Казалич Антон Пашко
Из поэмы "Златка"

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ("Нѣтъ еще ни слуху и ни духу...")
    Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКІЕ ПОЭТЫ.

  

А. КАЗАЛИ.

   Антонъ Казали, одинъ изъ самыхъ замѣчательныхъ поэтовъ далматинскихъ, родился въ 1815 году въ Дубровникѣ. Съ 1855 по 1859 годъ онъ редактировалъ "Гласникъ Далматинскій"; въ 1856 году издалъ лучшее свое произведеніе -- поэму "Златка", отрывокъ изъ которой помѣщенъ въ нашемъ изданіи; въ 1857 напечаталъ въ "Зарѣ" "Trista vicah udovicah", а въ слѣдующемъ году -- повѣсть "О гробницкомъ полѣ". Кромѣ того, онъ перевелъ на сербскій языкъ первую пѣснь "Илліады", "Донъ-Карлоса" Шиллера и нѣсколько отрывковъ изъ Шекспира, Мильтона (изъ "Потеряннаго Рая") и Байрона. Въ настоящее время Казали служитъ учителемъ гимназіи въ Зарѣ.
  
                       ИЗЪ ПОЭМЫ "ЗЛАТКА".
  
             Нѣтъ еще ни слуху и ни духу
             О жестокихъ дняхъ войны кровавой,
             Какъ, надежды полная и счастья,
             Получила вѣсточку о другѣ
             Златка, въ домъ изъ бою воротяся.
             Дни-денёчки всѣ она считаетъ
             И готовится, чтобъ друга встрѣтить.
             Кромѣ всякихъ дорогихъ подарковъ,
             Припасла она ему вязанье,
             Ткань, на коей битвы и побѣды
             Доблестныхъ мужей изобразила.
             Разъ пошла она въ свою свѣтлицу,
             Чтобы въ тайнѣ начатое кончить;
             Только сѣла Златка за работу,
             Какъ вошла безъ спросу къ ней служанка,
             Говоритъ: "проѣзжій витязь проситъ,
             Госпожа моя ты дорогая,
             Милости твоей и позволенья
             Стать передъ твои предъ очи ясны."
             Госпожа въ отвѣтъ ей тихо молвитъ:
             "Ахъ, не въ часъ тотъ витязь къ намъ пріѣхалъ!"
             Говоритъ опять служанка Златкѣ:
             "Не хотѣлъ со мной пріѣзжій витязь,
             Не хотѣлъ со мной разговориться,
             Сколько я его ни умоляла."
             Мигъ одинъ задумалася Златка.
             "Пусть войдетъ!" потомъ она сказала.
             Тутъ вошолъ высокій, статный витязь,
             Но недугомъ тяжкимъ пораженный:
             Горькія страданія и муки
             На лицѣ пригожемъ отражались.
             Какъ на витязя взглянула Златка,
             Скорбію наполнилось въ ней сердце.
             Вслѣдъ за первымъ госпожѣ привѣтомъ,
             Молвитъ онъ: "Принесъ тебѣ я вѣсти,
             Но одна лишь ихъ ты слышать можешь."
             "Златка выслала свою служанку
             И глазъ-на-глазъ съ витяземъ осталась.
             Какъ взглянулъ онъ на ея вязанье,
             Какъ взглянулъ онъ -- горьки слёзы пролилъ,
             Только слёзъ онъ тѣхъ не утираетъ
             И очей своихъ не закрываетъ.
             Златка смотритъ на него печально,
             Говоритъ ему такія рѣчи:
             "Что ты плачешь, витязь незнакомый?
             Что ты плачешь, глядя на вязанье?"
             Ей на это витязь отвѣчаетъ:
             "Кто хоть день одинъ провелъ съ Вацлавомъ,
             Не забудетъ вѣрно и Бохвала:
             Я -- Бохвалъ!" На это Златка живо:
             "А Вацлавъ? И что отчизна наша?"
             -- "Сгинула отчизна, пали рати,
             А иные витязи достались
             Въ тяжкую неволю въ супостату!"
             "А Вацлавъ?" -- "Онъ не бѣжалъ, онъ плѣнникъ!"
             -- "Какъ же могъ онъ допустить, что взяли
             Въ плѣнъ его?" Бохвалъ на это Златкѣ:
             "Нѣтъ, Вацлавъ не допустилъ, чтобъ взяли
             Въ плѣнъ его..." -- "Убитъ!" она сказала
             И лицо свое закрыла въ скорби,
             А сквозь пальцы слёзы пробивались
             И глухіе слышалися вопли.
             Такъ промчалось нѣсколько мгновеній.
             "Нѣтъ, не умеръ, мой Вацлавъ не умеръ!"
             Внѣ себя проговорила Златка:
             .."О, скажи ты мнѣ, что онъ не умеръ!"
             Тугъ Бохвалъ, очами прямо въ очи
             Ей смотрѣвшій, опустилъ ихъ въ землю
             И ни слова Златкѣ не промолвилъ.
             "Что жь, погибъ онъ?" спрашиваетъ Златка:
             "О, зачѣмъ Вацлавъ бѣжалъ ты съ поля?"
             -- "Между смертію и межь позоромъ
             Ты бы что ли вѣдала что выбрать
             Твоему Вацлаву?" -- "Такъ зачѣмъ же
             Не погибъ и ты съ Вацлавомъ вмѣстѣ?
             Онъ сказалъ мнѣ, что ему ты будешь
             Вѣчно вѣренъ, что его не бросишь
             Ни при жизни ты и ни при смерти:
             Онъ погибъ, а ты бѣжишь, несчастный!"
             Ничего на то не отвѣчая,
             Обнажилъ Бохвалъ широко перси,
             Показалъ глубокія ей раны:
             "Нынче утромъ ихъ перевязали;
             Говорятъ врачи: еще немного
             Проживу..." -- "Ахъ!" вымолвила Златка,
             И, закрывши очи, обомлѣла;
             Поддержалъ ее Бохвалъ рукою,
             Говоритъ: "Звѣздою путеводной
             Былъ мнѣ духъ погибшаго Вацлава:
             Онъ привелъ меня къ твоимъ порогамъ,
             Чтобъ письмо его тебѣ я отдалъ
             И сказалъ, что мыслію послѣдней,
             Что его послѣднимъ самымъ словомъ
             Ты была!" Проговоривши это,
             Изъ-за-пазухи письмо онъ вынулъ,
             Положилъ его онъ на, вязанье,
             А при немъ и прядь волосъ Вацлава,
             Кровію покрытую и прахомъ.
             "Вотъ", сказалъ онъ, "все, что уцѣлѣло
             Отъ Вацлава!" И затѣмъ хотѣлъ онъ
             Удалиться, но схватила Златка
             За руку его: "куда, скажи мнѣ,
             Ты идешь, такой больной и слабый?
             Отдохнулъ бы у меня ты въ домѣ!"
             -- "Я иду", отвѣтилъ онъ, "на отдыхъ
             Въ той землѣ, гдѣ другъ мой почиваетъ!"
                                                                         Н. Бергъ.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru