Lib.ru/Классика: Прерадович Петар. Стихотворения

И**зъ Прерадовича *).**

I.
Два сердца.

Волнуется синее море,

А по морю лодка плыветъ;

А въ лодкѣ -- на счастье и горе --

Два сердца стремятся впередъ.

Два сердца сливаются въ душу

Одну -- навсегда, навсегда...

Имъ хочется выплыть на сушу,

Но вмѣстѣ имъ смерть -- не бѣда!

И храброе сердце все стонетъ:

"Мнѣ страшно! Раскатистый валъ

Насъ къ берегу -- въ рабство пригонитъ,

Иль въ морѣ убьетъ наповалъ..."

А робкое сердце смѣется:

"О чемъ же, мой милый, тужить?

И въ рабствѣ проклятомъ придется

Съ тобою мнѣ весело жить!"

II.
Звѣздный хороводъ.

На лазурномъ небосводѣ

Звѣзды ходятъ въ хороводѣ;

Всѣ столпились въ тѣсный рядъ

И о странницѣ печальной,

О Землѣ многострадальной,

Робко-нѣжно говорятъ.

Тихо молвила Денница:

"Наша бѣдная сестрица

И печальна, и темна.

Не судите Землю строго:

У нея заботы много,--

Истомилася она.

Сколько ногъ босыхъ блуждаетъ,

Твердой почвы ожидаетъ

На мельчайшей изъ планетъ!

Сколько рукъ тамъ крѣпкихъ страждетъ

И работы алчетъ, жаждетъ,

А работы -- нѣтъ, какъ нѣтъ!

Сколько тамъ сердецъ съ любовью,

Обливающихся кровью

И болящихъ за народъ!

Не будите Землю! Тише!..."

И, смотря на Землю свыше,

Разошелся хороводъ.

Леонидъ Трефолевъ

*) Прерадовичъ -- одинъ изъ лучшихъ сербско-хорватскихъ поэтовъ, къ сожалѣнію, мало извѣстный у насъ въ Россіи. Переводчикъ.

"Русская Мысль", кн.VII, 1887

Оставить комментарий Прерадович Петар (bmn@lib.ru) Год: 1887 Обновлено: 15/01/2020. 6k. Статистика. Сборник стихов: Поэзия, Переводы Стихотворения	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Два сердца Звездный хоровод Перевод Л. Н. Трефолева.

Прерадович Петар Стихотворения

Изъ Прерадовича *).

I.Два сердца.

II.Звѣздный хороводъ.

Прерадович Петар
Стихотворения

И**зъ Прерадовича *).**

I.
Два сердца.

II.
Звѣздный хороводъ.