# Малиновский А. Ф.: биографическая справка

Алексей Федорович Малиновский

## I.


Малиновский (Алексей Федорович) -- писатель (1762--1840); учился в Московском унив.; был начальником московского архива коллегии иностранных дел, сенатором, членом-редактором по печатанию государственных грамот и договоров, членом Российской академии, председателем Общества истории и древностей российских. Главные его труды: "О Крыме", "О древних отношениях России с герцогством Голштинским", "Описание Оружейной палаты" (много исторического материала), "Жизнь сановников, управлявших посольским приказом, канцлеров и министров иностранных дел", "Описание Москвы" и "Биографические сведения о кн. Д. Пожарском", "Сведения об увезенной в 1612 г. поляками из Москвы царской короне", биографические сведения об Ордын-Нащокине, Арт. Матвееве и др., "Известие об отправлениях в Индию российских посланников, гонцов и купчин с товарами и о приездах в Россию индейцев с 1469 по 1751". В молодости М. много переводил с французского и написал ряд драматических произведений, оригинальных и переводных; из первых пользовались наибольшим успехом "Старинные святки", а из вторых -- "Ненависть к людям и раскаяние" и "Бедность или благородство души" Коцебу. Ср. "Рус. истор. сборник" (т. III, кн. 4, некролог Погодина) "Северная пчела" (1840 г., No 287), "Москвитянин" (1841 г., No 1); Греч, "Опыт"; Вигель, "Воспоминания" (т. I).


В. Р--в.


Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, т. XVIII (1896): Лопари -- Малолетние преступники, с. 472


## II.


МАЛИНОВСКИЙ Алексей Фёдорович [2(13).3.1762, Москва -- 26.11(8.12).1840, там же; похоронен в Воскресенском мон. (Нов. Иерусалим)], переводчик-драматург, автор ист. сочинений; археограф, архивист; сенатор. Из дворян. Сын протоиерея, законоучителя Моск. ун-та Фёд. Авксентьевича Малиновского [1738--1811; см. о нем: Евгений (Болховитинов), митрополит, Словарь исторический о бывших в России писателях духовного чина..., т. 2, СПб., 1827], принадлежавшего кругу Н. И. Новикова. Брат Вас. Ф. Малиновского, первого дир. Царскосельского лицея.

М. считался выходцем из духовного сословия, лишь в 1803 на основании представленных им док-тов был внесен в 6-ю ч. дворян, родословной книги; однако вопрос о дворянстве моск. Малиновских дискутировался вплоть до 1860 (ср.: А. Я. Булгаков, А. И. Тургенев и др. в письмах 1820--30-х гг. называют М. "поповичем"; о генеалогии М. см.: Гастфрейнд, с. 215--20). Неопределенность сословной принадлежности, возможно, определила нек-рые личностные свойства М.: чуждаясь всего, что напоминало о его связи с духовенством, старался "представить собою родовитого барина, вследствие чего боялся уронить свое достоинство и был тяжел для подчиненных" (Колюпанов, с. 59).

Окончил Моск. ун-т (1771--78). В лит-ре дебютировал стих. "Торжество, в котором Ея императорскому величеству... Московский университет... приносит поздравления" (М., 1778). С 1778 служил в Моск. архиве Коллегии иностр. дел актуариусом. Принимал участие в описании дипл. док-тов и составлял "конференции" (истории) мн. европ. дворов. В 1783 за хорошее знание лат., франц. и итал. языков получил звание переводчика. В 1779--89 активно сотрудничал (в осн. переводы) в изданиях Новикова: газ. "Моск. ведомости", ж. "Гор. и деревенская б-ка", масонских ж-лах "Утренний свет", "Вечерняя заря", "Моск. ежемес. издания". Перевел также ряд книг, в т. ч. составил сб-к анекдотов, сентенций и пр. из соч. Вольтера, Б. Фонтенеля, Ф. Малерба, Г. В. Лейбница -- "Отрада в скуке, или Книга веселия и размышления" (ч. 1--2, М., 1788). В альм. H. M. Карамзина "Аониды" (М.) поместил свои стих. "К умершему соловью"; "Пятилетней прелестной девочке М... В..." (кн. 1--2, 1796--97).

С 1786 на сцене Моск. театра шли пьесы франц. и нем. авторов в переводах М. (в т. ч. вольных), в к-рых он широко использовал простонар. лексику. Наиб, успехом пользовались постановки А. Коцебу: комедия "Ненависть к людям и раскаяние" (М., 1796, в репертуаре до 1852), драма "Сын любви" (М., 1795, в репертуаре до 1859). М. задумал и возглавил изд. "Театр Августа фон Коцебу..." (ч. 1--16, М., 1802--06; продолжение: ч. 1-4, М., 1807--08) -- полн. собрание театр, соч. драматурга в пер. молодых сотрудников архива Коллегии иностр. дел (занятие арх. служащих переводами вызывало иронию современников -- см.: Жихарев, 1989, I, 75, И, 36). М. сочинял также пьесы для любительских постановок (напр., "Пролог по случаю сельского праздника в Ильинском", прославляющий милосердие Н. П. Шереметева, пост. 1808, рукоп. -- ГИМ). Написанная по либретто М. опера Ф. К. Блимы "Старинные святки" (в репертуаре 1800-- 33, рукоп. -- ЛГТБ) была очень популярна у москвичей (см.: Дмитриев, с. 51). М. писал статьи о рус. театре кон. 17 -- нач. 19 вв.: "Записки, принадлежащие к истории российского театра" (в сб.: Собрание нек-рых театр. сочинений, с успехом представленных на Моск. публичном театре, ч. 2, М., 1790), "О российском театре" (PB, 1808, No 7), "Историческое известие о Российском театре" (СА, 1822, No 21) и др., некрологи изв. актерам.

Известность М. принесло участие в переводе и издании (вместе с H. H. Бантыш-Каменским "держал корректуру" др.-рус. текста) "Слова о полку Игореве" (М., 1800). А. С. Пушкин назвал М. среди истинных знатоков, своим авторитетом подтвердивших подлинность памятника (XII, 387--88). Позднее М. возвращался к изучению "Слова", в 1820-е гт. составил "Краткие замечания на некоторые слова, встречающиеся в песне о полку Игореве" (ЦГАДА, ф. 197, оп. 2, д. 3).

М. входил в "румянцевский кружок", оказывал Н. П. Румянцеву содействие в собирании рукописей для его коллекции (см.: Переписка гос. канцлера Н. П. Румянцева с моек, учеными, М., 1882). С именем М. связана организация первых археогр. экспедиций, в результате к-рых были обнаружены древнейшие памятники рус. письменности (в т. ч. "Изборник Святослава 1073 г.", "Поучение Кирилла Туровского").

Среди многочисл. ист. сочинений M. нек-рые имеют лит. значение: "Историческое описание древнего российского музея, под названием Мастерской и Оружейной Палаты в Москве обретающегося" (М., 1807; положит, рец.: М. Т. <Каченовский?> -- ВЕ, 1807, No 24), позднее восхищавшее М. П. Погодина, утверждавшего, что автор вышел за рамки "описания", представив обстоятельное сочинение о др.-рус. быте (ЦГИАМ, ф. 459, оп. 3, д. 358а, л. 9), "Биографические сведения о князе Д. М. Пожарском" (М., 1817; рец.: СО, 1818, No 1; 2-е изд., М., 1826, на нем. яз., в пер. дочери М. -- Ек. Ал., в замужестве кн. Долгоруковой, см. о ней: Черейский). М. написал своего рода путеводитель по Москве 1-й трети 19 в. -- "Обозрение Москвы" (ч. 1--3, опубл.: М., 1992), содержащее ценные сведения о монастырях, церквах, старинных зданиях, о собраниях А. И. Мусина-Пушкина, Ф. В. Ростопчина и др. колоритные подробности жизни старой Москвы (в т. ч. описание нар. праздников, первые упоминания "Спасительных заведений" -- прообраза "скорой помощи", "Конторы адресов" -- своеобразной биржи труда).

В 1812 накануне вступления французов в Москву М. вместе с Бантыш-Каменским организовал спасение арх. док-тов, к-рые были вывезены во Владимир, а потом в И. Новгород. В 1814, после смерти Бантыш-Каменского, согласно его завещанию, М. был назначен управляющим архивом, одновременно возглавил Комиссию печатания гос. грамот и договоров. Под его началом служили "архивные юноши" -- будущие изв. литераторы братья И. В. и П. В. Киреевские, Д. В. Веневитинов, Н. А. Мельгунов, С. П. Шевырёв, А. И. Кошелев, С. А. Соболевский и др., а также братья Н. И., А. И. и С. И. Тургеневы. М. имел репутацию знатока арх. источников, как управляющий архивом был известен ревностным отношением к арх. док-там.

Связанный многолетней дружбой с Карамзиным (см.: Письма Карамзина к А. Ф. Малиновскому..., М., 1860), М. помогал ему в арх. разысканиях (копировались и доставлялись летописи, грамоты, дипл. акты), делал замечания на 1-й том "Истории государства Российского". М. также содействовал А. С. Пушкину в работе над "Историей Петра", "Историей Пугачева" -- высылал поэту арх. мат-лы в Петербург.

Семьи Малиновских и Пушкиных были тесно связаны на протяжении неск. поколений: отец М., видимо, отпевал деда А. С. Пушкина, крестил его отца и дядю (см. метрические книги -- ЦГИАМ, ф. 203, 2126); в 1799 М. по просьбе С. Л. и В. Л. Пушкиных составил их родословную. Жена М. -- Анна Петр. (урожд. Исленева), воспитанница Е. Р. Дашковой, была посаженой матерью на свадьбе поэта.

Личная близость М. к нек-рым из декабристов (племянник М. привлекался к следствию, племянница замужем за декабристом А. Е. Розеном), а также безосновательный донос двух охранников архива (июнь 1826), в к-ром сообщалось, что "главный над Конторою совещается по ночам истребить императорскую фамилию" (Сб-к Моск. гл. архива Мин-ва иностр. дел, в. 6, М., 1899, с. 373), возможно, явились причиной его отставки в 1826 от должности Гл. смотрителя Странноприимного дома гр. Шереметева, к-рую он занимал с его основания в 1803 (см. переписку с Шереметевым, 1797--1807 -- РА, 1897, кн. 3, в. 12). Лишь благодаря заступничеству В. А. Жуковского М. удалось сохранить пост управляющего архивом.

Чл.-учредитель Об-ва истории и древностей российских (1836), М. много печатался в изданиях об-ва (в осн. работы по истории рус. дипломатии, в числе лучших -- "Известие об отправлениях в Индию Российских посланников, гонцов и купчин с товарами и о приездах в Россию индейцев с 1469 по 1751 год" -- "Тр. и летописи ОИДР", ч. 7, М., 1837; полная библ. в кн.: Гриневич А. И., Алфавитный указатель к периодич. изд. ОИДР, М., 1862, ук.). Тогда же М., состоявший в дружеской переписке с Дашковой и снабжавший опальную княгиню книгами, располагая рукописью ее записок, составил первую биографию Дашковой (ЦГАДА, ф. 188, д. 363). Член Рос. акад. (1835).

Лит.: Барсуков (ук.); Колюпанов Н. П., Биография А. И. Кошелева, т. 1, кн. 2, М., 1889, с. 56--60; Письма А. Я. Булгакова к брату [1826--29]. -- РА, 1901, кн. 1--3 (ук.); Гастфрейнд Н., Товарищи Пушкина по имп. Царскосельскому лицею, т. 3, СПб., 1913, с. 300--07; Сперанский M. H., Первое издание "Слова о полку Игореве" и бумаги М. -- В кн.: Слово о полку Игореве. Снимок с 1-го изд. 1800 г...., М., 1920; его же, Перевод "Слова о полку Игореве" в бумагах М. -- В кн.: Др.-рус. лит-ра и ее связи с новым временем, М., 1967; Дмитриев Л. А., История первого изд. "Слова о полку Игореве", М.--Л., 1966 (ук.); Овчинников Р. В., Пушкин в работе над арх. док-тами, Л., 1969 (ук.); Пушкин. Письма, IV: Козлов В. П., Колумбы рос. древностей, M., 1981 (ук.); Долгова С. Р., "Никто лучше Вас..." -- в альм.: "Куранты", в. 2, М., 1987; ее же, А. Ф. Малиновский. -- В кн.: Малиновский А. Ф., Обозрение Москвы, М., 1992; ЛН, т. 16--18, с. 679--80, 708, 775--76, 805, т. 19--21, с. 62, 67, 74, 79. Некрологи: СП, 1840, 19 дек.; "Москв.", 1841, No 1. Геннади; Брокгауз; Венгеров. Источ.; Сл. ОЛРС; Степанов. Стенник (ук.); Муратова (1, ук.); СИЭ; ТЭ; ИРДТ; СДР; Масанов; Черейский; Сводный каталог рус. книги гражд. печати XVIII в., т. 1--5, М., 1962--67; Булахов М. Г., "Слово о полку Игореве" в лит-ре, искусстве, науке. Краткий энц. словарь. Минск, 1989.

Архивы: ЦГАДА. ф. 197, ГИМ, ф. 33; ГБЛ (в ф. 231. 266 и др. -- переписка М.); АВПР, ф. ДЛС и ХД, оп. 464, д. 2122, л. 8--9 (ф. с. 1840 г.); ГПБ (в ф. 328, 542, 595 -- письма А. Н. Оленину. В. А. Поленову и др.).


С. Р. Долгова.


Русские писатели. 1800--1917. Биографический словарь. Том 3. М., "Большая Российская энциклопедия", 1994