Lib.ru/Классика: Коскенниеми Вейкко Антеро. Два стихотворения

У костра

Мне видится Каиафы темный двор,

Ночь в Иудее, говор суетливый...

Среди толпы-- пылающий костер

И некий муж угрюмый, молчаливый.

Приблизив руки к огненным углям,

Он тщетно душу греет человечью,

Ответствуя докучливым речам

Испорченною иудейской речью:

"Не галилеянин я, люди, нет!"

Плащом покрыта голова седая;

Костер на камни стелет желтый свет,

И медлит ночь, как будто выжидая...

"Не галилеянин я, люди, нет!"

Пропел петух. Зари пылают розы...

Старик встает, уходит, слаб и сед,

Вот оглянулся и глотает слезы.

Отчаянье! Ты человеку в грудь

Палящее свое вонзаешь жало

О, чья душа хоть раз, когда-нибудь,

Своих святынь в слезах не предавала?

О, галилеянин! К чужим кострам

Кто в холоде ночном не приближался?

Мы -- плоть и кровь твоя, второй Адам!

Кто в оный час с тобой не отрекался?

Перевод Владислава Ходасевича.

Nocturne

Смолкли птицы, тихо спит равнина,

Солнце медлит у черты заката,

Чуть дрожат стыдливые осины,

Грезами блаженными объяты.

Стих работы шум неугомонный,

Спят поля Б дали необозримой, --

Только флюгер бодрствует, бессонный,

Над тоской минут, идущих мимо.

В прошлое глядит пытливо, строго,

Заодно с душой моей усталой...

Предано забвению так много...

Ночь подходит. А сбылось так мало.

Перевод Татьяны Кладо.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 469--470.

Оставить комментарий Коскенниеми Вейкко Антеро (перевод: Владислав Ходасевич, Татьяна Кладо) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 31/03/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: У костра ("Мне видится Каиафы темный двор...") -- Перевод Владислава Ходасевича (1917). Nocturne ("Смолкли птицы, тихо спит равнина...") -- Перевод Татьяны Кладо (1917).

Коскенниеми Вейкко Антеро Два стихотворения