Петрович-Негош Мирко
Бой в Калашине

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    ("В пятьдесят осьмом году Господнем...")
    Перевод Н. В. Берга

ПОЭЗІЯ СЛАВЯНЪ

СБОРНИКЪ
ЛУЧШИХЪ ПОЭТИЧЕСКИХЪ ПРОИЗВЕДЕНІЙ
СЛАВЯНСКИХЪ НАРОДОВЪ

ВЪ ПЕРЕВОДАХЪ РУССКИХЪ ПИСАТЕЛЕЙ

ИЗДАННЫЙ ПОДЪ РЕДАКЦІЕЮ
НИК. ВАС. ГЕРБЕЛЯ

САНКТПЕТЕРБУРГЪ

1871

СЕРБО-ХОРВАТСКАЯ ЛИТЕРАТУРА.

  

МИРКО ПЕТРОВИЧЪ.

   Мирко Петровичъ Негошъ, отецъ князя Николая I, нынѣшняго властителя Черногоріи, герой Грахова и народный поэтъ, родился въ 1820 году въ Негошѣ, въ Черногоріи. По смерти своего старшаго брата, Даніила I, правившаго Черногоріей съ 1852 по 1860 годъ, Мирко Петровичъ долженъ былъ наслѣдовать ему въ санѣ черногорскаго князя, но храбрый воевода, чувствуя недостаточность своего образованія для занятія такого поста, заявилъ всенародно, что онъ отказывается отъ своихъ нравъ на княжество и уступаетъ ихъ сыну своему Николаю. По прибытіи князя Николая въ Цетинью, Мирко Петровичъ былъ возведенъ въ званье великаго воеводы и назначенъ главнокомандующимъ черногорскимъ войскомъ и предсѣдателемъ сената. Всѣ эти должности онъ занималъ до своей кончины. Главными чертами характера этого замѣчательнаго человѣка были -- несокрушимая твердость характера въ счастьи и несчастьи, беззавѣтная храбрость въ битвахъ, вѣрность данному слову и большой тактъ, изумлявшій не разъ записныхъ дипломатовъ. Всѣ эти достоинства признаются въ великомъ воеводѣ самими его врагами, которыхъ у человѣка въ его положеніи бываетъ достаточно. Что же касается разныхъ обвиненій, возводимыхъ на него, какъ, напримѣръ, его мнимое недоброжелательство къ герцеговинскому герою Вуколовичу и воеводѣ Вукотичу, побѣдителю турокъ при Дучѣ, то всѣ эти обвиненія по большей части построены на сплетняхъ и не имѣютъ за себя никакихъ положительныхъ данныхъ. Въ концѣ 1858 года спорное дѣло между турками и черногорцами о правѣ владѣнія Граховскимъ округомъ окончилось тѣмъ, что Турція рѣшилась отнять его у черногорцевъ силою, и съ этою цѣлью послала 15000 отборнаго войска, подъ начальствомъ Гусейна-паши, губернатора Герцеговины, къ границамъ Черногоріи. Мирко Петровичъ, какъ великій воевода, принялъ главное начальство надъ черногорскимъ войскомъ и, заманивъ турокъ въ Граховскій округъ, окружилъ ихъ со всѣхъ сторонъ пятитысячнымъ отрядомъ и отрѣзалъ имъ сообщеніе съ крѣпостью Клобукомъ, откуда турки получали съѣстные припасы. Гусейнъ-паша, видя опасность своего положенія, рѣшился отступить къ Клобуку. Мирко Петровичъ напалъ на него во время этого обратнаго движенія и, пользуясь разобщенностью турецкаго корпуса, разбилъ его на голову, причемъ турки потеряли 8,000 человѣкъ убитыми, а черногорцамъ досталось 8 пушекъ, 6.000 ружей, 2,000 лошадей, 2,000 палатокъ, 10.000 онъ провіанту и множество мелкаго оружія. Въ числѣ убитыхъ былъ Кадри-паша. Героемъ этого дня былъ Мирко Петровичъ, который лично водилъ своихъ черногорцевъ въ рукопашный бой. Мирко Петровичъ извѣстенъ также какъ авторъ чисто-народныхъ пѣсенъ и по складу и по содержанію. Такъ-какъ граховскій герой не умѣлъ ни читать, ни писать, то онъ свои пѣсни импровизировалъ подъ звуки гуслей; импровизировалъ же онъ свои пѣсни въ длинныя зимніе вечера, когда собирались около княжескаго очага воеводы и сенаторы съ трубками въ рукахъ. Мирко Петровичъ пропѣлъ такимъ образомъ цѣлый рядъ пѣсенъ о послѣднихъ бояхъ съ турками. Пѣсни эти были записаны архимандритомъ Дучичемъ и отпечатаны, въ 1865 году, въ Цетиньѣ, подъ заглавіемъ "Черногорскій Памятникъ". Мирко Петровичъ скончался 20-го іюля 1867 года, на сорокъ седьмомъ году жизни.
  
                       БОЙ ВЪ КАЛАШИНѢ.
  
             Въ пятьдесятъ осьмомъ году Господнемъ
             Два могучихъ сербскихъ воеводы
             Вечеряли на Морачѣ Нижней:
             И одинъ былъ Цёровичъ Новица,
             А другой Миланъ былъ воевода.
             Семь сидѣло съ ними капитановъ;
             Подавалъ вино имъ старый инокъ
             Во златомъ сосудѣ заповѣдномъ.
             Разныя вели они бесѣды,
             Болѣе о подвигахъ воинскихъ:
             Кто себя прославилъ въ грозныхъ битвахъ,
             Кто собою жертвовалъ отчизнѣ.
             Говоритъ имъ инокъ-черноризецъ:
             "Нечѣмъ вамъ хвалиться, воеводы,
             Коли спитъ спокойно градъ Колашинъ
             И про васъ никто нигдѣ не знаетъ.
             А слыхали ль, что случилось лѣтось
             На Граховцѣ, на полѣ зеленомъ,
             Какъ тамъ бился Мирко воевода
             И его лихіе черногорцы,
             Какъ они Кадри-нашу разбили
             И посѣкли турокъ десять тысячъ,
             Отняли у нихъ двѣнадцать пушекъ,
             И казну, и всякіе снаряды.
             Вѣчная да будетъ всѣмъ имъ слава!
             Вы жъ сидите да вино лишь пьете."
             Какъ услышалъ рѣчи тѣ Новица,
             Всталъ онъ съ мѣста, говоритъ Милану:
             "Подымайся, побратимъ, скорѣе
             И пиши письмо къ братоножичамъ,
             Къ капитану Милошбвичъ Вуку;
             Двинь затѣмъ ты всѣхъ васоевичей,
             Я же двину ровцевъ и Морачу,
             Съ воеводой Мишничъ-Милисавомъ,
             И дробняковъ, удалыхъ юнаковъ.
             Въ воскресенье, что теперь наступитъ,
             На горахъ окрестныхъ мы сберемся
             И ударимъ На городъ Колашинъ,
             Гдѣ засѣли Мекичъ и Мушовичъ,
             Разобьемъ ихъ, воли Богъ поможетъ,
             И себѣ добудемъ честь и славу!"
             Поднялся Миланъ на легки ноги,
             Говоритъ Новицѣ побратиму:
             "Побратимъ мой, дорогой Новица!
             На роду написано мнѣ счастье:
             Что мнѣ снилось, грезилося только,
             То въ-очью свершается сегодня:
             Далъ зарокъ предъ Господомъ я Богомъ,
             Да еще предъ сердцемъ молодецкимъ,
             Что воздвигну знамя въ Колашинѣ
             И огнемъ спалю затѣмъ весь городъ,
             Отомщая кровную обиду,
             Что мнѣ злые причинили турки.
             Лѣтось брата, мои очи ясны,
             Извели Вуковича Егорья,
             И теперь дерзаютъ похваляться
             Головой его и саблей вострой
             Въ городѣ высокомъ Колашинѣ.
             Дастъ Господь, расплатятся со мною!"
             Такъ сказалъ, коня себѣ сѣдлаетъ,
             Занялъ войскомъ горныя вершины,
             Простоялъ на тѣхъ вершинахъ два дни,
             До прихода Цоровича бана
             Съ тысячью бойцовъ его отважныхъ.
             Ночь они проночевали вмѣстѣ:
             Отдохнули храбрыя ихъ рати.
             Въ понедѣльникъ, чуть блеснуло утро,
             На бѣду для окаянныхъ турокъ,
             Воеводы раздѣлили войско:
             Часть съ высотъ ударила съ Миланомъ,
             Гдѣ сидѣлъ Мушовичъ въ башняхъ бѣлыхъ.
             Какъ хвалился, такъ Миланъ и сдѣлалъ:
             Черезъ улицы коня онъ гонитъ,
             Турокъ бьетъ направо и налѣво --
             И на крѣпости воздвигнулъ знамя.
             А за нимъ несется и дружина,
             Тысяча воителей отважныхъ;
             Много вражескихъ головъ срубили
             И полгорода огнемъ спалили.
             Вотъ смотрите: банъ идетъ Церовичъ,
             Съ воеводой Мишничъ-Милисйвомъ
             И съ его могучею дружиной.
             Тысяча всѣхъ ратниковъ въ дружинѣ;
             Въ бой они пошли по молодецки.
             Банъ ударилъ противу Карняша;
             Много башенъ бѣлыхъ онъ разрушилъ,
             Много-много ссѣкъ головъ турецкихъ,
             Подъ-конецъ огнемъ спалилъ весь городъ
             И шестьсотъ взялъ плѣнниковъ въ неволю.
             Исполать вамъ, оба воеводы!
             Съ-этихъ-поръ здѣсь туркамъ не селиться,
             А селиться только черногорцамъ!
             Плѣнниковъ подводятъ въ воеводамъ:
             Стонъ стоитъ между дѣвицъ и женщинъ,
             Плачъ дѣтей въ срединѣ раздается,
             А иныя жоны слёзы ронять,
             Слёзы ронять, воеводамъ молвятъ:
             "Отпустите, воеводы сербовъ,
             Насъ домой, въ турецкую державу,
             Съ малыми дѣтями-сиротами!
             Безъ того у васъ довольно славы:
             Колашинъ вы разгромили бѣлый
             И гордыню вражію сломили!"
             Воеводы отпустили плѣнныхъ
             И сочли своихъ убитыхъ братьевъ:
             Милана семьдесятъ погибло,
             Шестьдесятъ погибло у Новицы.
             Рады сербы за честной крестъ биться,
             Умирать за вѣру за святую
             И за славу сербскаго оружья.
             Исполать вамъ, соколы вы ясны,
             Что въ бою животъ свой положили,
             Что разрушили турецкій городъ
             И волковъ злыхъ разогнали стаю!
             Честь и слава будетъ вамъ во-вѣки,
             Сквозь пройдетъ чрезъ горы, черезъ долы!
             Все свершилось то на самомъ дѣлѣ,
             Былъ я самъ на конской на планинѣ
             И своими все глазами видѣлъ.
                                                                         Н. Бергъ.
  
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru