Lib.ru/Классика: Лонгфелло Генри Уодсворт. Псалом жизни

Издание: "Стихотворения и прозаические произведения А.П.Барыковой", СПб., 1897

OCR: Адаменко Виталий (adamenko77@gmail.com)

Date: 5-9 ноября 2009

Не говори ты мне в печальном песнопеньи,

Что "наша жизнь лишь сон тревожный и пустой".

Есть тайный смысл всему, -- всему -- предназначенье;

Мертва душа того, в ком дремлет дух живой.

Жизнь не обман, не шутка и не сновиденье;

Смерть и могилы тьма не служат целью ей.

Слова: "ты прах еси, -- и ты предашься тленью",

Не о душе бессмертной сказаны твоей.

Не в наслажденьях жизнь и не в тоске унылой;

Есть и святая цель у нашего пути:

Любить, творить добро, -- на сколько хватит силы,

И с каждым новым днем бодрей вперед итти.

Вперед! Не унывай, на свете много дела,

А время быстрое незримо улетит.

И сердце бедное, хотя и бьется смело, --

Нам похоронный марш порой в груди стучит.

Мы на биваках здесь. Весь мир нам битвы поле;

В бою за Истину, -- наперекор судьбе, --

Не будь рабом немым, не будь скотом без воли, --

Иди вперед смелей, умри в святой борьбе.

Оставь о Будущем приятные мечтанья;

А Прошлое пускай хоронит мертвецов...

Лишь в Настоящем -- жизнь! И цель в нем, и призванье

Благословенных Богом искренних борцов.

Их подвиги, их жизнь, -- пример для сердца ясный

Того, что можем мы Неправду победить;

И в темный гроб сходя, оставить след прекрасный

На Времени песках. И после смерти -- жить.

И может быть потом, -- когда-нибудь, -- разбитый

Волнами бурь житейских и заблудший брат

По тем следам живым отыщет путь забытый

И бодрость духа в нем они возобновят.

Проснемся же скорей и станем на работу.

Довольно спали мы, нам бодрствовать пора!

И пусть живет душа одной святой заботой:

Трудиться для победы Правды и Добра!

Оставить комментарий Лонгфелло Генри Уодсворт (bmn@lib.ru) Год: 1897 Обновлено: 23/04/2014. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод А. П. Барыковой (1897)

Лонгфелло Генри Уодсворт Псалом жизни