Lib.ru/Классика: Лейно Эйно. Два стихотворения

(С финского)

I. Снег тает...

Снег тает -- где ни погляди,

Весна близка, она -- пред нами;

И сердце рвётся из груди,

И мысли прядают волнами.

Снег тает; над привольем пив

Зима -- что миг -- то власть теряет;

Кипит в душе страстей прилив

И все надежды окрыляет.

Снег тает; рушится весь лёд,

Звенят ручьи передовые;

Воспрянул дух -- растёт, влечет

Сердца на подвиги былые.

Снег тает; глубь небес -- светлей,

Что день -- то ход весны чудесней;

Её -- свободный скальд полей --

Венчает жаворонок песней.

Снег тает... Вот она -- весна,

На крыльях ветра к нам несётся;

В грудь скал родных стучит она...

О. Боже мой! Как сердце бьётся!..

Я думал -- власть зимы вечна,

Я думал -- воля не вернётся...

II. Светлое и тёмное

Как черная бабочка с белой

Порхают вдвоём по цветам, --

Там вместе и радость, и горе

Льнут в жизни к открытым сердцам.

Как в яркий день тёмная туча

Нежданно скрывает лазурь, --

Так счастия утро порою

Бывает предвестником бурь.

Как жизни н смерти объятья

Сливаются в сумраке бед, --

Так осень души омраченной

Весны сердца губит расцвет.

-----------------------------------------------------------------------

Источник текста: Поздние огни. Стихотворения. 1908-1911 гг / Аполлон Коринфский. -- Санкт-Петербург: А. А. Филиппов, 1912. -- 736 с.

Оставить комментарий Лейно Эйно (перевод: Аполлон Коринфский) (yes@lib.ru) Год: 1911 Обновлено: 19/03/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: I. Снег тает... II. Светлое и тёмное ("Как черная бабочка с белой...") Перевод Аполлона Коринфского (1911).

Лейно Эйно Два стихотворения