# Беглец

Михаил Григорьевич Можгин

Поэты Урала. Антология в двух томах. Том 1


## МОЖГИН МИХАИЛ ГРИГОРЬЕВИЧ


1890-1929


Михаил Григорьевич Можгин родился в деревне Потапово-Тумбарла близ города Бугульма нынешней Татарской АССР.

После окончания Бирской учительской семинарии был директором школы в родной деревне. Участвовал в освобождении Башкирии от белогвардейцев.

Начал писать в годы первой русской революции. В 1909 году в Казани на родном языке опубликовал балладу "Беглец". Ее сюжетной основой явились удмуртские народные легенды и предания.


## БЕГЛЕЦ. Перевод Ю.Груздино


Там, где темный лес

Ключ в логу таит,

Молодой беглец

У куста стоит.

Щеки впалые,

Кудри всклочены,

И слеза в глазах

Озабоченных.

-- Паренек, скажи,

В сердце что лежит.

Может, друг забыл?

Иль кому не мил?

Мать схоронена?

Злой отец прогнал?

Иль совместный путь

Прервала жена?

Хлеб нескошенный

На корню гниет?

От бескормицы

Погибает скот?

Или нет сохи

Взрыхлить пашни слой?

Иль не стало сил

От болезни злой?

-- Горе тяжкое

-- Я в себе несу,

С ним скитаюся

Беглецом в лесу.

Жизнь хорошую

Вижу лишь во сне.

Больше в дом родной

Не вернусь к семье.

А ведь год назад

Жил как следует,

И никто меня

Не преследовал.


## *


-- Слушай горький мой,

-- Мой печальный сказ:

С другом крепко мы

Пировали раз.

Сколько кто хлебнул,

Хмель сморил нас все ж.

Ночью ткнул злодей

В сердце друга нож.

Пробудился я...

На полу -- мой друг

Весь в крови... в глазах

Неживых испуг...

Диким голосом

Всполошил людей...

Но решили все,

Будто я злодей.

Завязали мне руки за спину,

Невиновному

В том несчастии.

Били с розмаха,

Кровь моя текла.

Но больней всего

Сердце горечь жгла.

Нет, никто не внял

Оправданиям.

В хлев был брошен я

Без сознания.

Там в себя пришел.

Темнота, как гроб...

Но сумел бежать,

Совершив подкоп.

И пробрался в лес.

Прячусь целый год.

Измотался весь,

В голове разброд...

Вдруг от выкрика

Встрепенулся лес:

-- Вот где прячется

От людей беглец!

-- Забегай с боков!

-- Догоняй, держи!

-- Не зевай, стреляй!

Вон в логу бежит!

И сверкнула тут

Вспышка быстрая.

Лес схватил, понес

Эхо выстрела.

Там упал без слов

На траву беглец,

Где холодный ключ...

Он нашел конец...

1909