Романы и повести:
- Жизнь [1883] 443k Оценка:6.33*26 Проза, Переводы Комментарии: 3 (31/05/2020)
- Une vie.
Перевод Александры Чеботаревской.
- Сильна как смерть [1889] 440k Оценка:7.00*3 Проза, Переводы Комментарии: 3 (28/08/2020)
- Fort comme la mort.
Перевод Федора Сологуба (1909).
- Сильна как смерть [1889] 433k Проза, Переводы Комментарии: 1 (08/04/2013)
- Fort comme la mort.
Перевод Николая Лернера (1927).
- Наше сердце [1890] Ѣ 391k Проза, Переводы
- Notre cœur.
Перевод Митрофана Ремезова.
Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. VIII--X, 1890.
- Анжелюс [1895] 53k Проза, Переводы
- L'Angélus.
Глава и наброски незаконченного романа. Впервые опубликованы в 1895 г.
Перевод А. Н. Толстой.
- Доктор Ираклий Глосс [1921] 95k Проза, Переводы Комментарии: 1 (17/01/2013)
- Le docteur Héraclius Gloss.
Повесть впервые опубликована посмертно в 1921 г.
Перевод Николая Лернера (1927).
Заведение Телье. (1881) :
Сборник новелл.
- Заведение Телье [1881] 60k Оценка:6.84*4 Проза, Переводы Комментарии: 1 (08/04/2013)
- Перевод Григория Рачинского.
- История одной батрачки [1881] 40k Оценка:8.00*5 Проза, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
- Поездка за город [1881] 25k Проза, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
- Папа Симона [1879] 18k Оценка:7.00*3 Проза, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
- Папа Симона [1879] 18k Проза, Переводы
- Перевод М.О. Кучинского (1908).
- В лоне семьи [1881] 55k Оценка:8.00*3 Проза, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
- На реке [1881] 13k Оценка:7.46*4 Проза, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
- Подруга Поля [1881] 38k Проза, Переводы
- La Femme de Paul
Перевод М.О. Кучинского (1908).
- Подруга Поля [1881] 39k Проза, Переводы
- La Femme de Paul
Перевод Григория Рачинского.
- Весною [1881] 13k Поэзия, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
- Весной [1881] 13k Проза, Переводы
- Перевод М.О. Кучинского (1908).
- Плакальщицы [1881] 17k Проза, Переводы
- Перевод Григория Рачинского.
Мадмуазель Фифи. (1882) :
Сборник новелл.
- Мадмуазель Фифи [1882] 27k Оценка:6.76*8 Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Мадемуазель Фифи [1882] 26k Оценка:6.57*10 Проза, Переводы
- Перевод С. Б., 1908.
- Госпожа Батист [1882] 13k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Госпожа Батист [1882] 12k Оценка:10.00*3 Проза, Переводы
- Перевод С. Б., 1908.
- Ржавчина [1882] 14k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Ржавчина [1882] 14k Проза, Переводы Комментарии: 1 (06/05/2018)
- Перевод С. Б., 1908.
- Маррока [1882] 20k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Маррока [1882] 19k Проза, Переводы
- Перевод С. Б., 1908.
- Полено [1882] 11k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Мощи [1882] 11k Проза, Переводы Комментарии: 2 (31/05/2020)
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Кровать [1882] 8k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Кровать [1882] 7k Проза, Переводы
- Перевод С. Б. (1908).
- Сумасшедший? [1882] 9k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Сумасшедший? [1882] 9k Проза, Переводы
- Перевод С. Б., 1908.
- Пробуждение [1883] 11k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Хитрость [1882] 12k Оценка:9.00*4 Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Хитрость [1882] 11k Проза, Переводы
- Перевод С. Б. (1908).
- Верхом [1883] 14k Проза, Переводы
- À cheval.
Перевод С. Б. (1908).
- Верхом [1883] 14k Проза, Переводы
- À cheval.
Перевод Александры Чеботаревской.
- Сочельник [1882] 12k Проза, Переводы
- Un réveillon.
Перевод Александры Чеботаревской.
- Сочельник [1882] Ѣ 13k Проза, Переводы
- Un réveillon.
Перевод Дмитрия Коропчевского.
Текст издания: журнал "Изящная Литература", No 9, 1883.
- Ужин накануне Рождества [1882] 12k Проза, Переводы
- Перевод С. Б. (1908).
Переводился также под названием "Сочельник".
- Слова любви [1882] 8k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Парижское приключение [1881] 15k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Парижское приключение [1881] 14k Оценка:6.00*3 Проза, Переводы
- Перевод С. Б. (1908).
- Два приятеля [1883] 14k Оценка:5.51*5 Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Вор [1882] 10k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Ночь под Рождество [1882] 10k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Заместитель [1883] 8k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
Рассказы вальдшнепа. (1883) Сборник новелл:
- Королевский бекас [1883] Ѣ 8k Проза, Переводы
- Les Bécasses
Текст издания: журнал "Охотничий Вестник", 1913.
- Вальдшнеп [1882] 5k Проза, Переводы
- Les Bécasses
Перевод Александры Чеботаревской.
- Эта свинья Морен [1882] 24k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Помешанная [1882] 7k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Пьеро [1882] 12k Оценка:7.00*3 Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Пьерро [1882] Ѣ 12k Проза, Переводы
- Pierrot.
Текст издания: Сборник "Смѣхъ и слезы", Спб., 1911.
- Менуэт [1882] 10k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Страх [1882] 13k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Нормандская шутка [1882] 10k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Сабо [1883] 14k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
Приложение: Введение к новелле "Сабо".
- Плетельщица стульев [1882] 14k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- На море [1883] 11k Переводы
- En mer.
Перевод Александры Чеботаревской.
- Рыбаки [1883] Ѣ 13k Проза, Переводы
- En mer.
Издание журнала "Охотничий вестник", Москва, 1913..
- Нормандец [1883] 13k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Завещание [1882] 10k Оценка:7.63*5 Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- В полях [1882] 13k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Петух пропел [1882] 10k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Сын [1882] 21k Оценка:8.00*3 Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- "Святой Антоний" [1883] 17k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
- Приключения Вальтера Шнаффса [1883] 17k Проза, Переводы
- Перевод Александры Чеботаревской.
Лунный свет. (1884) :
Сборник новелл.
- Государственный переворот [1882] 21k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Волк [1882] 11k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Ребенок [1882] 12k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Рождественская сказка [1882] 11k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Королева Гортензия [1883] 15k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Прощение [1882] 12k Оценка:7.00*3 Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Легенда о горе святого Михаила [1882] 9k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Вдова [1882] 11k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Видение [1883] 14k Проза, Переводы
- Apparition.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1891, NoNo 44, 46. .
- Видение [1883] 15k Проза, Переводы
- Apparition.
Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Дверь [1887] 11k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Отец [1887] 9k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Муарон [1887] 14k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Наши письма [1888] 11k Проза, Переводы
- Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
- Ночь [1887] 11k Оценка:6.84*4 Проза, Переводы
- (Кошмар)
Перевод Софьи Иванчиной-Писаревой.
Мисс Гарриет. (1884) [3]
Сборник новелл.
Иветта. (1884). :
Сборник новелл.
- Военный эпизод [1884] 11k Проза, Переводы, Приключения
- Les Idées du colonel = "Взгляды полковника".
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1916, No 24.
Туан. (1886) [7]
Сборник рассказов.
Орля. (1887) [2]
Сборник рассказов.
Бродячая жизнь. (1890) [7]
Путевые очерки.
Бесполезная красота. (1890) [11]
Сборник рассказов.
Дядюшка Милон. (1899) [21]
Сборник новелл.
Сказки дня и ночи (1885):
Сборник новелл.
- Рука [1883] 14k Проза, Переводы
- La Main.
Святочный рассказ.
Текст издания: журнал "Вестник моды", 1915, No 3.
- Рука [1883] 14k Проза, Переводы
- La Main.
Из сборника "Сказки дня и ночи".
Перевод Н. Костовской (1936).
- Отцеубийца [1882] 14k Проза, Переводы
- Un parricide.
Из сборника "Сказки дня и ночи".
Перевод Н. Костовской (1936).
- Скала чистиков [1882] 9k Проза, Переводы
- La Roche aux Guillemots.
Из сборника "Сказки дня и ночи".
Перевод Н. Костовской (1936).
- Тимбукту [1883] 15k Проза, Переводы
- Tombouctou.
Из сборника "Сказки дня и ночи".
Перевод Н. Костовской (1936).
Разносчик. (1889):
Le Colporteur. Сборник новелл.
- Коробейник [1893] Ѣ 20k Проза, Переводы
- Le Colporteur = Разносчик.
Текст издания: "Вестникъ Иностранной Литературы", No 4, 1893.
- Ночь возле мертвеца [1883] 10k Проза, Переводы
- Auprès d'un mort.
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Дуэль [1883] 10k Проза, Переводы
- Un duel.
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Первый снег [1883] 18k Проза, Переводы
- Première Neige.
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Ужас [1884] 9k Проза, Переводы
- L'Horrible.
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Тик [1884] 12k Проза, Переводы
- Le Tic.
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Песенка спета [1885] 14k Проза, Переводы
- Fini ("Кончено!").
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Латынь [1886] 18k Проза, Переводы
- La Question du latin.
Перевод Е. Ильиной (1900).
- Исповедь [1900] 13k Проза, Переводы
- Après ("Последствия").
Перевод Е. Ильиной (1900).
Разная проза:
- В пути [1882] 11k Проза, Переводы
- En voyage.
(под псевдонимом Мофриньёз)
Перевод Михаила Столярова.
- Поцелуй [1882] 10k Проза, Переводы
- Le baiser.
Перевод Михаила Столярова.
- Ребенок [1883] 12k Проза, Переводы
- L'enfant.
Перевод Михаила Столярова.
- Восток [1883] 9k Проза, Переводы
- L'orient.
Перевод Михаила Столярова.
- Чужеземная душа [1895] 37k Проза, Переводы
- L'Âme étrangère.
(Отрывок из незавершенного романа)
Перевод Михаила Столярова (1940).
Стихотворения:
- Избранные стихотворения [1877] 2k Поэзия, Переводы
- "Я очень не люблю поэта с влажным взором..."
Перевод Ф. Сологуба.
Моя мысль ("Ярма условностей не знает мысль моя...")
Перевод А. А. Коринфского.
Драматургия :
- Репетиция [1876] 32k Поэзия, Драматургия, Переводы
- Комедия в одном действии, в стихах.
Перевод Татьяны Щепкиной-Куперник.
Статьи и очерки:
- Корсиканские бандиты [1880] 14k Проза, Переводы, Публицистика
- Bandits corses.
Перевод Михаила Столярова.
- Родина Коломбы [1880] 10k Проза, Переводы, Публицистика
- La Patrie de Colomba.
Перевод Михаила Столярова.
- Англичанин из Этрета [1882] 8k Проза, Переводы, Публицистика
- L'Anglais d'Etretat.
<О Суинберне>
Перевод Михаила Столярова.
- "Женщины, которые осмеливаются" [1883] 9k Переводы, Публицистика
- Celles qui osent! Préface du livre Celles qui osent! par René Maizeroy.
Перевод Михаила Столярова.
- Гюстав Флобер [1884] 108k Проза, Переводы, Публицистика
- Gustave Flaubert. Étude préfaçant le livre Lettres à George Sand.
Перевод Михаила Столярова.
- Костер [1884] 13k Проза, Переводы, Публицистика
- Le bûcher.
Перевод Михаила Столярова.
- Воспоминания о Луи Буйле [1884] 10k Переводы, Мемуары, Публицистика
- Souvenirs.
Перевод Михаила Столярова.
- Иския [1885] 13k Переводы, Публицистика, Путешествия
- Ischia.
Перевод Михаила Столярова.
- Венеция [1885] 9k Переводы, Публицистика, География
- Venise.
Перевод Михаила Столярова.
- Жизнь пейзажиста [1886] 10k Проза, Переводы
- La vie d'un paysagiste.
Перевод Михаила Столярова.
- Полет "Орля" [1887] 25k Проза, Переводы, Публицистика
- Le voyage du Horla.
Перевод Михаила Столярова.
- Города рыбаков и воителей [1887] 13k Проза, Переводы, Публицистика
- Pêcheuses et guerrières. Préface du livre La Grande Bleue, par René Maizeroy.
Перевод Михаила Столярова.
- Гюстав Флобер (III) [1890] 20k Переводы, Публицистика, Критика
- Gustave Flaubert.
Перевод З. Н. Булгаковой.
Переписка и мемуары:
- Иван Тургенев [1883] 13k Переводы, Мемуары
- В сокращении.
- Переписка с Башкирцевой [1884] Ѣ 52k Эпистолярий
- Письмо к И. С. Тургеневу [1888] 4k Эпистолярий
- Башкирцева М.К. Переписка с Ги де Мопассаном [1884] 42k Эпистолярий
- Перевод писем Башкирцевой - М. Гельрота, писем Ги де Мопассана - О. Моисеенко и Н. Пожарского.
Об авторе:
- Ги де Мопассан: биографическая справка [1901] 8k Критика
- Статья из Словаря Брокгауза и Ефрона.
- Мопассан Ги, де [1934] 34k Критика
- Статья М. Елизаровой из Литературной энциклопедии (1934).
- Князь Голицын о знакомстве с Мопассаном [1908] 3k Мемуары
- Чеботаревская А.Н. Жизнь Мопассана [1908] Ѣ 92k Критика
- Текст издания: журнал "Русская Мысль", кн. XI, 1908.
- Энгельгардт А.Н. Из общественной и литературной хроники Запада [1893] Ѣ 82k Публицистика
- Смерть Альбера Дельпи и композитора Эрве.- Как может подействовать на автора неуспех его пьесы?- Регент хора сумасшедших.- Печальная годовщина. - Посещение яхты Гюи де-Мопассана. - Матрос, ожидающий своего господина.- Гигиена умственного труда. - Как работали великие писатели?- Дюма-отец и Дюма-сын.- Монашеский устав Бальзака.- Виктор Гюго, Мишле, Жорж-Занд.- Желудок и мозг.- Новая серия писем Флобера.- Первые шаги Гюи де-Мопассана на литературном поприще.- Письмо Флобера к Ренану.- Флобер о 1870 г.- Панамские воротилы в Мазасе.- Тюремные вагоны.- Ужасы французских тюрем. - Современные колдуны и магики. - Теософия и спиритизм. - Астральное тело.- Индусские чудеса.- Новый том автобиографии Анри Бейля.- Стендаль и салоны Реставрации.- Встреча с Лафайеттом.- Паста и Тальма.- Впечатления, вынесенные Стендалем из пребывания в Париже в 1821 г.- Письма Бейля.
О творчестве автора:
- Л-въ Н. Гюи-де-Мопассан [1884] Ѣ 42k Публицистика, Критика
- Сочиненія Гюи-де-Мопассана. Спб. 1894 г. 12 томовъ.
Текст издания: журнал "Русскій Вѣстникъ", No 10, 1894.
- Лев Толстой. Предисловие к сочинениям Гюи Де Мопассана [1894] 48k Критика
- Гюи-де-Мопассан. Чудный друг и другие рассказы. Перевод Л. П. Никифорова [1897] Ѣ 9k Критика
- Булгаков Ф.И. Из общественной и литературной хроники Запада [1893] Ѣ 61k Публицистика
- Биография Гюи-де-Мопассана.- Кружок Эмиля Зола.- Первая новелла Moпассана.- Письмо Флобера (1873 г.) о задатках дарования Мопассана.- Сборник стихотворений Мопассана.- Субъективный характер его.- Стихотворение "Дикие гуси".- Взгляд на людей сверху вниз.- Рассказ "Boule de Suif".- Оригинальная манера Мопасана.- О натурализме вообще и мопасановском в частности.- Мизантропия Тэна в рассказах Мопасана.- Натурализм и реализм Мопасана, как источник его меланхолии и пессимизма.- Разочарованность героини "Une vie".- Сомнения Мопасана насчет спасительности любви.- Несоответствие между тем, чем любовь бывает в действительности, и раем мечтаний.- Первый роман Мопасана.- Романы "Bel-Ami" и "Mont-Oriol".- Роман "Pierre et Jean" и отречение Мопасана от доктринерского реализма.- "Fort comme la mort" - замечательнейший из психологических романов Мопасана.- Последний его роман "Notre Coeur".- Ипохондрия Мопассана.- О брачных путешествиях мнения самих потерпевших от них.- Новейшие Пифии в Париже и их знаменитая прародительница - Ленорман.
- New Леметр Ж. Гюи де Мопассан [1886] Ѣ 37k Переводы, Публицистика, Критика
- Издание журнала "Пантеонъ Литературы". 1891.
- Луначарский А.В. Предисловие [К "Новеллам" Мопассана] [1927] 12k Публицистика, Критика
- Розанов В.В. Один из певцов вечной "весны" [1909] 68k Критика
- Впервые под названиями: "Мастерство слова у русских и французов" и "Русское и французское мастерство слова".
Дополнительные материалы:
- Лев Толстой. Дорого стоит [1900] 8k Проза, Сказки
- Пересказ отрывка из очерка Мопассана "Sur l"eau" ("На воде", 1888)
Смотрите также:
- Ги де Мопассан в Википедии
- Библиография Ги де Мопассана на сайте "Лаборатория Фантастики"
