|
Скачать FB2 |
| |
Станислав Пшибышевский
Снег
Драма в четырех действиях
Перевод с польского Н. Эфроса
Действующие лица:
Первое действие
Столовая. Сквозь большие, высокие окна и через стекла зимнего сада видны занесенные снегом деревья и сугробы снега. В углу -- большой старомодный камин, около него -- дрова, которые Казимир. время от времени подбрасывает нервно в огонь. Бронка стоит у окна и тревожно глядит на снег.
Первое явление
Казимир и Бронка
Обрывает.
Слышен колокольчик саней, въезжающих во двор.
Выбегает в дверь налево.
Второе явление
Казимир
Садится, закуривает папиросу. Задумчив, апатичен. Из передней слышен голос Бронки. "Дорогой мой Тадек... Тадек мой!" Казимир. сильно вздрагивает. Голос Тадеуша: "Ах как я по тебе соскучился!"
Лицо Казимира поддергивается болезненной усмешкой.
Третье явление
Казимир, Бронка, Тадеуш
Четвертое явление
Казимир и Тадеуш
Пятое явление
Казимир, Тадеуш и Бронка
Входит Бронка, за нею лакей с подносом, на котором закуски и вино.
Идет к дверям.
Уходит в переднюю. За сценой сильный голос Тадеуша: "Павел! Павел!"
Шестое явление
Бронка и Казимир
Казимир берет ее руку, но не целует и смотрит ей в глаза.
Целует ей руку. Бронка пристально смотрит на него.
Седьмое явление
Бронка, Казимир и Тадеуш
Входит Тадеуш. и расстилает дорогую шелковую шаль у ног Бронки.
Уходит.
Восьмое явление
Бронка и Тадеуш
Целует его волосы.
Берет ее к себе на колени, она обнимает его шею.
Обнимает ее все сильнее.
Девятое явление
Те же и Ева
Тяжелая портьера на двери в соседнюю комнату раздвигается и в дверях показывается Ева. Бледна, как мертвая, смотрит на Тадеуша и Бронку с выражением жестокой тоски. Они сидят лицом к камину и не видят ее.
Вынимает письмо из-за корсажа и горячо его целует.
Широко раздвигает портьеру. Тадеуш. смотрит, точно видит все это во сне. Ева. входит. В это время занавес падает.
ВТОРОЕ ДЕЙСТВИЕ
Та же комната. Зимние сумерки. За окном искрится белый саван снега. В камине огонь. Сцена некоторое время пуста. Затем входят Тадеуш и Ева.
Первое явление
Ева и Тадеуш
Ева молчит, мешает лопаткой огонь и подбрасывает новые поленья.
Молчание, во время которого Тадеуш нервно шагает по комнате.
Молчание. Тадеуш продолжает ходить по комнате.
Зажигает лампу. Молчание.