).

Диккенс Чарльз: Часовые куранты [1844] 211k Повесть
The Chimes.Полный перевод с английского Федора Резенера.: The Chimes.Полный перевод с английского Федора Резенера.

Диккенс Чарльз: Чей-то багаж [1862] 120k Рассказ
В четырех главах.(Somebody"s Luggage (1862).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.: В четырех главах.(Somebody"s Luggage (1862).Перевод М. Клягиной-Кондратьевой.

Диккенс Чарльз: Черное покрывало [1836] 20k Рассказ
The Black Veil.Перевод А. Гарковенко (1909).: The Black Veil.Перевод А. Гарковенко (1909).

Диккенс Чарльз: Эпизод из жизни мистера Ваткинса Тотля [1851] 95k Очерк

Дилвин Эми: Ложь [1881] 278k Роман
Chloe Arguelle.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-2, 1882.: Chloe Arguelle.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 1-2, 1882.

Дилвин Эми: Ревекка и ее дочери [1880] 274k Роман
The Rebecca Rioter.Текст издания: Приложеніе къ "Отечественнымъ Запискамъ", т. 253, 1880.: The Rebecca Rioter.Текст издания: Приложеніе къ "Отечественнымъ Запискамъ", т. 253, 1880.

Диль Шарль Мишель: Византийская императрица [1905] 250k Роман
Историческая хроника.Перевод Н. Надеждина (1905).: Историческая хроника.Перевод Н. Надеждина (1905).

Димери Брикер: Разговор Моды с Рассудком [1807] 17k Очерк
Dialogue entre la Mode et la Raison Перевод Василия Жуковского.: Dialogue entre la Mode et la Raison Перевод Василия Жуковского.

Дитмар Фон Айст: Расставание [1170] 5k Стихотворение
Перевод Дмитрия Минаева.: Перевод Дмитрия Минаева.

Дмитриев Андрей Михайлович: В ожидании секундантов [1876] 75k Пьеса
Шутка.Теодора Барьера.Вольный перевод с французского.: Шутка.Теодора Барьера.Вольный перевод с французского.

Дмитриев Иван Иванович: Жан-Пьер Клари де Флориан. Отец с сыном [1805] 1k Стихотворение

Дмитриев Михаил Александрович: Нечто об Элегии [1814] 4k Очерк

Добровский Йосеф: О древних славянских названиях двенадцати месяцев [1818] 18k Статья

Доброхотов Анатолий Павлович: Переводы [1912] 4k Сборник стихов
Эмиль фон Шёнайх-Каролат, Жозе-Мария де Эредиа, Йоханнес Йоргенсен: Эмиль фон Шёнайх-Каролат, Жозе-Мария де Эредиа, Йоханнес Йоргенсен

Додд Марта: Из окна посольства [1939] 147k Очерк
Through Embassy Eyes.Текст издания: "Интернациональная литература", No 9-10, 1941.: Through Embassy Eyes.Текст издания: "Интернациональная литература", No 9-10, 1941.

Доде Альфонс: "Красавица" [1886] 101k Повесть
(Исторія одной старой лодки и ея экипажа).La belle Nivernaise.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 19, 1894.: (Исторія одной старой лодки и ея экипажа).La belle Nivernaise.Текст издания: журнал "Міръ Божій", No 19, 1894.

Доде Альфонс: Ultima [1896] 69k Рассказ
Рассказ о последних днях жизни давнего друга Доде писателя Эдмона де Гонкура.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 9, 1896.: Рассказ о последних днях жизни давнего друга Доде писателя Эдмона де Гонкура.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 9, 1896.

Доде Альфонс: Бессмертный [1888] 446k Роман
L"Immortel.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. V--VII, 1888.: L"Immortel.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. V--VII, 1888.

Доде Альфонс: Видение кольмарского судьи [1873] 9k Статья
La Vision du juge de Colmar.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: La Vision du juge de Colmar.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Видение кольмарского судьи [1897] 8k Рассказ
La Vision du juge de Colmar.Перевод Ольги Поповой, 1912.: La Vision du juge de Colmar.Перевод Ольги Поповой, 1912.

Доде Альфонс: Видение кольмарского судьи [1873] 11k Рассказ
(Сказка Альфонса Додэ).La Vision du juge de Colmar.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.XI, 1887.: (Сказка Альфонса Додэ).La Vision du juge de Colmar.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн.XI, 1887.

Доде Альфонс: Дурной зуав [1873] 9k Рассказ
Le Mauvais Zouave.Перевод Ольги Поповой, 1912.: Le Mauvais Zouave.Перевод Ольги Поповой, 1912.

Доде Альфонс: Жак [1875] 779k Роман
(Jack, другой вариант перевода названия: "Джек").Современные нравы Перевод и предисловие Алексея Плещеева.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 3-8, 1876.: (Jack, другой вариант перевода названия: "Джек").Современные нравы Перевод и предисловие Алексея Плещеева.Текст издания: журнал "Отечественныя Записки", NoNo 3-8, 1876.

Доде Альфонс: Жены артистов [1874] 108k Сборник рассказов
Femmes d"artiste.Очерки нравовПереводАлексея Плещеева.I. Госпожа Гёртебиз II. Трастеверинка III. Певец и певица IV. Недоразумение. Записки жены - Записки мужа V. Богема в семейном быту VI. Вдова великого человека VII. Графиня Ирма VIII. Лгунья IX. Признания академического мундира. ...: Femmes d"artiste.Очерки нравовПереводАлексея Плещеева.I. Госпожа Гёртебиз II. Трастеверинка III. Певец и певица IV. Недоразумение. Записки жены - Записки мужа V. Богема в семейном быту VI. Вдова великого человека VII. Графиня Ирма VIII. Лгунья IX. Признания академического мундира. ...

Доде Альфонс: Защита Тараскона [1871] 16k Рассказ
La Défense de Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.: La Défense de Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.

Доде Альфонс: Знаменщик [1873] 10k Рассказ
Le Porte-drapeau.Перевод Ольги Поповой, 1912.: Le Porte-drapeau.Перевод Ольги Поповой, 1912.

Доде Альфонс: Из воспоминаний Альфонса Додэ [1888] 59k Книга очерков
(Trente ans de Paris).Приезд. Вильмессан.Первый фрак.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I, 1888.: (Trente ans de Paris).Приезд. Вильмессан.Первый фрак.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. I, 1888.

Доде Альфонс: Избранные стихотворения [1858] 15k Сборник стихов
На смерть А. Де-Мюссе ("С душой мечтателя, художник по натуре...") Равнодушие природы ("Когда оплакивал погибшую химру...") Реквием любви ("Умоляю тебя, ангел милый...") К Селимене ("Я не люблю вас, нет! И говорю без шуток...") Отрицание ("Я ...: На смерть А. Де-Мюссе ("С душой мечтателя, художник по натуре...") Равнодушие природы ("Когда оплакивал погибшую химру...") Реквием любви ("Умоляю тебя, ангел милый...") К Селимене ("Я не люблю вас, нет! И говорю без шуток...") Отрицание ("Я ...

Доде Альфонс: Кабесилья [1874] 8k Рассказ
Le Cabecilla.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: Le Cabecilla.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Козочка господина Сегена [1866] 12k Новелла
La Chèvre de monsieur Seguin.Перевод с французского Е. В. Лавровой (1897).: La Chèvre de monsieur Seguin.Перевод с французского Е. В. Лавровой (1897).

Доде Альфонс: Маленький приход [1895] 548k Роман
La petite paroisse.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI--XII, 1894, I--II, 1895.: La petite paroisse.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI--XII, 1894, I--II, 1895.

Доде Альфонс: Маленький человек [1868] 465k Роман
(История одного ребенка)Le Petit Chose, 1868.Перевод с французского М. Л. Лихтенштадт (1901).: (История одного ребенка)Le Petit Chose, 1868.Перевод с французского М. Л. Лихтенштадт (1901).

Доде Альфонс: Маленький шпион [1880] 15k Рассказ
L"Enfant espionРусский перевод 1893 г. (без указания переводчика).: L"Enfant espionРусский перевод 1893 г. (без указания переводчика).

Доде Альфонс: Маленький шпион [1880] 18k Рассказ
L"Enfant espionПеревод Веры Эдельштейн.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 23, 1906.: L"Enfant espionПеревод Веры Эдельштейн.Текст издания: журнал "Юный Читатель", No 23, 1906.

Доде Альфонс: Малыш [1868] 492k Оценка:7.00*4 Роман Комментарии
Le Petit Chose, 1868.Перевод Веры Барбашевой (1941).: Le Petit Chose, 1868.Перевод Веры Барбашевой (1941).

Доде Альфонс: Мари-Анто [1874] 12k Рассказ
Портрет корсиканки.Перевод Ксении Ксаниной.: Портрет корсиканки.Перевод Ксении Ксаниной.

Доде Альфонс: Набоб [1877] 730k Роман
Очерки парижских нравов.(Le Nabab).Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 7-12, 1877.: Очерки парижских нравов.(Le Nabab).Текст издания: журнал "Дѣло", NoNo 7-12, 1877.

Доде Альфонс: Негритенок Маду [1897] 26k Рассказ
Из жизни маленького чернокожего слуги.: Из жизни маленького чернокожего слуги.

Доде Альфонс: Необычайные приключения Тартарена из Тараскона [1872] 180k Повесть
Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.: Aventures prodigieuses de Tartarin de Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.

Доде Альфонс: Нума Руместан [1881] 504k Роман
Numa Roumestan: mœurs parisiennes, 1868.Перевод с французского Ю. М. Загуляевой (1927).: Numa Roumestan: mœurs parisiennes, 1868.Перевод с французского Ю. М. Загуляевой (1927).

Доде Альфонс: Партия на биллиарде [1873] 9k Рассказ
La Partie de billard.Перевод Ксении Ксаниной.: La Partie de billard.Перевод Ксении Ксаниной.

Доде Альфонс: Партия на бильярде [1897] 8k Рассказ
La Partie de billard.Перевод Ольги Поповой, 1912.: La Partie de billard.Перевод Ольги Поповой, 1912.

Доде Альфонс: Певец и певица [1874] 11k Рассказ Комментарии
Перевод Ксении Ксаниной.: Перевод Ксении Ксаниной.

Доде Альфонс: Письмоводитель [1873] 9k Рассказ
Un teneur de livres.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: Un teneur de livres.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Пожалованный орденом [1873] 14k Рассказ
Un décoré du 15 août.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: Un décoré du 15 août.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Порт-Тараскон [1890] 301k Роман
(Последние приключения знаменитого Тартарена).Port-Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI-XII, 1890.: (Последние приключения знаменитого Тартарена).Port-Tarascon.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI-XII, 1890.

Доде Альфонс: Последний кумир [1862] 51k Пьеса
La Dernière IdoleДрама в 1 акте.Перевод Н. П. Киреева (1881).: La Dernière IdoleДрама в 1 акте.Перевод Н. П. Киреева (1881).

Доде Альфонс: Похороны звезды [1896] 63k Рассказ
L"enterrement d"une étoile.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.: L"enterrement d"une étoile.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 6, 1896.

Доде Альфонс: Почти шпион [1871] 8k Рассказ
Сокращенная версия рассказа "Маленький шпион" ("L"Enfant espion").: Сокращенная версия рассказа "Маленький шпион" ("L"Enfant espion").

Доде Альфонс: Продается дом [1873] 10k Рассказ
Maison à vendre.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: Maison à vendre.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Разговор с Альфонсом Додэ [1895] 6k Очерк

Доде Альфонс: Роза и Нинета [1892] 231k Роман
Современный роман.(Rose et Ninette. Moeurs du jour).Перевод М. Н. Ремезова..Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. IV-V, 1892: Современный роман.(Rose et Ninette. Moeurs du jour).Перевод М. Н. Ремезова..Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. IV-V, 1892

Доде Альфонс: С тремя стами тысяч франков... [1879] 8k Рассказ
Avec trois cent mille francs que m"a promis Girardin.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: Avec trois cent mille francs que m"a promis Girardin.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Сафо [1884] 382k Роман
Sapho.Перевод Александры Чеботаревской. Текст издания 1914 г.: Sapho.Перевод Александры Чеботаревской. Текст издания 1914 г.

Доде Альфонс: Сокровищница Арлатана [1896] 80k Новелла
Le Trésor D"arlatan.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896.: Le Trésor D"arlatan.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Иностранной Литературы", No 1, 1896.

Доде Альфонс: Старички [1868] 15k Рассказ
Les Vieux.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.: Les Vieux.Текст издания: журнал "Отечественные Записки", No 10, 1878.

Доде Альфонс: Тайна дедушки Корниля [1866] 12k Статья
Le Secret de maître Cornille.Пересказ Константина Вагинова (1927).: Le Secret de maître Cornille.Пересказ Константина Вагинова (1927).

Доде Альфонс: Тартарен на Альпах [1885] 288k Роман
Tartarin sur les Alpes.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.: Tartarin sur les Alpes.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", 1888.

Доде Альфонс: Тургенев [1888] 27k Очерк

Доде Альфонс: Фотограф [1874] 9k Статья Комментарии
Перевод Ксении Ксаниной.: Перевод Ксении Ксаниной.

Доде Альфонс: Часики из Буживаля [1871] 14k Рассказ
(Сказка Альфонса Додэ).Le Pendule de Bougival.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1887.: (Сказка Альфонса Додэ).Le Pendule de Bougival.Перевод Митрофана Ремезова.Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XII, 1887.

Доде Альфонс: Часовщик Сильвен [1897] 14k Рассказ
Рассказ из жизни провансальских ремесленников.: Рассказ из жизни провансальских ремесленников.

Доде Эрнест: Расстрига [1882] 125k Повесть
(Défroqué).Сцены и эпизоды изъ новаго романа Эрнеста Додэ.Перевод Ольги Поповой, 1912.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 10, 1882.: (Défroqué).Сцены и эпизоды изъ новаго романа Эрнеста Додэ.Перевод Ольги Поповой, 1912.Текст издания: журнал "Вѣстникъ Европы", No 10, 1882.

Доде Эрнест: Трагическая ночь [1898] 38k Рассказ
Исторический рассказ.Текст издания: журнал "Нива", 1898, No 29.: Исторический рассказ.Текст издания: журнал "Нива", 1898, No 29.

Додж Мери Мэйпс: Серебряные коньки [1865] 508k Оценка:7.00*3 Повесть
Hans Brinker, or the Silver Skates, 1865.Перевод М. И. Клягиной-Кондратьевой.: Hans Brinker, or the Silver Skates, 1865.Перевод М. И. Клягиной-Кондратьевой.

Додж Мери Мэйпс: Серебряные коньки [1865] 269k Повесть
Hans Brinker, or the Silver Skates, 1865.Перевод Александры Рождественской.: Hans Brinker, or the Silver Skates, 1865.Перевод Александры Рождественской.

Дойль Артур Конан: "Слава Шотландии" [1893] 42k Рассказ
The "Gloria Scott".Перевод А. Туфанова, 1928.: The "Gloria Scott".Перевод А. Туфанова, 1928.

Дойль Артур Конан: Аристократ-холостяк [1892] 46k Рассказ
The Adventure of the Noble BachelorПеревод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of the Noble BachelorПеревод А. П. Репиной (1905).

Дойль Артур Конан: Берилловая корона [1892] 54k Рассказ
The Beryl CoronetПеревод А. П. Репиной (1905).: The Beryl CoronetПеревод А. П. Репиной (1905).

Дойль Артур Конан: Бочонок с икрой [1908] 30k Рассказ
The Pot of CaviareИздание М. В. Клюкина, 1909 (без указания переводчика).: The Pot of CaviareИздание М. В. Клюкина, 1909 (без указания переводчика).

Дойль Артур Конан: В пустом доме [1903] 46k Рассказ
The Adventure of the Empty House.Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика(.: The Adventure of the Empty House.Русский перевод 1904 г. (без указания переводчика(.

Дойль Артур Конан: Вампир из Суссекса [1896] 30k Новелла
The Adventure of the Sussex VampireРусский перевод 1927 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Sussex VampireРусский перевод 1927 г. (без указания переводчика).

Дойль Артур Конан: Владелец Черного замка [1894] 29k Рассказ
The Lord of Chateau Noir.Перевод Николая Облеухова (1904).: The Lord of Chateau Noir.Перевод Николая Облеухова (1904).

Дойль Артур Конан: Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза" [1892] 60k Рассказ
The Adventure of Silver BlazeПеревод А. П. Репиной (1905).: The Adventure of Silver BlazeПеревод А. П. Репиной (1905).

Дойль Артур Конан: Воронка из кожи [1902] 24k Рассказ
The Leather Funnel.Перевод Е. Ильиной (1912).: The Leather Funnel.Перевод Е. Ильиной (1912).

Дойль Артур Конан: Грек переводчик [1893] 33k Рассказ
The Greek Interpreter.По изданию: Москва, "Альфа", 1921.: The Greek Interpreter.По изданию: Москва, "Альфа", 1921.

Дойль Артур Конан: Грек-переводчик [1893] 44k Рассказ
The Greek InterpreterПеревод А. П. Репиной (1905).: The Greek InterpreterПеревод А. П. Репиной (1905).

Дойль Артур Конан: Грек-толмач [1893] 38k Рассказ
The Final Problem.Перевод А. Туфанова, 1923.: The Final Problem.Перевод А. Туфанова, 1923.

Дойль Артур Конан: Дипломатические хитрости [1894] 26k Рассказ
A Foreign Office RomanceПеревод Николая Облеухова (1905).: A Foreign Office RomanceПеревод Николая Облеухова (1905).

Дойль Артур Конан: Дядя Бернак [1897] 328k Роман
Uncle Bernac: A Memory of the EmpireПеревод В. П. Штейнберга (1909).: Uncle Bernac: A Memory of the EmpireПеревод В. П. Штейнберга (1909).

Дойль Артур Конан: Желтое лицо [1893] 40k Рассказ
The Adventure of the The Yellow FaceПеревод Н. Д"Андре, 1902.: The Adventure of the The Yellow FaceПеревод Н. Д"Андре, 1902.

Дойль Артур Конан: Женщина с револьвером [1904] 50k Рассказ
The Adventure of The Worst Man in London.Перевод Николая Облеухова (1904).: The Adventure of The Worst Man in London.Перевод Николая Облеухова (1904).

Дойль Артур Конан: Жилица под вуалью [1927] 27k Рассказ
The Veiled Lodger.Текст издания: "Вокруг Света", No 2, No 2, февраль 1927.: The Veiled Lodger.Текст издания: "Вокруг Света", No 2, No 2, февраль 1927.

Дойль Артур Конан: Загадка Торского моста [1922] 37k Рассказ
The Problem of the Thor Bridge.Текст издания: "Вокруг Света", No 2, январь 1928.: The Problem of the Thor Bridge.Текст издания: "Вокруг Света", No 2, январь 1928.

Дойль Артур Конан: Заколдованный остров [1897] 25k Рассказ
The Fiend of the Cooperage.Перевод П. (1899 г.).: The Fiend of the Cooperage.Перевод П. (1899 г.).

Дойль Артур Конан: Затерянный мир [1912] 442k Роман Комментарии
The Lost World.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).: The Lost World.Русский перевод 1912 г. (без указания переводчика).

Дойль Артур Конан: Зеленое знамя [1893] 38k Рассказ
The Green FlagПеревод Николая Облеухова (1905).: The Green FlagПеревод Николая Облеухова (1905).

Дойль Артур Конан: Золотое пенсне [1904] 55k Рассказ
The Adventure of the Golden Pince-Nez.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Golden Pince-Nez.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Дойль Артур Конан: Изгнанники. Часть первая [1893] 240k Роман
В Старом СветеThe Refugees: A Tale Of Two ContinentsСокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900). (1900).: В Старом СветеThe Refugees: A Tale Of Two ContinentsСокращенный перевод с английского Варвары Кошевич (1900). (1900).

Дойль Артур Конан: Изумрудная диадема [1892] 50k Рассказ Комментарии
The Adventure of the Beryl Coronet.Русский перевод 1894 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Beryl Coronet.Русский перевод 1894 г. (без указания переводчика).

Дойль Артур Конан: История голубого алмаза [1892] 28k Рассказ
The Adventure of the Blue Carbuncle.Перевод Ф. Н. Латернера (1905).: The Adventure of the Blue Carbuncle.Перевод Ф. Н. Латернера (1905).

Дойль Артур Конан: Исчезновение чемпиона [1901] 51k Рассказ
The Adventure of the Missing Three-Quarter.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).: The Adventure of the Missing Three-Quarter.Русский перевод 1907 г. (без указания переводчика).

Страниц (57): 1 ... 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 ... 57

Связаться с программистом сайта.