Линь Шарль-Жозеф Де
Счастливейшее состояние

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    (Еще отрывокъ изъ сочиненій Маршала Принца де Линя.)
    Текст издания: "Вѣстникъ Европы", No 15, 1809.
    Перевод В. А. Жуковского (1809).

  

Щастливѣйшее состояніе.
(Еще отрывокъ изъ сочиненій Маршала Принца де Линя.)

Переводчикъ посвящаетъ эту піесу любезному Ѳ. А. Кам .... ину.

   Иногда случается мнѣ думать о томъ, что вижу вокругъ себя. Разсматриваю всѣ состоянія, гражданскія степени, чины, обязанности, упражненія, художества, ремесла -- одни за другими, и спрашиваю самъ у себя: которое изъ нихъ самое щастливое? Признаться, не понимаю, какую прелесть можно найти въ долотѣ и скобели Руссова Эмиля; согласенъ, что написать объ нихъ двѣ или три пріятныя страницы гораздо легче, нежели о томъ, что я предложить намѣренъ -- но я имѣю свои причины. Не люблю ни маленькихъ королей, ни маленькихъ помѣщиковъ, ни маленькихъ судей, ни маленькихъ откупщиковъ; все маленькое, въ какомъ бы состояніи оно ни было, даже въ самомъ высокомъ, кажется мнѣ унизительнымъ, я вижу зависимость начальниковъ, подчиненность -- сносно ли это? Для щастія необходимо нужно имѣть нѣсколько труда, нѣсколько власти, очень немного зависимости и такое состояніе, въ которомъ могли бы мы доставлять себѣ все нужное съ нѣкоторыми при томъ излишествами. Все это нахожу въ состояніи уѣзднаго Почтмейстера.
   Я представляю его живущаго въ большой деревнѣ, гдѣ нѣтъ ни господскаго дома, ни помѣщика; домикъ его, очень покойный и чистый, архитектуры простой, но пріятной, расположеніе на пригоркѣ, мимо котораго идетъ большая дорога; съ сѣвера прикрываетъ его липовая роща, орошаемая свѣтлымъ ручьемъ; съ одной стороны лугъ, принадлежащій къ дому; по рощѣ извиваются двѣ прекрасныя и чистыя дорожки: одна ведетъ на почтовой дворъ и въ контору, куда нашъ щастливецъ ходитъ только по утрамъ заниматься дѣломъ, или иногда разговаривать съ проѣзжими, узнавать отъ нихъ новости и забавляться, надъ нѣкоторыми оригиналами; другая примыкаетъ къ деревенской площади, обсаженной липами, посреди которой выстроена маленькая каменная церковь и за церковью между липами мелькаешь домикъ Пастора, выбѣленный известкою и покрытый черепицею; сюда приходитъ онъ обыкновенно часу въ шестомъ послѣ обѣда, разсказываешь Пастору слышанныя имъ отъ проѣзжихъ новости, куритъ съ нимъ табакъ, сидя подъ старою липою на дерновой скамьѣ, и забавляется играми поселянъ, которые сходятся на эту же площадь, кончивъ свои дневныя работы.
   Кто чаще другихъ разсказываешь намъ новости, тому невольно и мы отдаемъ преимущество предъ другими, будучи нѣкоторымъ образомъ увѣрены, что ему открыты важныя государственныя тайны. Начальство надъ нѣсколькими постильйонами удовлетворяетъ нашей естественной склонности имѣть кого-нибудь или что-нибудь въ своей власти, и мы въ тоже время избавлены отъ всякой заботливости и всякаго безпокойства. Щастливецъ мой не подчиненъ никому, кромѣ одного главнаго Директора почтѣ, живущаго далеко въ сторонѣ, неимѣющаго причины быть слишкомъ взыскательнымъ, и что всего лучше, онъ не обязанъ вести переписки и никогда не можетъ опоздать на почту. Одинъ или два раза въ годѣ случится ему съъздить на ярмарку для закупки лошадей -- обязанность пріятная, ни мало неограничивающая его свободы, и напротивъ нѣсколько оживляющая однообразіе деревенской жизни; не забудьте и о томъ, что всякой почти день имѣетъ онъ случай видѣть новыя лица, я дѣлать новыя знакомства, изъ которыхъ многія весьма пріятны, и ни одно не можетъ быть въ тягость, ибо всѣ до одного минутныя. Живучи дома, онъ знаетъ всѣ дальныя, всѣ окружныя мѣста вдоль и поперекъ. Онъ возитъ на ярмарку прочитанныя имъ книги, и вымѣниваетъ на нихъ другія, которыя хочетъ прочитать. Добрая, услужливая кухарка стряпаетъ ему обѣдѣ; иногда приглашаетъ онъ къ столу своему сельскаго Пастора, Съ женою, дочерью, племянницею; или того изъ путешественниковъ и путешественницъ, которыя ему понравятся; или добраго пріятеля изъ сосѣдняго города, изъ сосѣдней деревни, у него есть ружье и собака: онъ охотникъ ходить за дичью въ болота. Есть теплый каминъ, который зажигается въ пасмурные осенніе дни и передъ которымъ онѣ любитъ читать газеты. Изъ годоваго дохода своего удѣляетъ онъ по возможности маленькую частицу на вспоможеніе нищимъ своего села, или тѣмъ изувѣченнымъ бѣднякамъ, которые шатаются по большимъ дорогамъ и такъ часто бываютъ оскорбляемы жестокостію проѣзжихъ. Въ деревнѣ его случилось нещастіе съ семействомъ добрыхъ поселянъ -- сгорѣла изба, хлѣбъ выбитъ градомъ!-- Онъ можетъ разтрогать въ ихъ пользу какого-нибудь проѣзжающаго Набоба, который путешествуетъ отъ скуки, единственно для того чтобы не сидѣть дома.
   Знатный и богатый Господинѣ боится разоренія отъ собственнаго своего прикащика; матросѣ боится бури; плотникъ боится упасть съ кровли, или порубить себѣ ногу собственнымъ своимъ топоромъ; каменьщикъ ядовитой известковой пыли; рудокопъ сѣрнаго запаха и душнаго воздуха, спирающагося въ рудокопняхъ; охотникъ волковъ и лѣсничихъ; поваръ и булочникъ нестерпимаго жара отъ очага и печи въ лѣтнее время; актерѣ свистковъ; писатель журналистовъ -- кого боится Почтмейстеръ? Никого! Онъ обезпеченъ со всѣхъ сторонъ! Одна забота -- чтобъ лошади его не померли отъ голода или отъ излишней сытости, чтобы онъ паслись на прекрасномъ его лугу, и чтобы конюшни его были здоровы и чисты.
   Таково завидное состояніе Почтмейстера -- не хочу сравнивать съ нимъ другихъ, но скажу мимоходомъ, что эти дна состоянія -- парикмахера и прошлаго пастуха имѣютъ въ глазахъ моихъ большія пріятности. Первый бываетъ занятъ только по утрамъ; онъ вѣчно въ большомъ свѣтѣ, все слышитъ, все знаетъ, ибо никто и не думаетъ, чтобы тотъ, кто пудритъ волосы, могъ слышать ушами; второй всегда наслаждается чистымъ воздухомъ и полнымъ бездѣйствіемъ, имперія его необширна, министры его самые вѣрные -- стадо и двѣ собаки.
   Желалъ бы сказать, что состояніе самое почтенное есть въ то же время и самое щастливое: но я не могу говорить противъ собственной моей увѣренности. Я самъ такъ часто васъ мучилъ, добрые мои товарищи, храбрые солдаты -- въ мирное время ученьемъ, въ военное изнурительными маршами -- что мнѣ остается только вамъ удивляться. Ни слова о тѣхъ рубцахъ и ружейныхъ выстрѣлахъ, которые достаются вамъ на сраженіяхъ: опасность плата за славу.

"Вѣстникъ Европы", No 15, 1809

  
  
  
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru