О.Генри
Чудесное предсказание

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

О. Генри.
Чудесное предсказание

   Как-то раз мы с Тобином собрались на Кони-Айленд [Кони-Айленд -- полуостров (ранее остров) в южной части Бруклина в Нью-Йорке, большой развлекательный центр (примеч. ред.)]. У нас в карманах завалялось четыре доллара, а к тому же Тобину необходимо было хоть немного рассеяться.
   Его возлюбленная, Кэти Махорнер из графства Слайго, три месяца тому назад уехала в Америку и увезла с собой двести долларов собственных денег и сто долларов, вырученных от продажи унаследованного имущества Тобина, которое состояло из хорошенького коттеджа и свиньи в Бох Шоннаух. В последнем письме Кэти уведомляла жениха, что она на днях возвращается к нему, и с тех пор о ней не было ни слуху, ни духу. Тобин дал несколько объявлений в газетах, но на след своей невесты не напал.
   Итак, мы направились на Кони-Айленд -- в надежде, что американские горы и запах "шипучки" заставят сердце Тобина сильнее забиться в его груди. Но мой приятель оказался крепкоголовым парнем, и печаль, казалось, проникла во все поры его существа. Он скрежетал зубами при виде визжащих воздушных шаров, проклинал кинематограф, готов был наброситься на всех бродячих фотографов и, хотя выпивал на каждом шагу, ругательски ругал пунш и виски.

0x01 graphic

   Видя все это, я решил отвести моего друга в сторонку, в боковую аллею, где аттракционы были менее шумны. Увидев небольшую палатку -- шесть на восемь -- Тобин остановился, и в глазах его загорелся новый, более человеческий, огонек.
   -- Вот где я получу настоящее развлечение! -- сказал он. -- Я хочу, чтобы знаменитая нильская предсказательница погадала мне по руке, а потом посмотрим, что из этого выйдет.
   Тобин верил в предзнаменования и во все сверхъестественное в естественном, а также относился с большим уважением к черным кошкам, счастливым номерам и предсказаниям погоды в газетах.
   Мы вошли в курятник, убранный таинственными красными тряпками и многочисленными изображениями рук, на которых линии пересекались, как пути железнодорожной сети. Вывеска над дверью гласила, что здесь принимает мадам Зозо, знаменитая египетская предсказательница по линиям рук. Мы увидели жирную женщину в свитере, расшитом кочергами и невиданными животными. Тобин дал ей десять центов и протянул руку. Она схватила эту руку, которая приходилась родной сестрой копыту лошади, и долго рассматривала ее, не в состоянии разрешить вопрос: камень это или же подкова?
   -- Линия вашей руки показывает, что у вас в жизни были большие неприятности, -- начала предсказательница, -- такие же неприятности предстоят вам и в будущем. Холм Венеры, если только это не ушиб от камня, говорит, что вы влюблены. У вас сейчас тяжело на сердце из-за вашей возлюбленной.
   -- Уж не намекает ли она на Кэти Махорнер? -- громко прошипел над моим ухом Тобин.

0x01 graphic

   -- Я вижу, -- продолжала предсказательница, -- что вам предстоит еще много горя и неприятностей из-за той женщины, которую вы не можете забыть. Ваши линии показывают на букву "К" в ее имени и на букву "М" -- в фамилии.
   -- Вот так-так! -- воскликнул Тобин. -- Ты слышишь, что она говорит?
   -- Берегитесь, -- сказала предсказательница, -- темного мужчины и светлой женщины, потому что они принесут вам неприятности. Вам очень скоро придется ехать по воде, и, кроме того, предстоит денежная потеря. Но я вижу еще одну линию, которая говорит, что вас ждет большая удача. Вы скоро познакомитесь с человеком, который принесет вам счастье. Вы узнаете его при встрече по крючковатому носу!
   -- А нет ли, часом, его имени на моих линиях? -- спросил мой приятель. -- Это было бы очень удобно, так как я сразу узнал бы человека, который должен принести мне счастье!
   -- Его имя, -- сказала толстая женщина с задумчивым выражением глаз, -- не значится на вашей руке, но линии указывают, что эта фамилия очень длинная и имеет одно "о". Больше ничего не могу сказать вам. Добрый вечер! Не стойте в дверях!
   -- Это просто удивительно, до чего она точно говорит! -- произнес Тобин, когда мы вышли на пристань.
   Когда мы протискались через двери, какой-то негр коснулся зажженной сигарой уха Тобина, и произошел скандал. Мой приятель нанес негру здоровенный удар по шее, какая-то женщина завизжала, но, к счастью, я не потерял присутствия духа и увел Тобина до того, как явилась полиция. Развлекаясь, Тобин всегда бывал очень мрачно настроен.

0x01 graphic

   Когда мы сидели на пароходе и кто- то крикнул: "Кому угодно выпить?", -- Тобин выразил самое определенное желание сдуть пену с нескольких кружек пива, но, справившись о состоянии кармана, он вынужден был отказаться от своего невинного намерения: воспользовавшись суматохой у дверей предсказательницы, кто-то освободил карманы Тобина от лишней тяжести. Волей-неволей нам пришлось сидеть насухо и слушать цыган, которые играли на палубе. Во всяком случае -- я должен отметить это, -- настроение Тобина было теперь гораздо хуже, чем до того, как мы отправились на остров.
   Около нас, у самых перил, сидела молодая женщина, цвет волос которой напоминал морскую пенку. Проходя мимо нее, Тобин чисто случайно, без какого-либо намерения толкнул ее, а так как в пьяном виде он всегда бывал отменно вежлив с женщинами, то решил теперь в виде извинения сделать ручкой и приподнять в воздух шляпу. Но вследствие неосторожного движения он уронил шляпу, и ветер немедленно унес ее за борт.

0x01 graphic

   Тобин вернулся и сел рядом со мной. Я стал внимательно следить за ним, потому что меня беспокоили слишком частые неприятности и неудачи этого человека. В таком состоянии он мог лягнуть любого, кто был лучше всех одет, и сделать попытку принять команду на пароходе.
   Спустя некоторое время Тобин схватил мою руку и с выражением крайнего возбуждения воскликнул:
   -- Джон, а знаешь ли ты, что мы сейчас делаем? Мы едем по воде!
   -- Ну, успокойся и возьми себя в руки! -- ответил я. -- Не больше чем через десять минут мы пристанем к берегу!
   -- Нет, ты взгляни только на эту блондинку на палубе! А разве же ты забыл про негра, который прижег мне ухо? А кроме того, не потерял ли я денег, -- доллар шестьдесят пять центов? А?
   Я полагал, что он суммирует все свои катастрофы только для того, чтобы оправдать дальнейшие проявления своего злого настроения, -- люди часто делают это. И вот почему я старался втолковать ему, что все это такие пустяки, на которые не стоит обращать внимание.
   -- Нет, послушай! -- отозвался Тобин. -- Я вижу, что твое ухо совершенно не создано для того, чтобы внять предсказаниям и пророчеству! Ну, ты помнишь, что сказала эта женщина относительно линий на моей руке? Ведь все то, что она сказала, случилось, -- и случилось на наших же глазах! "Берегитесь, -- сказала она, -- темного мужчины и светлой женщины! Они принесут вам неприятности". Ты, очевидно, забыл про негра, хотя я здорово дал ему по шее! А затем, можешь ли ты указать мне на более светловолосую женщину, чем эта блондинка, из-за которой я остался без шляпы? А куда делись мои деньги, доллар шестьдесят пять центов, которые были у меня в кармане, когда мы вышли из палатки гадалки?
   Действительно, можно было вывести, что все предсказания "египтянки" исполняются с изумительной точностью, хотя, на мой взгляд, подобные неприятности могли случиться на Кони-Айленде с любым человеком без всякого участия гадалок.
   Тобин встал, начал прогуливаться по палубе и пристально разглядывать пассажиров своими маленькими красными глазками. Я спросил его о причинах подобного поведения. Никогда заранее нельзя было узнать, что на уме у Тобина.
   -- Неужели же ты сам не понимаешь, что я делаю? -- спросил он. -- Я ищу спасения, предсказанного мне линиями моей руки, я ищу того человека с крючковатым носом, который должен принести мне счастье! Это сразу покроет все наши неприятности! Но скажи, Джон, приходилось ли тебе когда-нибудь в жизни видеть такой ассортимент дьявольски прямых носов, как на этом пароходе?
   Мы пристали к берегу в девять тридцать вечера и поднялись в город по Двадцать второй улице. Тобин все еще был без шляпы.

0x01 graphic

   На каком-то углу мы увидели человека, который стоял под газовым фонарем и пристально смотрел мимо подвесной дороги на луну. Это был высокий, прилично одетый господин с сигарой в зубах. Я тотчас же обратил внимание, что нос его от переносицы до губ делал два прекраснейших завитка, похожих на кольца змеи. Тобин увидел это одновременно со мной, и я тотчас же услышал, что он засопел, точно лошадь, с которой только что сняли седло. Не теряя времени, он подошел к человеку, а я поспешил за ним.
   -- Добрый вечер! -- произнес Тобин. -- Здравствуйте!
   Господин вынул сигару изо рта и очень вежливо ответил на приветствие.
   -- Не угодно ли вам назвать нам свою фамилию? -- спросил Тобин. -- Позвольте нам узнать ее длину. Очень может быть, что нам необходимо познакомиться с вами!
   -- Моя фамилия, -- очень вежливо ответил незнакомец, -- Фриденхаусман, Максимус Г. Фриденхаусман.
   -- Длина вполне подходит! -- отозвался Тобин. -- Скажите, пожалуйста, вы никогда не пишете своей фамилии через "о"?
   -- Нет, никогда! -- ответил тот.
   -- А вы можете писать ее через "о"? -- с тревожным огнем в глазах спросил Тобин.
   -- Если вам почему-либо не нравится иностранное произношение, -- сказал господин с носом, -- то я ничего не имею против того, чтобы вы вставили ваше "о" в предпоследний слог!
   -- Прекрасно! В таком случае позвольте вам заявить, что вы находитесь в присутствии Джона Мэлоуна и Дэниела Тобина!
   -- Чрезвычайно польщен такой честью! -- произнес господин и поклонился. -- А теперь разрешите осведомиться, по каким таким причинам вы находитесь на свободе?
   -- По двум признакам, -- ответил Тобин, стараясь дать подробное объяснение, -- по двум признакам я сужу, что вы должны сыграть некоторую роль в моей жизни. Согласно предсказанию женщины, читавшей по подошве моей руки, вам надлежит вознаградить меня за те неприятности, которые мне причинили негр, светловолосая женщина, сидевшая со скрещенными ногами на пароходе, и вор, укравший у меня один доллар шестьдесят пять центов! Все это было предсказано, и все это исполнилось! Теперь -- ваша очередь!
   -- Вы имеете что-нибудь добавить к этому заявлению, -- обратился ко мне мистер Фриденхаусман, -- или же вы с ним одного мнения? У меня такое впечатление, что вы как будто присматриваете за ним!
   -- Я ничего не могу добавить, -- сказал я, -- за исключением разве того, что, как одна подкова на другую, так вы похожи на того человека, который согласно предсказанию должен принести счастье моему другу! Если это не так, то, значит, линии на руке Тобина врут! Вот все, что я имею сказать.
   -- Так, так! -- произнес человек с носом, глядя вверх и вниз по улице, желая, очевидно, раздобыть полисмена. -- Я страшно рад вашей компании! А теперь спокойной ночи!

0x01 graphic

   С этими словами он сунул сигару в зубы и быстрыми шагами пересек улицу, но тотчас же Тобин плотно пристал к одному его боку, а я -- к другому.
   -- Что вам угодно? -- воскликнул он на противоположном тротуаре, задрав шляпу кверху. -- Чего ради вы преследуете меня? Ведь я уже сказал вам, -- произнес он очень громко, -- что я страшно горжусь знакомством с вами, по... теперь я горю желанием отделаться от вас. Мне нужно домой!
   -- И идите домой! -- заметил Тобин, пришпилившись к его рукаву. -- Ради бога, идите домой! Но я пойду с вами и сяду у ваших дверей, где буду сидеть до тех пор, пока завтра утром вы снова не покажетесь! Потому что только от вас зависит исправить все беды, принесенные мне негром, блондинкой и потерей одного доллара и шестидесяти пяти центов.
   -- Какая странная галлюцинация! -- воскликнул господин, повернувшись ко мне как к более рассудительному идиоту. -- А не лучше ли было бы, если бы вы отвели его домой?
   -- Послушайте, милейший! -- сказал я. -- Дэниел Тобин рассуждает теперь так здраво, как никогда! Правда, он немного выпил, но все же слишком недостаточно для того, чтобы потерять обычную ясность духа. В настоящее время он следует лишь по той вполне законной дорожке суеверий и предрассудков, о которой я сейчас скажу вам несколько слов. -- И тут я сообщил ему обо всем, что нам поведала предсказательница, и также подчеркнул, что перст судьбы указывает именно на него как на источник нашего счастья.
   -- А теперь, -- заключил я, -- если можете, поймите мою роль во всей этой истории. Согласно данным мной разъяснениям, я -- друг моего друга Тобина. Люди говорят, что очень легко быть другом человека преуспевающего, потому что это хорошо вознаграждается. Не слишком обременительно быть другом бедняка, потому что вы слышите со всех сторон выражения благодарности, и ваш портрет печатают в газетах. Но вы не знаете, что значит быть другом человека, который со дня своего рождения был и поныне остался дураком! А на мою долю выпала именно такая обязанность. Если хотите знать мое мнение, то о счастье человека можно прочесть по линиям его руки лишь в том случае, если это выписано самым определенным образом, что называется, черным по белому! И хотя у вас -- самый крючковатый нос во всем Нью-Йорке, я все же сильно сомневаюсь, чтобы все предсказательницы на свете могли выдоить из вас хотя бы единую каплю счастья. Но. линии Тобина определенно указывают на вас, и я решил помогать ему вплоть до той минуты, как он окончательно убедится, что от вас столько же пользы, сколько от козла -- молока!
   Тут мистер Фриденхаусман вдруг расхохотался. Он прислонился к углу и стал еще сильнее хохотать. Потом он похлопал нас с Тобином по спине и взял нас обоих под руку.
   -- Должен сознаться, что я ошибся! -- сказал он. -- Как мог я ждать чего-либо еще более очаровательного и диковинного? Я почти-почти недостоин того, что выпало на мою долю. Послушайте, дорогие друзья мои, тут совсем близко находится кафе, в котором мы можем чудеснейшим образом устроиться и поговорить о случаях идиосинкразии [идиосинкразия -- болезненная чувствительность организма, резкое неприятие чего-либо (примеч. ред.)]. Давайте, милые, сходим туда и побеседуем.
   С этими словами он повел нас вперед и усадил в задней комнате какого-то салуна, куда приказал подать напитки, выложив деньги вперед. Он стал обращаться с нами, как со своими родными братьями, и каждому из нас дал по сигаре.
   -- Знайте же, -- сказал нам этот человек, посланный самой судьбой, -- что моя жизненная дорожка проходит по литературе. Я часто брожу ночью по улицам в поисках случаев идиосинкразии среди людей и правды в небесах. Когда вы натолкнулись на меня, я как раз был занят тем, что в обществе главного ночного светила рассматривал воздушную подвесную дорогу. Надо вам знать, что быстрая езда есть поэзия и великое искусство, а луна -- сухое, скучное существо, движущееся и существующее по рутине! Конечно, это мое частное мнение, потому что литературные профессиональные взгляды подсказывают мне диаметрально противоположное. Я надеюсь, что мне еще удастся написать книгу, в которой я изложу все те странные вещи, что я видел в жизни!
   -- Вы хотите меня сунуть в книгу? -- с отвращением вскричал Тобин. -- Вы хотите сунуть меня в книгу?
   -- Ничего подобного! -- ответил писатель. -- Никакой переплет не выдержит вас! Я не всуну вас в книгу. Самое лучшее, что я могу сделать -- это самолично смаковать вас, потому что время еще недостаточно созрело для того, чтобы уничтожить границы творчества! Вы выглядели бы слишком фантастическим типом! Я один, в полном одиночестве, буду пить из этого кубка наслаждения! Я от души благодарю вас, друзья мои! Нет слов, чтобы выразить мою благодарность.
   -- Послушайте, вы! -- вскричал Тобин, рыча сквозь усы и стуча кулаком по столу. -- Вашими рассказами вы совершенно выводите меня из терпения. Ваш крючковатый нос обязан дать мне счастье, а я пока никакого толку в вас не вижу. Ваш книжный шум мне так же противен, как и ветер, дующий в щель! Я сам готов был бы допустить, что линии моей руки врут самым наглым образом, но этот негр и эта светловолосая женщина...
   -- Послушайте, милейший! -- воскликнул мистер Фриденхаусман. -- Неужели же вы хотите быть введенным в заблуждение моей физиономией? Мой нос в состоянии сделать лишь то, что в его силах и возможностях. Поэтому давайте снова наполним наши стаканы, потому что идиосинкразию всего лучше держать в мокром виде: в сухом виде она изменяет свои наиболее ценные свойства.
   По-моему, этот литератор поступал по отношению к нам очень благородно, потому что с самым любезным видом платил за людей, которые согласно предсказанию остались без гроша в кармане. Но Тобин был очень мрачен и продолжал пить совершенно молча, лишь время от времени сверкая глазами.
   Было уже одиннадцать часов, поэтому мы наконец поднялись и вышли на тротуар, где постояли несколько минут. Затем мистер Фриденхаусман заявил, что должен идти домой, и предложил нам проводить его немного. Мы вышли на какую-то боковую улицу, сделали два квартала и очутились в виду ряда кирпичных домов с огромными подъездами и железными решетками. Наш новый приятель остановился у одного из этих домов и глянул на самый верх, который был погружен в полный мрак.
   -- Вот мое скромное жилище! -- произнес он. -- По некоторым признакам я сужу, что жена уже пошла спать. Поэтому я рискну предложить вам мое гостеприимство и попрошу вас пройти в нижнюю комнату, где мы всегда обедаем, и немного освежиться. Там должна быть холодная птица; вероятно, найдется сыр и пара-другая бутылок эля. Я буду чрезвычайно рад, если вы пожалуете ко мне и покушаете, потому что я обязан вам прекраснейшим развлечением.
   Мой аппетит и совесть (Тобина тоже!) были вполне конгениальны предложению любезного хозяина, хотя Тобин в душе был и очень недоволен тем, что холодная закуска и несколько бутылок эля должны представить собой то счастье, что предсказали линии его руки.
   -- Спуститесь вниз по ступенькам, -- сказал нам человек с носом. -- Я сейчас войду через эту дверь и впущу вас. Я хочу только попросить нашу новую горничную, чтобы она приготовила вам до ухода кофе. Надо вам сказать, -- прибавил он, -- что для девушки, которая только три месяца назад приехала в большой город, Кэти Махорнер готовит прекраснейший кофе! Пожалуйте сюда, я сейчас пришлю девушку.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru