Lib.ru/Классика: Крамсу Карло-Роберт. Два стихотворения

К. Крамсу

Янко Илькка

Святое дело Илькки

Живет в родной земле?...

Он прожил истым финном

И кончил жизнь в петле...

Был Илькка землепашец,

Незнатной был родни.

Не знала сына краше

Финляндия в те дни...

Капризной волей рока

Был в бурю брошен он, --

Но для борьбы жестокой,

Для бурь он был рожден...

Лихое время было,

Година слез, пока

Страной родной водила

Фолёминга рука...

И кто тогда не плакал

Под злой и наглый смех?..

Не плакал только Якко

Один, один из всех...

Нет! Слыша причитанья

И вопли к небесам,

В ответ: "Твои страданья --

Доколь ты хочешь сам!

Кто плачется на муки, --

Тот и невольник их!..

Так подыми же руки

В защиту. прав своих.,.

Вперед к свободе милой,

В ком сердце бьет смелей!..

Путь к счастью -- у могилы,

Кратчайший из путей..."

И речь быстрей, чем стрелы,

Чем быстрый ветер скал,

Отчизну облетела,

И весь народ восстал...

Огонь и кровь лавиной

Покрыли всю страну...

Пуст помнят Якко финны

И славную войну!..

И месть рукой желанной

Мучителям грозит,

Но Илькка был обманом

У Нокиа разбит...

Дарят героев славой...

Но есть исход иной --

И скоро Илькка Славный

Был награжден петлей...

Но правда Якко Илькки

Живет в родной земле:

Чем жизнь раба в неволе,

Уж лучше смерть в петле!..

Перевод Н. Венгрова

Несчастный

Черна и печальна осенняя ночь,

Но может родить лучезарную дочь --

Звезду в небесах. У меня ж на пути

Средь мрака звезды ни одной не найти.

Блестящие звезды -- надежда ночей,

Они утешенье для смертных очей,

Но нет упований в усталом уме,

Мой жизненный путь пролегает во тьме.

Создай, о Творец, хоть одну мне звезду,

Пускай освещает тот путь, где аду,

И радостно буду следить я за ней,

Любуясь до смерти сверканьем огней.

Перевод Веры Аренс.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 100--101.

Оставить комментарий Крамсу Карло-Роберт (перевод: Натан Венгров, Вера Аренс) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 07/04/2024. 4k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Янко Илькка ("Святое дело Илькки..."). Перевод Н. Венгрова. Несчастный ("Черна и печальна осенняя ночь..."). Перевод Веры Аренс.

Крамсу Карло-Роберт Два стихотворения

К. Крамсу

Крамсу Карло-Роберт
Два стихотворения