# Приложения

Петр Кузьмич Козлов

СПИСКИ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ И РАСТЕНИЙ


МЛЕКОПИТАЮЩИЕ


Латинское название в работах П. К. Козлова


Современное латинское название


Общепринятое русское название


Alces alces

Alces alces

Лось

Allactaga mongolica

Allactaga saltator

Тушканчик-прыгун

Antilope saiga

Saiga tatarica

Сайга

Apodemus maior

Apodemus speciosus

Лесная мышь

Arctomys dichrous

Marmota caudata

Длиннохвостый сурок

Arctomus sp.

Marmota

род -- сурки

A. robustus

Marmota baibacina

Серый сурок

Arvicola sp.

Arvicola

Водяная полевка

Asinus kiang

Equus hemionus

Кианг

Bos grunniens

Bos grunniens

Як

Camelus bacirianus ferus

Camelus bacirianus ferus

Двугорбый верблюд

Canis ekloni

Vulpes corsak

Корсак

C. lupus

Canis lupus

Волк

C. melanotus

Vulpes vulpes karagan

Лисица-караганка

C. vulpes

Vulpes vulpes

Обыкновенная лисица

Capra sibirica

Capra sibirica

Сибирский козел

Capreolus pygargus

Capreolus pygargus

Сибирская косуля

Cervus albirostris

Cervus albirostris

Беломордый олень

C. asiaticus

C. elaphus sibiricus

Марал

C. maral

C. elaphus sibiricus

Марал

Citellus eversmanni

Citellus undulatus

Длиннохвостый суслик

Cricetulus furunculus

Cricetulus barabensis

Хомячок даурский

Cricetus arenaria

Cricetulus migratorius

Серый хомячок

Crociadura sp.

Crocidura sp.

Землеройка-белозубка

Cuon alpinus

Cuon alpinus

Красный волк

Dipus sp.

Dipus sp.

род -- мохноногие тушканчики

Equus kiang

Equus kiang

Кианг

E. Przewahkii

E. przewahkii

Лошадь Пржевальского

Eremiomys Przewahkii

Lagurus luteus przewahkii

Желтая пеструшка

Erinaceus dauricus

Erinaceus dauricus

Еж даурской

E.utamias asiatisus

Eutamias sibiricus

Бурундук

Felis lynx

Felis lynx

Рысь

F. fontanieri

F. pardus

Леопард

F. manul

F. manul

Манул

F. tigris

F. tigris

Тигр

Gazella guiturosa

Gazella gutturosa

Дзерен

G. picticaudata

G. picticaudata

Газель-ада

G. Przewahkii

G. przewahkii

Газель Пржевальского

G. subgutturosa

G. subgutturosa

Джейран

Gerbillus meridianus

Meriones meridianus

Полуденная песчанка

Galo gulo

Gulo gulo

Россомаха

Irbis sp.

Felis uncia

Снежный барс, ирбис

Lagomys erythrotis

Ochotona erythrotis

Китайская красная пищуха

Lagomys ladacensis

Ochotona ladacensis

Ладакская пищуха

L. melanostomus

Ochotona melanostomus

Черногубая пищуха

L. Roylei

Ochotona roylei

Большеухая пищуха

L. rutilus

Ochotona rutila

Красная пищуха

Lepus yarkandensis

Lepus yarkandensis

Яркендский заяц

L. oiostolus

L. oiostolus

Тибетский заяц

L. tolai

L. tolai

Толай

L. timidus

L. timidus

Заяц-беляк

Luira vulgaris

Lutra vulgaris

Выдра

Macacus vesiitus

Macaca mullata

Макака-резус

Marmota bobac

Marmota baibacina

Серый сурок

Meles sp.

Meles meles

Барсук

Meriones tamaricinus

Meriones tamaricinus

Тамарисковая песчанка

Micromys minatus

Micromys mimitus

Мышь-малютка

Microtus sp.

Microtus sp.

Полевка

Microtus oeconomus

Microtus oeconomus

Полевка-экономка

Moschus moschiferus

Moschus moschiferus

Кабарга

Mustella zibellina

Martes zibellina

Соболь

Mus Wagneri

Mus musculus

Домовая мышь

Myotis sp.

Myotis

Ночница

Nemorhaedus sp.

Nemorhaedus sp.

Горал

Ochotona aff. alpina

Ochotona hyperborea

Северная пищуха

O. daurica

O. daurica

Даурская пищуха

Ovis Hodgsoni

Ovis ammon hodgsoni

Аргали

O. nahoor

Pseudois nahoor

Нахур

O. Polii

Ovis ammon polii

Архар

Putorlus astutus

Mustela altaica

Солонгой

P. erminea

Mustela erminea

Горностай

P. Eversmanni

Mustela eversmanni

Светлый хорь

P. sibiricus

Mustela sibirica

Колонок

P. stoliczkanus

Mustela nivalis

Ласка

Rhombomys giganteus

Rhombomys opimus

Большая песчанка

Salpingotus Kozlovi

Salpingotus Kozlovi

Карликовый тушканчик

Sciaropteras rassicus

Pteromys volans

Белка летяга

Sciurus vulgaris

Sciurus vulgaris

Обыкновенная белка

Sorex sp.

Sorex

Землеройка-бурозубка

Spermophilus Eversmanni

Citellus undulatus

Длиннохвостый суслик

Stenocranius kossogolicas

Microtus gregalis

Узкочерепная полевка

Sus scrofa

Sus scrofa

Кабан

Ursus arctos

Ursus arctos

Медведь

Ursus lagomyiarius

Ursus arctos lagomyiarius или U. a. pruinosus

Медведь-пищухоед

U. isabellinus

U. leuconyx

Ursus arctos isabellinus или U. a. leuconyx

Белокоготный медведь

Vormela peregusna

Vormela peregusna

Перевязка

Vulpes sp.

Vulpes sp.

Лисица


ПТИЦЫ


Accentor collaris A. erythropygius

Prunella collaris erythropygia

Альпийская завирушка

A. fulvescens

P. fulvescens

Бледная завирушка

A. nipalensis

P. collaris

Альпийская завирушка

Accipiler nisus

Accipiter nisus

Перепелятник

Acrocephalus agricola

Acrocephalus agricola

Индийская камышевка

A. orientalis

A. arundinaceus

Дроздовидная камышевка

Actitis hypoleucos

Actitis hypoleucos

Перевозчик

Aegialites cantianus

Charadrius alexandrinus

Морской зуек

A. curonicus

Ch. dubius curonicus

Малый зуек

Aegithalus Stoliczkae

Remiz pendulinus stoliczkae

Ремез

Aesalon regulus

Aesalon columbarius regulus

Дербник

Alaudula arvensis

Alauda arvensis

Полевой жаворонок

A. cheeleënsis

Calandrella rufescens

Серый жаворонок

A. pispoletta Seebohmi

C. rufescens seebohmi

Серый жаворонок

A. Seebohmi

C. rufescens

Серый жаворонок

Alcedo ispida

Alcedo atthis

Голубой зимородок

Ampelis garrula

Bombycilla garrulus

Свиристель

Anas boshas

Anas plathyrhyncha

Кряква

Anorthura pallida

Troglodytes troglodytes

Крапивник

Anser cinereus

Anser anser

Серый гусь

A. indicus

Eulabeia indica

Горный гусь

Anthus aquaticus

Anthus spinoletta

Горный конек

A. maculatus

A. hodgsoni

Зеленый конек

A. rosaceus

A. roseatus

нет

A. spinoletta

A. spinoletta

Горный конек

Aquila bifasciata

Aquila nipalensis

Степной орел

A. clanga

A. clanga

Большой подорлик

A. daphanea

A. chrysaëtus

Беркут

A. nipalensis

A. nipalensis

Степной орел

A. nobilis

A. chrysaëtus

Беркут

Archibuteo strophiatus

Buteo hemilasius

Мохноногий курганник

Ardea alba

Egretta alba

Белая цапля

A. cinerea

Ardea cinerea

Серая цапля

Astur nisas

Astur nisus

Перепелятник

A. palumbarius

A. gentilis

Тетеревятник

Athenc plumipes

Athene noctua

Домовый сыч

A. noctua

A. noctua

Домовый сыч

Biblis rupestris

Hirundo rupestris

Горная ласточка

B. riparia

Riparia riparia

Береговая ласточка

Botaurus stellaris

Botaurus stellaris

Выпь

Bubo maximus

Bubo bubo

Филин

B. turcomanus

B. bubo turcomanus

Среднеазиатский филин

Bucephala clangula

Bucephala clangula

Гоголь

Budytes borealis

Motacilla flava

Желтая трясогузка

В. citreola

M. citreola

Желтоголовая трясогузка

В. melanope Bateo ferox

M. cinerea Buieo rufinus

Горная трясогузка Канюк-курганник

В. hemipiilopus

B. hemilasius

Мохноногий курганник

В. leucocephalas

B. hemilasius

Мохноногий курганник

В. leucurus

B. rufinus

Канюк-курганник

Caccabis chukar

Alectoris kakelik

Кеклик

Caloeus monedula

Corvus monedula

Обыкновенная галка

Calandrella brachydactyla

Calandrella cinerea

Малый жаворонок

C. minor

C. rafescens

Серый жаворонок

C. tibetana

C. acutirostris

Тонкоклювый, или короткопалый, жаворонок

Calcarius lapponicus

Calcarius Iapponicus

Подорожник

Calliope pectoralis

Calliope pectoralis

Черногрудая красношейка

Caprimulgus europaeus

Caprimulgus europaeus

Обыкновенный козодой

Carduelis caniceps

Carduelis caniceps

Седоголовый щегол

Carpodacus dubius

Carpodacus thura dubius

Гималайская чечевица

C. erythrinus

C. erythrinus

Обыкновенная чечевица

C. pulcherrimus

C. pulcherrimus

Прекрасная чечевица

Carpodacus rhodochlamys

Carpodacus rhodochlamys

Розовая чечевица

C. Severizowi

Rubicilla severtzovi

Большая чечевица

Casarca rutila

Casarca ferruginea

Красная утка

Certhia familiaris

Certhia familiaris

Обыкновенная пищуха

Charadrias sp.

Charadrius

Зуек

Ch. cantianus

Ch. alexandrinus

Морской зуек

Ch. fulvus

Pluvialis dominicus fulvus

Сибирская бурокрылая ржанка

Ch. helveticus

Squatarola squaiarola

Тулес

Ch. mongolicus

Charadrius mongolus

Короткоклювый зуек

Ch. pluvialis

Pluvialis dominicus fulvus

Бурокрылая ржанка

Chaulelasmus streperus

Arias strepera

Серая утка

Chelidon urbica

Delichon urbica

Городская ласточка

Ch. lagopoda

Delichon urbica

Городская ласточка

Ciconia nigra

Ciconia nigra

Черный аист

Cinclus cashmeriensis

Cinclus cinclus

Белобрюхая оляпка

C. leucogaster

C. cinclus leucogaster

Белобрюхая оляпка

C. sordidus

C. cinclus

Белобрюхая оляпка

Circus aeruginosus

Circus aeruginosus

Камышевый лунь

С. cyaneus

C. cyaneus

Полевой лунь

С. rufus

C. aeruginosus

Камышевый лунь

С. spilonotus

C. aeruginosus spilonotus

Восточный камышевый лунь

Coloeus dauricus

Corvus dauricus

Даурская галка

С. monedula

С. monedula

Обыкновенная галка

Columba leaconota

Columba leuconota

Белогрудый, или снежный голубь

С. oenas

С. oenas

Клинтух

С. rupestris

С. rupestris

Скалистый голубь

Coracias garrula

Coracias garrulus

Сизоворонка

Corydalla Richardi

Anthus novaeseelandiae

Степной конек

Corvus corax

Corvus corax

Ворон

C. cornix

C. corone sharpii

Восточная серая ворона

C. corone

C. corone orientalis

Восточная черная ворона

C. frugilegus

C. frugilegus

Грач

Corydalla Richardii

Anthus novaezeelandiae

Степной конек

Cotih riparia

Riparia riparia

Береговая ласточка

C. rupestris

Hirundo rupestris

Горная ласточка

Coturnix communis

Coturnix coturnix

Перепел

Crossoptilon auritum

Crossoptilon auritum

Ушастый фазан

C. tibetanum

C. crossoptilon

Ушастый фазан

Cryptoglaux tengmalmi

Aegolius funereus

Мохноногий сыч

Cuculus canorus

Cuculus canorus

Обыкновенная кукушка

Cyanecula coerulecula

Luscinia svecica

Варакушка

C. suecica

L. svecica

Варакушка

Cyanistes cyanus

Parus cyanus

Князек, или голубая синица

C. cyanus var. tianschanitus

Parus cyanas tianschanicus

Голубая синица, князек

Cygnus sp.

Cygnus

Лебедь

Cygnas masicas

Cygnus cygnus

Лебедь-кликун

Cynchramus pyrrhuloides

Emberiza schoeniclus pyrrhuloides

Толстоклювая камышовая овсянка

C. schoeniclas

E. schoeniclus

Камышовая овсянка

Cypselus apus

Apus apus

Черный стриж

C. pacificus

A. pacificus

Белоспинный стриж

Dafila acuta

Anas acuta

Шилохвость

Dendrocopus leucopterus

Dryobates leucopterus

Белокрылый дятел

Dumeticola

Tribura

Пестрогрудая камышовка

Emberiza aureola

E. aureola

Дубровник

E. cioides

E. cioides

Длиннохвостая овсянка

E. Codlewskii

E. cia godlewskii

Горная овсянка Годлевского

E. schoeniclus

E. schoeniclus

Стренатка болотная

Eremophila brandti

Eremophila alpestris

Рогатый жаворонок

Falco sp.

Falco

Сокол

F. babylonicus

F. peregrinus

Сапсан

F. Hendersoni

F. cherrug

Балобан

Fringilla montifringilla

Fringilla montifringilla

Юрок

Fulica atra

Fulica atra

Лысуха

Fuligula clangula

Bucephala clangula

Гоголь

F. ferina

Nyroca ferina

Красноголовый нырок

F. ferruginea

N. nyroca

Белоглазый нырок

F. rufina

Netta rufina

Красноносый нырок

Galerida magna

G. crlstata magna

Galerida cristata magna

Большой хохлатый жаворонок

Callinago gallinago

Gallinago gallinago

Обыкновенный бекас

G. gallinula

Lymnocryptes minima

Гаршнеп

G. solitaria

Gallinago solitaria

Бекас-отшельник

G. megala

G. megala

Лесной дупель

G. stenura

G. stenura

Азиатский бекас

Gallinula chloropus

Gallinula chloropus

Камышница

Gennaia Hendersoni

Falco cherrug

Балобан

Grus cinerea

Grus grus

Серый журавль

G. nigricollis

G. nigricollis

Черношейный журавль -

Grus virgo

Anthropoides virgo

Журавль красавка

Gypaötus barbatus

Cypa35;tus barbatus

Ягнятник

Gyps himalayensis

Gyps himalayensis

Снежный гриф

Haliaëtus albicilla

Haliaëtus albicilla

Орлан-белохвост

Hatioëtas leacoryphus

Haliaëtus leucoryphus

Орлан-долгохвост

Herodias alba

Egretta alba

Белая цапля

Himantopus candidus

Himantopus himantopus

Ходулочник

H. himantopus

H. himantopus

Ходулочник

Hierofalco saker Hendersoni

Falco cherrug

Балобан

Hirundo rustica

Hirundo rustica

Деревенская ласточка

Hydrochelidon nigra

Chlidonias nigra

Черная крачка

Hypotriorchis sübbuteo

Hypotriorchis subbulep

Чеглок

Ibidorhyncha Siruthersii

Ibidorhyncha siruthersii

Серпоклюв

Ithaginis geoffroyi

Ithaginis cruentus geoffroyi

Зеленый всэре

Lagopus mutus

Lagopus mutus

Тундряная куропатка

Lanius borealis

Lanius excubitor

Большой сорокопут

L. giganteus

L. sphenocercus giganteus

Большой сорокопут Пржевальского

L. Homeyeri

L. excubitor homeyeri

Большой сорокопут

L. isabellinus

L. collurio

Сорокопут-жулан

L. mollis

L. excubitor mollis

Большой сорокопут

Lanius Karelini

Lanius collurio

Сорокопут-жулан

L. leucopterus

L. excubitor

Большой сорокопут

L. sphenocercus

L. sphenocercus

Большой китайский сорокопут

Larus ichthyaëtas

Larus ichthyaëtus

Черноголовый хохотун

L. ridibundus

L. ridibundus

Обыкновенная чайка

Lepiopoecile elegans

Lepiopoecile elegans

Изящная синичка

L. Sophiae

L. sophiae

Расписная синичка

Leucosticte haematopygia

Leucosticte brandti

Горный вьюрок Брандта

Limosa melanura

Limosa limosa

Большой веретенник

Linota breuirostris

Acanthis flavirostris

Горная чечетка

Locustella certhiola

Locustella certhiola

Певчий сверчок

L. locustella

L. naevia

Обыкновенный сверчок

Mareca penelope

Anas penelope

Свиязь

Megaloperdix altaicus

Tetraogallus altaicus

Алтайский улар

M. himalayensis

T. himalayensis

Темвобрюхмй улар

M. himalayensis Koslowi

T. himalayensis Koslowi

Гемнобрюхий улар Козлова

M. tibetanus

T. tibetanus

Тибетский улар

Melanocorypha maxima

Melanocorypha maxima

Большой степной жаворонок

M. mongolica

M. mongolica

Монгольский жаворонок

Mergus merganser

Mergus merganser

Большой крохаль

M. serrator

M. serrator

Длинноносый крохаль

Merops apiaster

Merops apiaster

Щурка золотистая

Merula atrigularis

Turdus ruficollis atrogularis

Чернозобый дрозд

M. Kessleri

T. kessleri

Дрозд Кесслера

M. maxima

T. merula

Черный дрозд

M. ruficollis

T. ruficollis ruficollis

Рыжезобый дрозд

Milvus melanoiis

Milvus korschun

Черный коршун

Monticola saxatilis

Monticola saxatilis

Каменный дрозд

Montifringilla alpicola

Montifringilla nivalis alpicola

Снежный воробей

M. brandti

Leucosiicte brandti

Горный вьюрок Брандта

M. nivalis

Montifringilla nivalis

Снежный воробей

Motacilla alba

Motacilla alba

Белая трясогузка

M. baicalensis

M. alba baicalensis

Байкальская белая трясогузка

M. citreola

M. citreola

Желтоголовая трясогузка

M. leucopsis

M. alba leucopsis

Восточноазиатская белая трясогузка

M. melanope

M. citreola

Горная трясогузка

M. personata

M. alba personata

Маскированная трясогузка

Nisaetus minutus

Hierraaëtus pennatus

Opeл-карлик

Nucifraga caryocatactes

Nucifraga caryocatactes

Кедровка

Numenius arquatus

Numenius arquata

Большой кроншнеп

Nyroca ferruginea

Nyroca nyroca

Белоглазый нырок

Onychospiza Taczanowskii

Montifringilla taczanowskii

Земляной воробей Тачановского

Oriolus kundoo

Oriolus oriolus Kundoo

Индийская иволга

Otus sp.

Asio

Сова

Otis tarda

Otis tarda

Дрофа

0. dybowskii

0. tarda dybowskii

Дрофа Дыбонсмопо

0. tetrax

Tetrax tetrax

Стрепет

Otocorys albigula

Eremophila alpestris

Рогатый жаворонок

0. Elwesi

E. alpestris elwesi

Тибетский рогатый жаворонок

0. penicillata

E. alpestris

Рогатый жаворонок

Otomela isabellina

Lamas callurio

Сорокопут-жулан

Pardion Haliaëtas

Pandion haliaëtus

Скопа

Panurus barbaius

Panurus biarmicus

Усатая синица

P. barbatus var. sibirica

P. hiarmicas russicus

Усатая синица

P. sibiricus

P. biarmicus

Усатая синица

Parus ater

Parus ater

Синица-московка

Passer montanus

Passer montanus

Полевой воробей

P. Sioliczkae

P. ammodendri sioliczkae

Саксаульный воробей

Pastor roseus

Pastor roseus

Розовый скворец

Perdix cinerea robusta

Perdix perdix

Серая куропатка

P. dahurica

P. daurica

Бородатая куропатка

P. sifanica

P. hodgsonia sifanica

Сифаньская куропатка

Periparus rufipedus

Parus ater rufipedus

Рыжебрюхая московка

Petronia petronia

Petronia petronia

Каменный воробей

Phalacrocorax carbo

Phalacrocorax carbo

Баклан

Phalaropas hyperboreus

Phalaropus lobatus

Плавунчик круглоносый

Phasianus mongolicus

Phasianus colchicus mongoliens

Монгольский фазан

Ph. tarimensis

Ph. colchicus tarimensis

Таримский фазан

Ph. satscheuensis

Ph. colchicus satscheuensis

Сачжоуский фазан

Ph. Vlangalii

Ph. colchicus vlangalii

Фазан Влангали

Phoenicums aurorea

Phoenicums aurorea

Сибирская горихвостка

Ph. tristis

Phylloscopus collybita tristis

Пеночка-теньковка

Ph. viridanus

Phylloscopus irochiloides viridanus

Зеленая пеночка

Pica pica

Pica pica

Сорока

Pica pica leucoptera

P. leucoptera

Pica pica leucoptera

Восточносибирская сорока

Platalea leucorodia

Platalea leucorodia

Колпица

Podiceps cristatus

Podiceps cristatus

Большая поганка, чомга

Podoces Biddulphi

Podoces biddulphi

Саксаульная сойка Биддульфа

P. Hendersoni

P. hendersoni

Саксаульная сойка Гендерсона

P. humilis

Pseudopodoces humilis

Ложносойка

Poecile affinis

Parus mantanus affinis

Пухляк

P. superciliosa

P. superciliosus

Белобровая синица

Porzana pusilla

Porzana pusilla

Курочка-крошка

Pralincola maura

Saxicola torquata maura

Черноголовый чекан

P. maura var. Przewahkii

S. torquata przewalskii

Черноголовый чекан Пржевальского

P. torqaata

S. torquata

Черноголовый чекан

P. rubeculoides

P. rubeculoides

Рыжезобая завирушка

P. Kozlovi

P. kozlovi

Завирушка Козлова

Pychnorhamphus carneipes

Mycerobds carnipes

Арчевый дубонос

Pyrgilauda ruficollis

Montifringilla ruficollis

Красношейный земляной воробей

Pyrrhocorax alpinus

Pyrrhocorax graculus

Альпийская галка

P. graculus

P. pyrrhocorax

Красноклювая клушица

Pyrrhula cassini

Pyrrhula cineracea

Снегирь

P. pyrrhula

P. pyrrhula

Снегирь

Pyrrhulorhyncha pyrrhuloides

Emberiza schoeniclus pyrrhuloides

Стренатка болотная

Querquedula circia

Querquedula querquedula

Чирок-трескунок

Q. crecca

Q. crecca

Чирок-свистунок

Rallus aquaticus

Rallus aquaticus

Водяной пастушок

Recurviroslra avocetta

Recurviroslra avocetta

Шилоклювка

Regulus sp.

Regulus

Королек

R. cristatus

R. regulus

R. regulus

Королек

Remisa stoliczkae

Remis stoliczkae

Ремез

Rhodospiza obsoleta

Rhodospiza obsoleta

Пустынный вьюрок

Rhopophilus albosuperciliaris

Rhopophilus pekinensis albosuperciliaris

Белобровая китайская кустарница

Ruticilla sp.

Phoenicurus

Горихвостка

R. alaschanica

Ph. alashanicus

Алашаньская горихвостка

Ruticilla erythrogastra

Phoenicurus erythrogaster

Большая горихвостка

R. Hodgsoni

Ph. hodgsoni

Горихвостка Годзона

R. rufiveniris

Ph. ochruros rufiventris

Горихвостка-чернушка

R. schisticeps

Ph. schisticeps

Белогорлая горихвостка

Saxicola deserti

Oenanthe deserti

Пустынная каменка

S. isabellina

O. isabellina

Каменка-плясунья

S. oenanthe

O. oenanthe

Обыкновенная каменка

S. pleschanka

O. pleschanka

Плешанка

S. vittata

O. pleschanka

Плешанка

Scolopax rusticola

Scolopax rusticola

Вальдшнеп

Serinus pasillus

Serinus pusillus

Королевский вьюрок

Sitta europea amurensis

Silta europaea

Поползень

Spatula clypeata

Anas clypeata

Широконоска

Sterna hirundo

Sterna hirundo

Обыкновенная крачка

St. hirundo tibetana

St. hirundo tibetana

Обыкновенная тибетская крачка

Si. tibetana

St. hirundo tibetana

Обыкновенная тибетская крачка

Sirepsilas interpres

Arenaria interpres

Обыкновенная камнешарка

Slreptopelia risoria stoliczkae

Streptopelia decaocto stoliczkae

Кольчатая горлица

Strix uralensis

Strix uralensis

Уральская неясыть

Sturnus Menzbieri

Sturnus vulgaris poltaratskyi

Обыкновенный скворец

St. porphyronotus

St. vulgaris porphyronotus

Обыкновенный скворец

St. vulgaris

St. vulgaris

Обыкновенный скворец

Sylvia curruca

Sylvia curruca

Славка-завирушка

Sylvia curruca affinis

Sylvia curruca minula

Кашгарская славка-завирушка

S. nana

S. nana

Пустынная славка

Syrrhaptes paradoxus

Syrrhaptes paradoxus

Саджа

S. tibetanus

Tchangtangia tibeiana

Тибетская саджа

Tadorna cornuta

Tadorna tadorna

Пеганка

T. tadorna

T. tadorna

Пеганка

Terekia cinerea

Xenus cinereus

Мородунка

Tetrao urogalloides

Tetrao parvirostris macrurus

Каменный глухарь

Tetraogallus altaicus

Tetraogallus altaicus

Алтайский улар

T. (Megaloperdix) himalayensis Kozlowi

T. himalayensis Kozlowi

Темнобрюхий улар Козлова

Tetraophasis szechenyi

Tetraophasis szechenyii

Сычуанский лофофор

Tichodroma muraria

Tichodroma muraria

Стенолаз

Tinnunculus alaudarius

Cerchneis tinnunculus

Пустельга

Totanus calidris

Tringa totanus

Травник, или красноножка

T. glareola

T. glareola

Фифи

T. glottis

T. nebularia

Большой улит

T. ochropus

T. ochropus

Черныш

Tringa alpina

Calidris alpina

Чернозобик

T. Temminckii

C. temminckii

Белохвостый песочник

T. subarquata

G. ferruginea

Краснозобик

Turdus ruficollis

Turdus ruficollis ruficollis

Краснозобый дрозд

T. viscivorus Hodgsoni

T. viscivorus

Деряба

Turtur turtur

Streptopelia turtur

Обыкновенная горлица

Upupa epops

Upupa epops

Удод

Uragus sibiricus

Uragus sibiricus

Длиннохвостый снегирь

Vanellus cristatus

Vanellus vanellus

Чибис

V. vulgaris

V. vanellus

V. vanellus

Чибис

Vultur monachus

Aegypius monachus

Бурый гриф


ЗЕМНОВОДНЫЕ И ПРЕСМЫКАЮЩИЕСЯ


Латинское название в работах П. К. Козлова


Современное латинское название


Общепринятое русское название


Bujo Raddei

Bujo raddei

Жаба

Eremias multiocellata

Eremias multiocellata

Глазчатая ящурка

E. multiocellata var. Koslowi

E. muliiocellata koslowi

Глазчатая ящурка

E. vermiculata

E. vermiculata

Ящурка

Phrynocephalus affinis

Phrynocephalus affinis

Круглоголовка

Ph. Theobaldi

Ph. theobaldi

Кругоголовка

Ph. Vlangalii

Ph. vlangalii

Круглоголовка

Ancistrodon halys

Ancistrodon halys

Щитомордник

Coluber schrencki

Elaphe schrenski

Полоз

Eryx. sp.

Eryx

Удавчик

Taphrometopon lineolatum

Psammophis lineolatus

Стрела-змея

Trigonocephalus intermedius

Ancistrodon intermedius

Щитомордник

Zamenis svinalis

Coluber spinalis

Тонкий полоз


НАСЕКОМЫЕ (МУХИ И БАБОЧКИ)


Латинское название в работах П. К.Козлова


Современное латинское название


Anastoechus

Anastoechus

Cynomyiomima sp.

Cynomyiomima (Calliphoridae)

Exoprosopa sp.

Exoprosopa

Castrophilus sp.

Gastrophilus (Gastrophilidae)

С nigricornis

G. nigricornis

Nemestrina

Nemestrinus (Nemestrinidae)

Oestromyia sp.

Oestromyia (Hypodermatidae)

Pterodontia

Pterodontia (Cyrtidae)

Sysloechus sp.

Systoechus sp.

Agrotis Ripae

Agrotis ripae

Alaacera Pumilus

Satyrus pumilus

Aporia Peloria

Aporia Peloria

Argynnis Aglaja var. Vitatha

Argynnis aglaja var. vitatha

A. Clara

A. clora

Cabera Exanthemata

Deilinia exanthemata

Coenonympha Amaryllis var. Evanescens

Coenonympha amaryllis var. evanescens

C. Iphis var. Mahometana

C. iphis var. magometana

Colias Cocandica var. Grumi

Colias cocandica var. grumi

C. Eogene

C. eogene

C. Erate

C. erate

C. Staudingeri

C. staudingeri

C. Polyographus

C. hyale var. poliographus

Erebia Kalmuca

Erebia kalmuka

Leucanitis Flexuosa

Leucanitis flexuosa

L. Scolopax

L. scolopax

Lycaena Pheretiades var. tekessana

Lycaena pheretiades var. tekessana

Mamestra Injucunda

Mamestra sp.

Melitaea Parthenie var. Alatauica

Melitaea parthenie

Oeneis Buddha gr. gr. var. lutea Alph.

Oeneis buddha

Papilio Machaon var. Montanus

Papilio machaon var. sikkimensis

Parnassius Discobolus

Parnassius discobolus

P. Epaphus var. Sikkimensis

P. epaphus var. sikkimensis

P. Imperator var. Imperatrix

P. imperator var. imperatrix

Pieris Buthri

Baltia butleri

P. Dubernardi var. Koslowi

Aporia dubernardi var. koslovi

Satyrus Arethusa

Satyrus arethusa

Spintherops Spectrum var. Phantasma

Apopestes spectrum subsp. phantasma

Zygaena Pilosellae

Zygaena pilosellae.


РАСТЕНИЯ


Латинское название в работах П. К Козлова


Современное латинское название


Общепринятое русское название


Abies Schrenkiana Lindl. et Gord.

Picea asperata Mast.

Ель шероховатая

Aegopodium alpestre Ldb.

Так же

Сныть горная

Agriophyllum gobicum Bge.

Agriophyllum arenarium M. B.

Кумарчик песчаный

Agropyrum caninum P. B.

Так же

Пырей собачий

Agropyrum repens P. B.

" "

Пырей ползучий

Agrostis alba L.

" "

Полевица белая

Agrostis clavata Trin

" "

Полевица булавовидная

Agrostis Trinii Turcz.

" "

Полевица Триниуса

Allium L.

" "

Лук

Alopecurus ruthenicus Weinm.

Alopecurus ventricosus Pers.

Лисохвост вздутый

Anemone narcissiflora L.

Anemone crinita Juz.

Ветреница длинноволосая

Anemone silvestris L.

Так же

Ветреница лесная

Apocynum pictum (Schrenk) Baill.

Poacynum Hendcrsonii (Hook. f.) Wood son

Поацинум Гендерсона

Apocynum venetum Ldb.

Trachomitum lancifolium Pobed.

Кендырь ланцетолистный

Aquilegia sibirica Lam.

Так же

Водосбор сибирский

Artemisia L

" "

Полынь

Asparagus L.

" "

Спаржа

Astragalus L.

" "

Астрагал

Atragene alpina L. var. sibirica

Atragene sibirica L.

Княжик сибирский

Betula fruticosa Pall.

Так же

Береза кустарниковая

Belula platyphylla Sukacz.

" "

Береза плосколистная

Calimeris Nées

Kalimeris Nées

Калимерис

Calligonum mongolicum Turcz.

Так же

Джузгун монгольский

Caragana Lam.

" "

Карагана

Carex capitata L.

Так же

Осока головчатая

Carex microglochia Whlb.

" "

Осока

Carex pauciflora Lightf.

" "

Осока малоцветковая

Crataegus sanguinea Pall.

" "

Боярышник кровяно-красный

Carex Schmidtii Meinsh.

" "

Осока Шмидта

Chondrilla paucifolia Ldb.

Launaea Cass sp.

Лонейя

Cotoneaster vulgaris Ldb.

Cotoneaster melanocarpa Lodd.

Кизильник черноплодный

Cynomorium coccineum Boiss.

Cynomorium songaricum Rupr.

Циноморий джунгарскпй

Elaeagnus L.

Так же

Лох

Elymus sibiricus L.

" "

Волоснец сибирский

Fragaria elatior Ehrh.

Fragaria orientalis Loz.

Земляника восточная

Clycyrrhiza uralensis Fisch.

Так же

Солодка

Halimodendron argenteum DC.

Halimodendron halodendron

(Pall.) Voss

Чингиль серебристый

Halosiachys caspica (Pall.) C.A.M.

Halostachys Belangeriana

(Moq.) Botsch.

Соляноколосник прикаспийский

Haloxylon ammodendron Bge

Так же

Саксаул зайсанский

Hippophaë L.

" "

Облепиха

Iris Bloudovii Ldb.

" "

Ирис Блудова

Juncus biglumis L.

Juncus triglumis L.

Ситник трехчешуйчатый

Juncus castaneus Sm.

Juncus leucochlamys Zing.

Ситник белооберточный

Juniperus communis L.

Juniperus sibirica Burgsd.

Можжевельник сибирский

Juniperus pseudosabina Fisch et Mey.

Juniperus saltuaria Rhed. et Wils.

Можжевельник горный

Juniperus sabina L.

Так же

Можжевельник казачий

Kochia mollis Fisch. et Mey

Echinopsilon divaricalam Kar et Kir.

Эхинопсилон растопыренный

Larix sibirica Ldb.

Так же

Лиственница сибирская

Lasiagrostis splendens (Trin) Kunth

" "

Чий блестящий

Lonicera hispida Pall.

" "

Жимолость щетинистая

Lonicera microphylla Willd.

" "

Жимолость мелколистная

Lonicera Sieversiana Bge.

Lonicera microphylla Willd.

Жимолость мелколистная

Lycium ruihenicum Murr.

Так же

Дереза русская

Lycium turcomanicum Turcz.

" "

Дереза туркменская

Myosotis L.

" "

Незабудка

Nitraria Schoeberi L.

Nitraria sibirica Pall.

Селитрянка сибирская

Paeonia anomala L.

Так же

Пион Марьин корень

Phragmites communis Trin.

" "

Тростник обыкновенный {В данной работе также -- камыш.}

Picea obovata Ldb.

" "

Ель сибирская

Pinus cembra L. var. sibirica Rupr.

Pinus sibirica Mayr.

Кедр сибирский

Pinus silvestris L.

Так же

Сосна обыкновенная

Pleurospermum uralense Hoffm.

" "

Реброплодник уральский

Populus diversifolia Schrenk

" "

Туранга разнолистная

Populus prainosa Schrenk

" "

Туранга сизолистная

Populus sibirica

Populus nigra L.

Тополь черный

Populus tremula L.

Так же

Осина

Potentilla fruticosa L.

Dasiphora fruticosa (L.) Rydb.

Курильский чай

Primula farinosa L.

Так же

Первоцвет мучнистый

Primula sibirica Jack.

" "

Первоцвет сибирский

Prunus padus L.

Padus asiatica Kom.

Черемуха азиатская

Pulsatilla vulgaris С. А. М.

Pulsatilla Turczaninovii Kryl. et. Serg.

Прострел Турчанинова

Ranunculus ajiinis R. Br.

Ranunculus pedatifidiii, Sm.

Лютик лапчатораздельныч

Reaumuria Kaschgarica Rupr.

Так же

Реомюрия кашгарская

Ribes acicularis Smith

Grossularia acicularis (Smilh) Spach.

Крыжовник иглистый

Ribes diacantha Pall.

Так же

Смородина двуиглая

Ribes nigrum L.

" "

Смородина черная

Ribes petraeum Ldb.

Ribes altissimum Turcz

Смородина высочайшая

Rosa pimpinellifolia L.

Rosa spinosissima L.

Роза колючейшая

Rubus idaeus L.

Rubus sachalinensis Léveillé

Малина сахалинская

Salicornia herbacea L

Salicornia europaea L.

Солерос европейский

Salix L.

Так же

Ива

Sahola L.

" "

Солянка

Salsola sphaerophysa

Sphaeropysa salsula (Pall.) DC.

Сферофиза солонцовая

Saassurea DC.

Так же

Соссюрея, горкуша

Sorbus aucuparia L.

Sorbus tianschanica Rupr.

Рябина тяньшаньская

Spiraea hypericifolia L.

Так же

Таволга зверобоелистная

Tamarix Pallasii Desv.

" "

Тамарикс Палласа

Trollius asiaticus L.

" "

Купальница азиатская

Tulipa uniflora L.

" "

Тюльпан одноцветковый

Typha L.

" "

Рогоз

Ulmus campestris L.

Ulmus pumila L.

Вяз (ильм) приземистый

Vaccinium vitis idaea L.

Так же

Брусника

Viola silvestris var. rupestris Maxim.

Viola rupestris Schmidt

Фиалка скальная


СЛОВАРИК МЕСТНЫХ ТЕРМИНОВ


Аксакал -- дословно "белая борода" (тюрк.), почтительное обращение к старшим, к уважаемым лицам.

Алаша-ван -- феодальный князь алашаньских монголов.

Амбань -- должностное лицо, управитель административной области, города.

Аргал -- сухой навоз крупных животных, распространенное топливо в степях и пустынях Центральной Азии (монг.).

Банаг -- черная шерстяная палатка -- жилище тангутов-скотоводов в Северном Тибете и Наньшане. Описание бамага сделано П. К. Козловым в его работе "Монголия и Кам", М., 1947, стр. 183--184.

Банчен-Эрдень или панча-лама -- второе после далай-ламы лицо ламаистской администрации, настоятель монастыря Шигацзе в Тибете. Слово "Эрдень" из тибетского и монгольского -- сокровище, драгоценность.

Батик -- в русских диалектах имеет несколько значений: посох, палка, хворостина, плеть, длинный кнут, бич, хлыст.

Богдо-пэгэн -- см. Гэгэн.

Бэйле -- третья княжеская степень в феодальной иерархии Монголии.

Бэйсе -- четвертый княжеский титул в феодальной иерархии старой Монголии.

Ван -- вторая княжеская степень в феодальной иерархии Монголии.

Ганчжур -- купол, шпиль на буддийских храмах и монастырях.

Гау -- ладанка из серебра, бронзы.

Гэгэн -- один из высших чинов в буддийском духовенстве, который присваивается перерожденцам. Так ургинский светский и духовный монарх Монголии именовался Богдо-гэгэном, т. е. божественным, святым гэгэном и числился третьим лицом в ламаистской церкви.

Дао-тай -- управитель, губернатор провинции в старом Китае.

Дзамба -- хлебный продукт, широко распространенный среди кочевых скотоводческих племен Центральной Азии. Изготовляется из ячменя или пшеницы, зерна которых поджариваются, а затем мелются в ступах или в ручных мельницах. Употребляют дзамбу, заваренную с чаем и заправленную солью, маслом или бараньим салом в горячем виде. Заваривают или жидко (в этом случае получается суп-болтушка) или круто, как наше толокно; тогда эта еда напоминает по виду манную кашу, только цветом темнее ее.

Донир -- переводчик.

Зангин или дзанги, т. е. звание, чин, в разное время имевшие и разное значение: староста, пристав, судья, административное лицо, командир.

Инфан -- военное поселение, казармы.

Кэрэксур (керексур) -- принятая в русской литературе форма монгольского названия древних могил, погребений "хиргисин-ур", курган. Монголы связывают эти курганы с киргизским народом, т. е. с тюркским населением, обитавшим здесь в домонгольском прошлом.

Лхакан -- ламаистский храм в Тибете.

Лянцза -- войсковая единица, рота (китайское слово "лянь" -- рота).

Mазар -- могила, кладбище (араб.) -- термин, широко распространенный во многих мусульманских странах.

Мото-ширик или Мод-ширэх (монг.), т. е. простегнутые, прошитые деревом,-- жесткие кочковатые болота, поросшие крепкой тибетской осокой.

Очир -- предмет буддийского культа и личное имя (тибет.).

Сарт -- в этот термин в разное время вкладывалось и разное содержание. Неопределенность этнического термина "сарт" подчеркивалась многими исследователями. Русские переселенцы в начале XX века всех оседло живущих жителей Туркестана называли "сартами". По мнению известного тюрколога акад. В. В. Радлова, слово "сарт" произошло из индийского, где имело значение "купец". У акад. В. В. Бартольда, крупнейшего исследователя истории Средней и Передней Азии, находим следующее объяснение эволюции термина "сарт": "В турецкой литературе XI века встречается также слово "сарт", но не в качестве народного названия, но как нарицательное имя, в смысле "купец". В турецкой буддийской литературе встречается слово "сартбау", искаженное санскритское sarthavaha или sarthabaha -- "предводитель каравана"; по-видимому, это слово, на почве так называемого лингвистического осмысления, было изменено турками в сартбаши--"начальник сартов", откуда образовалось слово "сарт" в смысле "купец". Монголы в XIII веке употребляли образованные от этого корня слова "сартак" и "сартаул" в смысле "таджик" и "мусульманин", причем называли сартаками не только иранцев, но и турок-мусульман. Отуреченные потомки монголов в Туркестане в конце XV века употребляли слово "cap г" в смысле "таджик", противополагая язык и литературу сартов языку и литературе турок. Степняки узбеки, завоевавшие Туркестан в начале XVI века, стали называть "сартами", в противоположность "узбекам", всех оседлых жителей, как иранцев, так и говоривших по-турецки; впоследствии, когда языком большинства оседлого населения сделался турецкий, слово "сарт" стало употребляться в литературе (например, у кокандских историков), отчасти и в жизни, в смысле горожанин или сельский житель, говорящий по-турецки, в противоположность таджику, сохранившему свой язык иранца. По чертам быта сартам, как типичным горожанам и земледельцам, теперь противополагаются не узбеки, большей частью перешедшие к оседлому образу жизни, а "казаки" (В. В. Бартольд. История культурной жизни Туркестана. Л., 1927, стр. 24--25).

Сылан -- управитель.

Субурган -- буддийский ступенчатый памятник, увенчанный вершиной в виде шпиля. Устанавливается на могилах феодалов и крупных лам, по углам и в стенах монастырей, а также в местах, связанных с какими-либо знаменитыми событиями или явлениями.

Тайчжи, или тайджи -- привилегированное сословие, монгольское дворянство.

Xадак -- плат счастья, продолговатый платок, шелковый или бумажный, длиной от 1 до 6 м. Часто на хадаках бывают вытканы или вытеснены изображения божеств. Употребляются в торжественных случаях в качестве подарка в знак расположения или высокого уважения.

Хошун -- административная единица в старой Монголии.

Хубилган (хувилгаан) -- в буддийских канонах -- перерожденец. Обычно так называют высоких лам в Тибете и Монголии, якобы живущих уже не в первом рождении.

Хурдэ -- молитвенное колесо в виде цилиндра, поставленное вертикально. В хурдэ закладываются списки молитв или делаются надписи на его стенках. Считают, что вращение хурдэ равносильно произнесению молитвы. Такие колеса устанавливаются в монастырях, на дорогах, чтобы облегчить участь верующих.

Хутухта, вернее хутагт -- один из высших чинов буддийского духовенства.

Хырма -- укрепление, крепостная стена. От монгольского "хэрэм".

Цаца -- изображение богов буддийского пантеона, сделанное из обожженной глины.

Цинван -- высшая княжеская степень в феодальной иерархии старой Монголии.

Цин-цай -- наместник Пекинского императорского правительства в провинциях.

Чжень-тай -- начальник гарнизона, войсковой командир провинций, областей.

Ямынь -- присутственное место, двор и помещения административного значения.