# Переводы

Борис Новосадов

Хейти Тальвик, Бетти Альвер

БОРИС НОВОСАДОВ (ТАГГО)

1907, Санкт-Петербург - 1945


Сын сапожника-ортопеда, по отцу - эстонец, по матери - русский. С 1920 года - в Эстонии. С 1925 года учился на философском факультете Тартуского университета, окончил курс лишь в 1936 году по специальности "социальная этика". Входил в Юрьевский Цех поэтов (руководитель Борис Правдин, участники - Борис Вильде, Юрий Иваск, Борис Нарциссов, Юрий Шумаков), автор двух сборников стихотворений - "Шершавые вирши" (1935) и "По следам бездомных Аонид" (1938); в первом из них находим несколько поэтических переводов с эстонского. В 1935 году переехал в Таллинн, где стал работать агентом по распространению советской литературы в местном представительстве московской "Международной книги". С мая 1939 года работал переводчиком в советском торгпредстве, в его обязанности входило и составление рефератов по эстонской экономике и бюллетеней-обзоров эстонской прессы. В 1941-1942 гг., во время немецкой оккупации, редактировал выходившую в Печорах русскую газету "Новое время". Видимо, это послужило в 1944 году поводом органам НКВД для его ареста. Согласно официальной справке, умер в тюремной больнице.


ХЕЙТИ ТАЛЬВИК

(1904-1947)


*   *   *


Дать ли сигнал: мы тонем!

Иль спину согнуть холуем?

Нет! За борт всех тех, кто стонет,

И вновь овладеть рулем!


Пусть, презрев катастрофы,

Влагу пьяную пьет наш челн -

Долг наш втиснуть в изящные строфы

И стихийную ярость волн.


*   *   *


Вера во вселенскую суть -

Мягкое ложе сонливым.

А нам не дают уснуть

Острой тревоги приливы.


Пусть порыв наших воль

Ищет в вере путей к нирване,

Жизни соль -

В дерзаньи.


Пляска идей да слов -

Только мираж линючий.

Знанье, твердыню трусов,

Бомбардирует случай.


Мы не знаем,

Что зреет в нас на галерке

За фонарным светом сознанья...

Будем зорки!


БЕТТИ АЛЬВЕР

(1906-1989)


ЗУБЫ


Мои зубы всё считают

Миндалем и райской манной -

Много жаждав и изведав,

Станет мысль в итоге пряной.


Высоко в кривой мансарде

Я о меде, злате Eesti

Напишу однажды эпос,

Пост блюдя по долгу чести.


В платье бархатном, парадном,

Щеки пудрою скрывая,

Вниз гляжу, как ястреб, зорко,

Кофей хлебом заедая.


И жую я спешно, плачу,

Слыша голос новой эры -

Зубы, ведомо, фальшивы,

Ну, а слезы стоят веры.


Оригинал здесь