Ленау Николаус
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Три цыгана
    Над гробом
    В камыше
    Перевод П. В. Быкова.

   

ТРИ ЦЫГАНА.

(Изъ Николая Ленау).

             Мы въ бричкѣ тяжелой, равниной песчаной,
             Съ трудомъ подвигались... Вблизи, полосой,
             Тянулась лужайка, -- на ней три цыгана
             Въ травѣ отдыхали, подъ старою вербой.
   
             Одинъ, весь облитый зарею багровой,
             Веселую, дикую пѣснь распѣвалъ,
             Подъ звуки визгливые скрипки дешевой; --
             Смѣющійся ликъ его страстью дышалъ.
   
             Изъ глиняной трубки, другой, съ наслажденьемъ
             Курилъ и глазами слѣдилъ за дымкомъ,--
             Казалось, довольный своимъ положеньемъ,
             И знать не хотѣлъ онъ о счастьѣ иномъ.
   
             А третій заснулъ подъ раскидистой ивой,
             Повѣсивъ на вѣтку свой старый кимвалъ, --
             По струнамъ зефиръ пробѣгалъ шаловливо, --
             И на душу грезы, мечты навѣвалъ...
   
             Въ лохмотья одѣто цыганское тѣло,
             Но гордыя лица отваги полны,--
             Безпечность цыгана не знаетъ предѣла
             И казни судьбы для него не страшны...
   
             Я понялъ, что можно подъ гнетомъ недоли,
             Весь міръ презирая, счастливыми быть:
             Развѣять съ дымкомъ всѣ душевныя боли,
             Невзгоды средь пѣсенъ и сна позабыть!
   
             И долго цыганъ провожалъ я глазами,
             Пока не остались они въ сторонѣ,--
             Ихъ смуглыя лица съ густыми кудрями
             Дорогою все еще грезились мнѣ...
                                                                         Петръ Быковъ

"Живописное Обозрѣніе", No 1, 1876

   

НАДЪ ГРОБОМЪ.

(Изъ Николая Ленау.)

             Осенній денекъ, непривѣтный, ненастный;--
             Безумно рыдаетъ ребенокъ несчастный
             У гроба, въ которомъ лежитъ его мать...
             Друзья и родные собрались внимать
             Надгробному слову сѣдаго пастора:
             Что жизнь вся усопшей прошла безъ укора.--
             Что съ любящей, чистой душею своей
             Была образцомъ она всѣхъ матерей,--
             И нѣжно, и страстно ребенка любила,
             Послѣднія силы, здоровье губила,
             Въ заботахъ о немъ... Такъ пасторъ говоритъ;
             Въ толпѣ тишина гробовая царитъ...
             Старикъ-проповѣдникъ увлекся невольно
             И вѣрно забылъ онъ, какъ тяжко и больно
             Слова его слушать роднымъ и друзьямъ,
             Какъ всѣ мы, наклонны къ пороку, къ страстямъ...
             Что въ сердцѣ дитяти онъ раны тревожитъ.
             Но пасторъ сдержать краснорѣчья не можетъ...
             А дождикъ по гробу стучитъ все сильнѣй;--
             Вниманье удвоивъ, столпившись тѣснѣй.
             Всѣ слушаютъ жадно... Но ей лишь не слышно
             Ни бури шумящей, ни рѣчи той пышной, --
             Рыданій малютки не слышитъ она...
             А пастора рѣчь, вдохновенья полна,
             О бренности тѣла вѣщаетъ подробно,
             Что духъ лишь безсмертенъ, что въ жизни загробной
             Не будетъ уже ни скорбей, ни невзгодъ, --
             Что тамъ насъ иная -- жизнь лучшая ждетъ!...
                                                                                   Петръ Быковъ.

"Живописное Обозрѣніе", No 42, 1876

   

Въ камышѣ (Schilflieder).

(Изъ Николая Ленау.)

1.

             Солнце прячется... Сонливый,
             Утомленный гаснетъ день;
             Надъ прудомъ поникли ивы
             И тререщеть въ немъ ихъ тѣнь.
   
             Съ ней прощаясь,-- терпѣливый,
             Скрылъ всѣ муки я въ душѣ...
             Слезы лейтесь... Шепчутъ ивы,
             Вѣтеръ стонетъ въ камышѣ.
   
             Мраченъ рокъ мой несчастливый,--
             Но мнѣ блещетъ образъ твой,
             Какъ сквозь вѣтви темной ивы
             Блещетъ лучъ звѣзды златой.
   

2.

             Мрачно... мгла... Несутся тучи,
             И дождю конца все нѣть,
             Громко вѣтръ шумитъ могучій:
             "Прудъ, гдѣ дѣлъ ты звѣздный свѣтъ?"
   
             И угасшаго сіянья
             Ищетъ, роя дно пруда:
             Ты-же, другъ, мнѣ въ глубь страданья
             Не проникнешь никогда!
   

3.

             Заповѣднымъ лѣсомъ длиннымъ,
             Брелъ вечерней я зарей
             Къ берегамъ пруда пустыннымъ --
             И къ тебѣ летѣлъ мечтой!
   
             Вотъ кусты всѣ потемнѣли,
             Мракъ сгустился,-- тростники
             Грустно такъ зашелестѣли,
             Что и я всплакнулъ съ тоски.
   
             Мнилось, тѣнь твоя скользнула,
             Нѣжный голосъ слышалъ я,
             И въ прудѣ какъ-бы тонула
             Пѣсня дивная твоя.
   

4.

                       Солнечный заходъ
                       Масса тучъ большихъ,--
                       Душно, зной гнетётъ,
                       Робкій вѣтеръ тихъ.
   
                       Въ мигъ весь сводъ небесъ
                       Молнія зажгла,
                       Гладь пруда и лѣсъ
                       Свѣтомъ залила.
   
                       Какъ гроза блеститъ,
                       Въ грезахъ ликъ твой мнѣ,--
                       Вотъ взвилась, летитъ
                       Вся коса въ огнѣ!
   

5.

             Въ сонномъ озерѣ сверкаетъ
             Дискъ луны, межъ облаковъ,
             Розы блѣдныя вплетаетъ
             Въ зелень темныхъ тростниковъ.
   
             Тамъ оленей вереница,
             Глядя въ мракъ, идетъ горой,
             Кой-гдѣ дремлющая птица
             Въ камышѣ шуршитъ порой.
   
             Я въ слезахъ, поникъ главою,--
             Глубина-жь моей души
             Вся наполнилась тобою
             Какъ мольбой, въ ночной тиши!
                                                                         Петръ Быковъ.

"Живописное Обозрѣніе", No 5, 1877

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru