Наполеон
Сходство Наполеоном Буонапартом и мосье Гамоньером

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

Сходство между Наполеономъ Буонапартомъ и Мосье Гамоньеромъ.

   Наполеонъ похищалъ, грабилъ и всѣми возможными способами присвоивалъ себѣ чужую собственность. Мосье Гамоньеръ.... Но читатели сами увидятъ, чѣмъ походитъ г. Гамоньеръ на Наполеона. Прежде всего надобно знать, что въ Парижѣ напечатана книга подъ титулемъ:

GRAMMAIRE FRANÇOISE
А l'usage des. Russes.
ФРАНЦУЗСКАЯ ГРАММАТИКА,
содержащая въ себѣ легкой и основательной способѣ учиться сему языку.
Новое изданіе,
исправленное и дополненное
Г. Гамоніеромъ,
сочинителемъ Французскаго и Россійскаго Словаря
ВЪ ПАРИЖѢ
у Ѳеофила Барроиса сына.
А PARIS
chez Théophile Barrais fils, libraire pour les langues étrangères vivantes, quai Voltaire

   Сія Парижская книга принимается въ Россія иностранными французскаго языка учителями, знающими нѣсколько порусски, съ великимъ одобреніемъ, какъ единственная въ своемъ родѣ; напротивъ того Русскіе учители Французскаго языка пользуются Грамматикою, уже въ третій разъ въ Москвѣ напечатанною и употребляемою во многихъ училищахъ,-- тою самою Грамматикою, которую великодушный г. Гамоньеръ съ первыхъ Московскихъ изданій переписалъ отъ слова до слова, перемѣнивши только, въ самомъ началѣ, наставленіе о выговорѣ простыхъ и составныхъ гласныхъ, на таблицы, въ которыхъ онъ учитъ Русскихъ выговаривать Французское U какъ Ы, и такъ далѣе. Перемѣна весьма удачная! Симъ многотруднымъ подвигомъ своимъ г. Гамоньеръ показалъ, что не умѣя читать порусски, онъ умѣлъ переписать Грамматику, издать ее подъ своимъ, именемъ -- издать чужую книгу, которую и Гамоньеръ можетъ быть вынесъ изъ Москвы подъ салопомъ во время славной Наполеоновой ретирады. Нужда бы въ томъ не велика, когдабъ г. Гамоньеръ военную добычу свою продавалъ за границею; но то худо что Парижская грамматика уже очутилась въ рукахъ здѣшнихъ иностранныхъ наставниковъ, которымъ, какъ само собою разумѣется, немногаго труда стоитъ увѣрить маменекъ и тетушекъ, что Гамоньерова Грамматика есть единственная въ мірѣ, между тѣмъ какъ эта книга написана Тимофѣемъ Ивановичемъ Перелоговымъ, и третіе изданіе ея, напечатанное 1814 года съ Именемъ подлиннаго сочинителя, продается въ давкахъ купца Матвѣя Глазунова.

-----

   Сходство между Наполеоном Буонапартом и мосье Гамоньером: [Фельетон о плагиате Г.Гамоньера, издавшего под своим именем в Париже "Grammaire francoise a l'usage des Russes", соч. на самом деле Т.И.Перелоговым] // Вестн. Европы. -- 1817. -- Ч.91, N 3. -- С.225-227.
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru