Ленартович Теофил
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Песня ("Мѣсяцъ ясный, въ поднебесья ..."). -- П. Козлова
    Ласточка ("Вотъ идётъ краса-дѣвица..."). -- Н. Гербеля

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

ПОЛЬСКІЕ ПОЭТЫ

   Пѣсня. -- П. Козлова
   Ласточка. -- Н. Гербеля

Т. ЛЕНАРТОВИЧЪ.

   Теофилъ Ленартовичъ родился 15-го (27-го) февраля 1822 года, въ Варшавѣ. Сынъ небогатыхъ родителей, онъ не получилъ хорошаго воспитанія въ дѣтствѣ: онъ даже не былъ въ гимназіи, такъ-какъ, по окончаніи курса въ мѣстномъ уѣздномъ училищѣ, стѣснённыя обстоятельства заставили его, въ 1835 году, поступить писцомъ въ канцелярію одного адвоката; затѣмъ, въ 1837 году, онъ опредѣлёнъ былъ апликантомъ въ бывшій тогда судъ высшей инстанціи, а черезъ четыре года сдѣланъ штатнымъ канцеляристомъ. Въ 1848 году ему предложено было мѣсто помощника дѣлопроизводителя въ Коммиссіи Юстиціи, но онъ не принялъ его и уѣхалъ за-границу, гдѣ довершилъ свое скудное образованіе. Сначала Ленартовичъ поселился въ Фонтенбло и прожилъ въ этомъ городкѣ до 1854 года, то-есть до своей поѣздки въ Италію, гдѣ онъ задумалъ поселиться окончательно. Въ Римѣ онъ сильно заболѣлъ, что заставило его перебраться во Флоренцію. По выздоровленіи, онъ вступилъ въ бракъ съ Софьею Шимановской, двоюродной сестрой жены Мицкевича и весьма талантливой художницей, написавшей нѣсколько замѣчательныхъ картинъ, пріобрѣвшихъ извѣстность за-границей. Первые поэтическіе опыты Ленартовича стали появляться въ "Надвислянинѣ" и "Варшавской Библіотекѣ" -- и были замѣчены публикою. По выѣздѣ своёмъ за-границу, онъ напечаталъ, въ 1848 году, въ Краковѣ: "Четыре Образа" и 1-ю часть "Картинъ Польской Земли" (2-я часть была издана въ 1850 году, въ Познанѣ). Съ переѣздомъ въ Италію, направленіе его музы измѣнилось -- и онъ написалъ цѣлый рядъ сладенькихъ религіозно-сельскихъ произведеній, исполненныхъ манерности и отзывающихся упадкомъ искусства. Вотъ ихъ заглавія: "Восторгъ и Благословенная", "Лиренка" (Познань, 1855), "Святая Софья" (Познань, 1857) и "Новая Лиренка" (Варшава, 1859). Какъ на болѣе выдающееся изъ его многочисленныхъ стихотвореній можно указать на разсказъ "Савинскій", въ которомъ поэтъ описываетъ штурмъ Воли, взятіе костёла и смерть генерала Совинскаго въ 1831 году. Эти стихи напоминаютъ "Редутъ Ордона" Мицкевича. Въ настоящее время Ленартовичъ живётъ во Флоренціи и трудится надъ переводомъ "Божественной Комедіи" Данта. Полное собраніе стихотвореній Ленартовича издано въ 2-хъ томахъ, въ Познани, въ 1863 году.
   
                       ПѢСНЯ.
   
             Мѣсяцъ ясный, въ поднебесья
             Много видѣлъ ты чудесъ:
             Видѣлъ море голубое,
             Видѣлъ горы, степь и лѣсъ;
             И любовниковъ счастливыхъ
             Ты лучами освѣщалъ,
             Но, по небу протекая,
             Милой сердцу не видалъ.
   
             Если бъ милую увидѣлъ
             Съ чуднымъ пламенемъ въ очахъ --
             Закипѣлъ бы жгучей страстью,
             Задрожалъ бы въ небесахъ;
             Даже спрятавшись за тучу,
             Всё бы думалъ ты о ней
             И соткалъ бы ей корону
             Изъ серебряныхъ лучей.
                                                     П. Козловъ.
   
                       ЛАСТОЧКА.
   
             Вотъ идётъ краса-дѣвица,
                       Тяжело вздыхаетъ,
             А надъ нею сиротою
                       Ласточка порхаетъ --
   
             И порхаетъ, и щебечетъ,
                       И кружитъ, и вьётся:
             Только-только что крылами
                       О косу не бьётся.
   
             -- "Что ты вьёшся? что ты бьёшся?
                       Что съ тобою, пташка?
             Не томи -- и безъ того мнѣ
                       Жить на свѣтѣ тяжко!"
   
             -- "Не покину, не оставлю,
                       Друга не забуду:
             Вмѣсто брата, надъ тобою
                       Щебетать я буду.
   
             "Что ни зорька -- братъ твой голосъ
                       Шлётъ мнѣ изъ темницы:
             "Побывай, малютка-пташка,
                       "У моей сестрицы?
   
             "Всё ль еще она о брагѣ
                       " Помнитъ, вспоминаетъ?
             "Всё ль еще о безталанномъ
                       "Слёзы проливаетъ?"
                                                     Н. Гербель.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru