Lib.ru/Классика: Моро Эжезип. Два стихотворения

На распутьи.

(Изъ Моро).

Влекомый свѣтлой красотою,

Онъ къ ней отыскивалъ пути,

Онъ думалъ, тѣшася мечтою,

Путемъ избранниковъ пойти.

Богини рыцаремъ по праву

Себя считая -- за нее,

Повсюду, въ честь ея и славу,

Ломалъ онъ хрупкое копье.

Въ блестящемъ весь вооруженьѣ

Онъ на турнирахъ гарцовалъ,

И въ честь богини -- пѣснопѣнья,

Какъ миннезингеры, слагалъ.

Онъ долго тѣшился прекрасной

Мечтой несбыточной своей,

Но кто-то вдругъ, рукою властной,

Сорвалъ покровъ съ его очей.

И въ тотъ же мигъ, при громкомъ смѣхѣ,

Увидѣлъ онъ, стыдомъ объятъ:

На пышной мантіи -- прорѣхи

И мишуру картонныхъ латъ.

И понялъ онъ, что безоруженъ

Предъ славнымъ подвигомъ стоитъ,

Что никому въ бою не нуженъ

Картонный мечъ его и щитъ.

Что пѣсни силою побѣдной

Онъ никого не вдохновитъ,

Что тѣнью призрачной и блѣдной

На перепутьѣ онъ стоитъ.

Душа смятеніемъ объята...

Какъ быть ему? Куда идти?

Къ былому нѣтъ ему возврата,

И нѣтъ въ грядущему пути.

О. Чюмина.

"Міръ Божій", No 2, 1897

ИЗЪ МОРО.

На закатѣ.

Кто злыхъ ошибокъ не избѣгъ?

Жалѣть о нихъ? Но жизнь уходитъ,

И все, что въ сердцѣ смутно бродитъ --

Все успокоится навѣкъ.

Мирись-же съ тѣмъ, что отзвучали

Иныя струны навсегда;

Безъ злобы вспомни, безъ печали

Невозвратимые года.

Живи минутой настоящей,

За все судьбу благодари,

За тьму ночей за лучъ зари,

Сіяющій надъ темной чащей...

Обиды горькія забудь,

Внимая кроткому прощенью;

Не омрачай недолгій путь

Вражды и ненависти тѣнью.

Ты видишь, буйный вихрь утихъ.

Сіяетъ небо въ дымкѣ алой,

Покой и миръ -- въ душѣ усталой,

Закатъ безоблаченъ и тихъ.

Навѣки бури отшумѣли.

Смирилась зыбь мятежныхъ волнъ,

Онъ миновалъ земныя мели --

Твой утлый челнъ.

Посреди нестройныхъ пѣсенъ

И крикливыхъ голосовъ,

Несмолкаемъ и чудесенъ.

Слышу я все тотъ же зовъ.

-- Въ испытаньяхъ и кручинѣ

Сохрани священный жаръ;

Пусть иные изъ святыни

Въ мірѣ создали базаръ;

Пусть кумиры ихъ изъ злата,

Пусть сіяютъ алтари,

Изукрашены богато --

Пустота у нихъ внутри!

Торжество ихъ скоротечно.

Блескъ наружный -- мишура;

Вѣрь, незыблемо и вѣчно

Царство правды и добра!--

О. Чюмина.

"Міръ Божій", No 11, 1897

Оставить комментарий Моро Эжезип (перевод: Ольга Чюмина) (yes@lib.ru) Год: 1838 Обновлено: 23/01/2019. 10k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: На распутьи ("Влекомый свѣтлой красотою...") На закате ("Кто злыхъ ошибокъ не избѣгъ?...") Перевод Ольги Чюминой. Текст издания: "Міръ Божій", 1897, No 2 и No 11.

Моро Эжезип Два стихотворения

На распутьи.

ИЗЪ МОРО.

На закатѣ.

Моро Эжезип
Два стихотворения