Мюссе Альфред Де
Стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    "Когда заря своим румянцем алым..."
    "Когда б еще любви желанья..."
    Перевод Д. Л. Михаловского.

   

ИЗЪ А. МЮССЕ.

I.

             Когда заря своимъ румянцемъ алымъ
             Прогонитъ тьму съ высотъ небесныхъ прочь,
             Или весь міръ звѣздистымъ покрываломъ
             Окутаетъ задумчивая ночь
             И грудь твоя для счастья развернется,--
             Пусть съ роемъ грёзъ, въ полночной тишинѣ,
             Какъ дальній звонъ, мой вздохъ къ тебѣ несется:
                                О, вспомни обо мнѣ!
   
             Когда судьба, безжалостной рукою,
             Меня съ тобой навѣки разлучитъ,
             И жизнь скорбей, извѣданная мною,
             Съ годами грудь мою испепелитъ,--
             Не позабудь минуты разставанья,
             И пусть порой, какъ будто въ смутномъ снѣ,
             Доносятся къ тебѣ мои рыданья:
                                О, вспомни обо мнѣ!
   
             Когда твой другъ, измученный, разбитый,
             Въ сырой землѣ покой себѣ найдетъ,
             И надъ его могилой позабытой
             Весной цвѣтокъ свой вѣнчикъ развернетъ
             И ты смежишь на сонъ грядущій очи,--
             Пусть шепотъ мой, въ глубокой тишинѣ,
             Почудится тебѣ во мракѣ ночи:
                                О, вспомни обо мнѣ!
   

II.

             Когда-бъ еще любви желанья
             Могли мнѣ сердце волновать
             И свѣтъ волшебный упованья
             Мой трудный путь могъ озарять,
   
             И ты, съ духовной красотою,
             Способной ангеловъ плѣнить,
             Явилась вдругъ передо мною,--
             Я-бъ не посмѣлъ тебя любить.
             Закрыты мнѣ любви скрижали!
   
             Но если падаетъ твой духъ
             Подъ гнетомъ горя и печали,--
             Ты приходи ко мнѣ, мой другъ!
             Довѣрь мнѣ, чѣмъ твой духъ мятется,
             Все бремя тяжкое его,
             И сердце друга отзовется
             На вопли сердца твоего!
                                                               Д. Михаловскій.

"Русская Мысль", кн.VIII, 1895

   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru