Lib.ru/Классика: Онерва Л.. Ответственность пред родом

Ответственность пред родом

Ответственность пред родом! -- ты

Всегда -- моя забота!

Я знаю: обо мне в глуши

Далеко плачет кто-то...

И труженик седой ведет

Свой плут среди болота.

Там бедный, бледный люд сидит

Во мгле, в сырой избушке.

За веком век, пред ним все то ж:

Ночь, холод, скал верхушки,

Луч солнца (золото его),

Да нежный крик кукушки.

О, Боже! сжаться, наконец,

Над этой жизнью бедной,

Которой властвует -- Мороз,

Под вой волков победный.

Храни меня, как первый цвет

Из рода ночи бледной!

Шаги мои оберегай,

Отцов стена святая!

Мине сердце возвеличь, Господь,

Мой разум просветляя!

Души где корни -- отнесу

Все, что сбору, туда я!

Все отнесу назад, туда,

Где род мой терпит горе,

Где бродит у глухих' озер

Бедняк, с тоской во взоре!

Он отдохнет, когда свое.

Мне передаст он горе!

Перевёл В. Брюсов.

-----------------------------------------------------------------------------

Источник текста: Сборник финляндской литературы / Под ред. В. Брюсова и М. Горького. -- Петроград: Парус, 1917. -- 490 с.; 21 см. -- С. 471--472.

Оставить комментарий Онерва Л. (перевод: Валерий Брюсов) (yes@lib.ru) Год: 1917 Обновлено: 30/03/2024. 3k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Валерия Брюсова (1917).

Онерва Л. Ответственность пред родом