Медичи Лоренцо
Триумф Вакха и Ариадны

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Карнавальная песнь.
    Перевод В. Брюсова.

   Итальянская поэзия XIII--XIX вв. в русских переводах: Сборник. -- М.: Радуга, 1992.
   Перевод В. Брюсова
   

Лоренцо Медичи

Триумф Вакха и Ариадны

Карнавальная песнь

             Юность, юность, ты чудесна,
             Хоть проходишь быстро путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             Вакх с прекрасной Ариадной
             Сходят радостно вдвоем.
             Так как время мчится жадно,
             Мы лишь этот миг поем.
             Нимфам с фавнами отрадно
             Совершать за Вакхом путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             Сонмы вольных козлоногих
             Мчат веселых сатиресс
             К мураве холмов отлогих,
             В глубь пещер и в темный лес.
             Что им до укоров строгих,
             Горы, дебри -- всюду путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             Этим нимфам так же сладко,
             Что так пылко ищут их,
             Что любовь их ждет украдкой
             Под листвой дубов густых.
             Уловляй миг жизни краткой --
             Всем на праздник верный путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             За ослом и за Силеном
             Пьяный вот бредет старик,
             В долгой жизни к вечным сменам
             Лет бессчетных он привык.
             Но с усердьем неизменным
             К страсти проторяет путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             Вот с лицом своим сердитым
             И старуха вслед бредет,
             Озирая с гневом скрытым
             Весь беспечный хоровод.
             Человек не будет сытым,
             Хоть прошел он длинный путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             День сегодняшний дороже
             Всех других грядущих дней.
             Юность -- нынче, старость -- тоже!
             Девы, юноши, смелей
             Жгите жизнь на каждом ложе!
             Путь к унынью -- ложный путь.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
   
             Все мы здесь в желаньи ласки
             Славим Вакха и Любовь.
             Славим песни, славим пляски!
             Пусть бежит по жилам кровь,
             Пусть живем мы в вечной сказке,
             В этом нашей жизни суть.
             Счастья хочешь -- счастлив будь
             Нынче, завтра -- неизвестно.
             Юность, юность, ты чудесна,
             Хоть проходишь быстро путь!
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru