Надо Гюстав
Яды
Lib.ru/Классика:
[
Регистрация
] [
Найти
] [
Рейтинги
] [
Обсуждения
] [
Новинки
] [
Обзоры
] [
Помощь
]
Оставить комментарий
Надо Гюстав
(
bmn@lib.ru
)
Год: 1872
Обновлено: 01/12/2025. 4k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Стихотворения
Скачать
FB2
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Аннотация:
Перевод
В. И. Немировича-Данченко
.
ЯДЫ.
(Изъ Густава Над
о
.)
-- Мой другъ! Васъ лихорадка мучитъ?
Что дѣлать! Можетъ быть она
Васъ осторожности научитъ;
Не пейте, главное, вина.
-- Какъ, а шампанское?
-- Бѣда!
Вѣдь это ядъ, вамъ говорятъ.
-- Ахъ, докторъ, какъ пріятенъ ядъ!
* * *
Охоты бѣшеной бѣгите
И одѣвайтесь потеплѣй.
Корову дойную купите,
Забудьте кофе поскорѣй.
-- Хотя полчашки въ день...
-- Ей-ей,
Вѣдь это ядъ, вамъ говорятъ.
-- Ахъ, докторъ, какъ пріятенъ ядъ!
* * *
Бродя, о палку опирайтесь,
Ну, если нравится, порой
Верхомъ на осликѣ катайтесь,
Сигары бросьте...
-- Боже мой!
Я, докторъ, только по одной...
-- Вѣдь это ядъ, вамъ говорятъ.
-- Ахъ, докторъ, какъ пріятенъ ядъ!
В. И. Славянскій.
"Д
ѣ
ло", No 12.
Оставить комментарий
Надо Гюстав
(
bmn@lib.ru
)
Год: 1872
Обновлено: 01/12/2025. 4k.
Статистика.
Стихотворение
:
Поэзия
,
Переводы
Ваша оценка:
шедевр
замечательно
очень хорошо
хорошо
нормально
Не читал
терпимо
посредственно
плохо
очень плохо
не читать
Связаться с программистом сайта
.