Lib.Ru/Классика: Киселев Е. Н.: Переводы

При поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям
Переводы |Классика| [Современная] [Самиздат] [Заграница] [ArtOfWar]

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
[Авторы] [Жанры] [Формы] [Принадлежность] Отсортировано по: [Форме] [Популярности] [Дате] [Названию]
Об авторе:
  -- переводчик с французского и английского языков. Переводил Жюля Верна и Луи Буссенара, а также сочинения Киплинга, Фенимора Купера, капитана Марриета. Период творческой деятельности - с 1889 по 1916 годы. Судя по всему, к 1917 году Киселеву было около 50 лет. Обстоятельства жизни не установлены.

  • Aдpeс: yes@lib.ru
  • Обновлялось: 13/04/2012
  • Обьем: 5497k/19
  • Посетителей: 181
  • Принадлежность: Русская литература XX в.


  • ЖАНРЫ:
    Проза (20335)
    Поэзия (5826)
    Драматургия (2278)
    Переводы (11166)
    Сказки (1161)
    Детская (2046)
    Мемуары (3384)
    История (2988)
    Публицистика (19247)
    Критика (15891)
    Философия (1146)
    Религия (1183)
    Политика (475)
    Историческая проза (898)
    Биографическая проза (565)
    Юмор и сатира (1479)
    Путешествия (567)
    Правоведение (118)
    Этнография (326)
    Приключения (1135)
    Педагогика (187)
    Психология (73)
    География (338)
    Справочная (8857)
    Антропология (65)
    Филология (74)
    Зоология (98)
    Эпистолярий (2338)
    Ботаника (19)
    Фантастика (332)
    Политэкономия (33)

    РУЛЕТКА:
    Мартин Иден
    Положение рабочего

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 6612
     Произведений: 76750

    17/11 ОТМЕЧАЕМ:
     Адерер А.
     Новосёлов А.Е.
     Ригар Ж.
     Славейков П.Р.
     Шашков С.С.

    Переводы из Луи Буссенара:

  • Буссенар Л.А. Под Южным Крестом [1883] 869k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Aventures d'un Gamin de Paris à travers l'Océanie.
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Буссенар Л.А. С Красным Крестом [1898] 349k   Проза, Переводы
    Более правильное название "Подвиги санитарки. Путешествия и приключения мадемуазель Фрикетты"
    (Les Exploits d'une ambulancière. Voyages et Aventures de Mademoiselle Friquette).
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Буссенар Л.А. Пылающий остров [1898] 281k   Проза, Переводы
    L'Íle en Feu.
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Буссенар Л.А. Око за око [1881] 12k   Проза, Переводы
    La peine du talion (Episode d'un voyage en Guyane).
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Буссенар Л.А. Освобождение [1885] 11k   Проза, Переводы
    Une évasion.
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Буссенар Л.А. Приключения в стране львов [1886] 253k   Проза, Переводы
    Aventures d'un Gamin de Paris au pays des Lions.
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
    Иллюстрации/приложения: 18 шт.
  • Буссенар Л.А. Приключения в стране тигров [1886] 224k   Проза, Переводы
    Aventures d'un Gamin de Paris au pays des Tigres.
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
    Иллюстрации/приложения: 20 шт.
  • Буссенар Л.А. Приключения в стране бизонов [1886] 217k   Проза, Переводы
    Aventures d'un Gamin de Paris au pays des Bisons.
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
    Иллюстрации/приложения: 21 шт.
  • Буссенар Л.А. Монмартрская сирота [1894] 568k   Проза, Переводы, Приключения
    L'Orphelin de Montmartre (Les Combattants de la Vie. Orphelin)
    Роман написан в соавторстве с Анри Маленом (Henri Málin).
    Перевод Е. Н. Киселева (1911).
  • Переводы с английского:

  • Киплинг Д.Р. В горной Индии [1888] 250k   Проза, Переводы Комментарии: ()
    Сборник рассказов
    Перевод Е. Н. Киселева (1916).:
    Лиспет
    Заброшенный
    Саис мисс Югхель
    Посчастливилось
    Последствия
    Истребитель микробов
    Арест поручика Голайтли
    Приятель моего приятеля
    Ресслей из министерства иностранных дел
    Для отзыва
    Молодой задор
    Свинья
    В доме Седдху
    Подлог в банке
    "Поправка Тодса"
    Бегство Белых Гусар
    Ложный рассвет
    "Бизара из Пури"
    История Мухаммад-Дина
  • Купер Д.Ф. Лионель Ликольн или осада Бостона [1832] 615k   Проза, Переводы, Приключения
    Lionel Lincoln or the Siege of Boston
    Перевод E. H. Киселева
  • Мариетт Ф. Браконьер [1842] 428k   Проза, Переводы
    Перевод Е. Н. Киселева (1912).
  • Стивенсон Р.Л. Клуб самоубийц [1878] 157k   Проза, Переводы, Приключения
    The Suicide Club
    Перевод Е. Н. Киселева .
    Глава I. История одного молодого человека со сладкими пирожками.
    Глава II. Рассказ про доктора и про дорожный сундук.
    Глава III. Приключение с извозчиками.
  • Стивенсон Р.Л. Бриллиант раджи [1878] 150k   Проза, Переводы, Приключения
    The Rajah's Diamond.
    Перевод Е. Н. Киселева .
    Глава I. Похождения одной картонки.
    Глава II. Рассказ о молодом человеке духовного сана.
    Глава III. Повесть о доме с зелеными ставнями.
    Глава IV. Принц Флоризель и сыщик.
  • Другие переводы:

  • Верн Ж. Михаил Строгов [1876] 341k   Проза, Переводы
    Michel Strogoff
    Перевод Е. Н. Киселева.
  • Груссе П. Через океан [1889] 384k   Проза, Переводы, Детская
    De New-York à Brest en sept heures
    Перевод Е. Н. Киселева (1891).
  • Жаколио Л. Парии человечества [1876] 182k   Проза, Переводы, Этнография
    Le Pariah dans l'Humanité (1876)
    Перевод Е. Н. Киселева (1893).
  • Жаколио Л. Питкернское преступление [1878] 200k   Проза, Переводы
    Из воспоминаний о путешествии по Океании
    Taïti, le crime de Pitcairn, souvenirs de voyages en Océanie (1878).
    Перевод Е. Н. Киселева (1893).
  • Об авторе:

  • Краткая библиография прижизненных изданий [2010] 6k   Критика
  • Статистика раздела

    Lib.ru: Библиотека Мошкова, свидетельство о регистрации СМИ Эл No ФС 77-20625 Связаться с программистом сайта Рейтинг@Mail.ru