# Стихотворения

Герд Кузебай

Ветру Уйшора

У дороги

Узоры на окне

Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1


## КУЗЕБАЙ ГЕРД (ЧАЙНИКОВ КУЗЬМА ПАВЛОВИЧ)


1898-1941


Удмуртский поэт. Родился в деревне Большая Докья ныне Вавожского района Удмуртии в бедной крестьянской семье.

Окончил Кукарскую учительскую семинарию (1916), Московский Высший литературно-художественный институт имени В. Я. Брюсова (1926) и очную аспирантуру при Московском научно-исследовательском институте национальных и этнических культур народов Востока СССР (1929).

Работал учителем, директором республиканского краеведческого музея в Ижевске, редактором Центриздата, старшим научным сотрудником музея народоведения СССР в Москве, преподавателем Удмуртской областной партийной школы.

Начал писать на русском и удмуртском языках в 1912 году.

Первый сборник "Гусляр" вышел в 1922 году.

Автор восьми сборников стихов на удмуртском языке и одного на русском -- "Лирика" (1965).


## ВЕТРУ УЙШОРА1. Перевод автора


Триолет


Суровый ветер стран Уйшора,

Оставь, покинь страну мою!

Ты видишь: я с тобою в споре...

Суровый ветер стран Уйшора,

Сверни свой путь к Уралу, в горы,

Или умри со мной в бою!

Суровый ветер стран Уйшора,

Оставь, покинь страну мою!

Мон хлеба ты заморозил,

Но сердца пыл не умертвил!

Измял цветы, погибла озимь,

Мом хлеба ты заморозил,

Но не боюсь твоей угрозы --

Ты дух упорства не сломил!

Мои хлеба ты заморозил,

Но сердца пыл не умертвил!

Леса глухие выжгу снова,

Посею вновь свои хлеба...

Где раньше жили волки, совы --

Леса глухие выжгу снова,

И разобьет твои оковы

Упорный труд -- моя борьба!

Леса глухие выжгу снова,

Посею вновь свои хлеба!

Суровый ветер стран Уйшора,

Оставь, покинь страну мою!

Ты видишь: я с тобою в споре...

Суровый ветер стран Уйшора,

Сверни свой путь к Уралу, в горы,

Или умри со мной в бою!

Суровый ветер стран Уйшора,

Оставь, покинь страну мою!

1920


## У ДОРОГИ. Перевод автора


У дороги, под ивой, в прохладе,

Виден холмик в тесовой ограде.

Виден холмик в тесовой ограде

У дороги, под ивой, в прохладе.

Под холмом, за оградой тесовой,

Похоронен солдат чернобровый.

Похоронен солдат чернобровый

Под холмом, за оградой тесовой.

Вражьей пулей и конским копытом

Голова его дважды пробита.

Голова его дважды пробита

Вражьей пулей и конским копытом.

Сердце острым штыком искололи,

Тело кинули воронам в поле.

Тело кинули воронам в поле,

Сердце острым штыком искололи.

За Советскую власть дорогую

Принял смерть он свою боевую.

Принял смерть он свою боевую

За Советскую власть дорогую.

1922


## УЗОРЫ НА ОКНЕ. Перевод автора


Каждой ночью на моем окне

Белые купавы расцветают.

Легкие деревья, как во сне,

Предо мной живут -- цветут, не тают.

Вот в углу ромашка, как звезда,

Наклонилась льдистою головкой...

И вдали -- кувшинки, и вода

Спит сквозной узорной тканью легкой.

А над ней-- одно крыло, как снег,

Развернула чайка и застыла...

Гам вдали спит пальма в снежном сне,

И сосна куда-то вдаль уплыла...

И, когда встаю я по утрам,

Долго, долго на цветы любуюсь...

Но вот солнце... Блещет между рам:

Смерть приходит всем моим мечтам!

Целый день тогда на солнце дуюсь.

1923


## Примечания


1 Уйшор -- Север.