Lib.ru/Классика: Коринфский Аполлон Аполлонович. Избранные поэтические переводы

Оригинал здесь: Век перевода (кроме стихотворения "Поэзия" Х.-К. Андерсена);

"Поэзия" - Небесное искусство.

РУДОЛЬФ БАУМБАХ

(1840-1905)

КИСЛОЕ ВИНО

Да ты - злодей, старик-трактирщик,

Тебя казнить пора давно:

Чем слаще дочери улыбка,

Тем все кислей твое вино.

Когда она подносит кружку, -

Я вижу - ангел предо мной;

Но в этой кружке налит уксус,

Вина ж и капли нет одной!

Сок винограда Магометом

Пить потому запрещено,

Что он проездом - вероятно -

В твоем трактире пил вино.

Прощай, веселая красота!

Ведь взглядом ласковых очей

Не подсластить такой отравы:

От них она - еще кислей!

ТРИ ЖЕЛАНИЯ

Перед стойкою в трактире,

За бутылкою с вином,

Два приятеля сидели -

Речь вели о сем, о том...

А на столике соседнем

Был стакан, пустой стакан;

Над стаканом думал некто -

Трезв не трезв, и пьян не пьян...

Молвил первый собутыльник:

- "Если б я чего хотел,

Это - чтобы каждый камень

Слитком золота блестел!

Если б мог я эти слитки

Взять себе, все разом - вдруг, -

Так тебе хоть половину

Я бы отдал, милый друг!"

Отвечал второй приятель:

- "Заплатил бы я, мой свет,

Все долги, - когда бы в парке

Вырос в банковый билет

Каждый лист! А весь остаток,

Друг и брат мой по судьбе,

До копеечки последней

Подарил бы я тебе!"

Над своим пустым стаканом

С кислым сидючи лицом,

Слушал некто эти речи,

Не обмолвясь ни словцом,

Слушал, хмурился и думал...

Замолчали те... Он встал:

- "Нет, а я - еще стаканчик

Выпить только бы желал!"

Кончил уличный философ,

Пригорюнился бедняк...

А приятели друг другу:

- "Малый вовсе не дурак!"

И трактирщику: - "Бутылку

Дать ему!.. Создатель мой!..

Ведь желание такое -

Голос мудрости самой!"

МОЙ ЛУЧШИЙ КУБОК

Из ручья пивал я горстью,

Пил из кубков короля,

Из охотничьего рога,

Из стекла и хрусталя,

Из бокалов драгоценных,

Кружек глиняных, простых...

Кубков нет таких на свете,

Чтобы нe пил я из них!

Лучший кубок... Отгадайте!

Называть не стану я...

Горячи всегда и алы

Кубка этого края;

Кто прильнет к нему устами, -

Во сто крат счастливей тот

Всех счастливых, всех блаженных,

Жизнь проживших без забот...

Хоть в конце концов пустеют

Бочки всяки до дна,

Мой же кубок, это - море,

Вечно полное вино!

В нем и хмеля не убавить:

Как прильнешь к его краям, -

Он всегда готов ответить

Поцелуями устам!...

ПОГРЕБ ДЕВЫ

Кругом шумит дремучий бор;

В лесной глуши укрыт -

Забытый погреб с давних пор

Задумчиво стоит.

Пятисотлетнее вино, -

Какого нет нигде давно, -

В нем пыл времен хранит.

Не видно кровли из-за мхов,

Трава в стенах растет;

Но верный камень пять веков

Три бочки бережет.

У входа - дева-красота;

Лишь поцелуй один в уста,

И - двери распахнет!

Окаменеть и Цербер злой

Успел во мраке дней;

Входи за девой-красотой,

Иди вперед смелей,

И - драгоценного вина

Тебе сама нальет она...

Легенды нет верней!

Напрасно я весь день искал

Путь в этот погребок;

Уж солнце скрылось между скал,

А я найти не мог...

Вдруг холмик вырос на пути;

Всех манит вывеска зайти...

И я - через порог!..

Одно мгновенье - на столе

Любезный сердцу вид:

Рейнвейн в граненом хрустале;

А на меня глядит

С улыбкой дева-красота...

Ужели пять веков уста

Для всех она хранит?...

ЖОРЖ РОДЕНБАХ

(1855-1898)

УМИРАЮЩИЙ ГОРОД

Здесь каждый одинок: туманной пеленою

Окутана вся жизнь; все глухо, все мертво...

Здесь счастье кажется несбыточной мечтою,

Здесь - скуки торжество...

Каналы замерли, простившись с кораблями,

Унесшими к другим торговой жизни ход;

И только лебеди могучими крылами

Тревожат лоно вод...

Красавец город спит... Бледны его ланиты;

Живой румянец уст поблекнул навсегда;

Минули радости, желанья пережиты, -

Померкла их звезда...

Но есть мгновения, когда воспоминанья

Врываются толпой в безмолвие гробов,

И - к небу музыкой прощального рыданья

Несется гимн колоколов...

И стонет медный вопль по дремлющим каналам,

Волнами льется он в затихшие дома

И будит медленным молитвенным хоралом

Смерть сердца, сон ума...

Пройдут мгновения... И - снова тишью веет

От улиц дремлющих... Ни шума, ни тревог...

Здесь хорошо тому, кто сердцем овдовеет;

Здесь - каждый одинок...

* * *

Стаю белых ручных лебедей -

Лебедей Лоэнгрина -

Выпускает на волю из клавиш своих

Пианино...

Но никто не касается их -

Чутких клавиш из кости слоновой;

И в сиянии дня, и во мраке ночей

Ждут они каждый час, каждый миг

Песни новой -

Песни, сердцу ответить готовой...

И в душе молчаливой моей

Дремлет стая ручных лебедей...

Кто ж разбудит их песнью своей -

Лебедей Лоэнгрина?!.

Оставить комментарий Коринфский Аполлон Аполлонович (yes@lib.ru) Год: 1905 Обновлено: 21/02/2013. 8k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия, Переводы Переводы	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Рудольф Баумбах Кислое вино Три желания Мой лучший кубок Погреб девы Жорж Роденбах Умирающий город "Стаю белых ручных лебедей..."

Коринфский Аполлон Аполлонович Избранные поэтические переводы

Коринфский Аполлон Аполлонович
Избранные поэтические переводы