Lib.ru/Классика: Пушкин Александр Сергеевич. Переписка с И. И. Дмитриевым

Переписка А. С. Пушкина

А. С. Пушкин и И. И. Дмитриев

Переписка А. С. Пушкина. В 2-х т. Т. 2

М., "Художественная литература", 1982. (Переписка русских писателей)

OCR Ловецкая Т. Ю.

Содержание

И. И. Дмитриев -- Пушкину. 9 апреля 1829 г. Москва

И. И. Дмитриев -- Пушкину. 3 января 1831 г. Москва

И. И. Дмитриев -- Пушкину. Январь -- первая половина февраля 1831 г. (?) Москва

И. И. Дмитриев -- Пушкину. 1 февраля 1832 г. Москва

Пушкин -- И. И. Дмитриеву. 14 февраля 1832 г. Петербург

Пушкин -- И. И. Дмитриеву. Март--апрель 1833 г. Петербург. (Червовое)

Пушкин -- И. И. Дмитриеву. 14 февраля 1835 г. Петербург

И. И. Дмитриев -- Пушкину. 4 марта 1835 г. Москва

И. И. Дмитриев -- Пушкину. 10 апреля 1835 г. Москва

Пушкин -- И. И. Дмитриеву. 26 апреля 1835 г. Петербург

И. И. Дмитриев -- Пушкину. 5 мая 1836 г. Москва

Пушкин -- И. И. Дмитриеву. 14 июня 1836 г. Петербург

Иван Иванович Дмитриев (1760--1837) -- поэт, автор басен, почетный арзамасец, министр финансов (1810--1814). Пушкин встречал Дмитриева в детские годы в доме своих родителей и у В. Л. Пушкина. В лицейские годы Дмитриев -- непререкаемый авторитет для молодого поэта. В послании "К другу стихотворцу" (1814) Пушкин полемически противопоставляет творчество Дмитриева, Державина и Ломоносова ("Певцы бессмертные, и честь и слава россов...") произведениям членов "Беседы любителей русского слова"; в стихотворении "Городок" (1815) Пушкин почтительно отзывается о Дмитриеве-баснописце; эпиграмму в защиту Карамзина "На Каченовского" (1818) Пушкин заканчивает строкой, заимствованной из эпиграммы Дмитриева на того же адресата (1806), демонстрируя тем самым общность их отношения к хулителю "Истории государства Российского"; эпиграмма Пушкина "На Каченовского" заслужила похвальные отзывы Дмитриева. Однако постепенно начинают обнаруживаться расхождения в литературной позиции Пушкина, эволюционировавшего от сентиментализма к романтизму, и сентименталиста Дмитриева. Позднейшие приписки Вяземского (1876) к его статье "Известие о жизни и стихотворениях И. И. Дмитриева" свидетельствуют о том, что творчество Дмитриева часто бывало поводом для его споров с Пушкиным. Хотя Вяземский не указывает, когда именно происходили эти споры, можно предполагать, что полемические стычки между ним и Пушкиным, в которых горячо обсуждались литературные достоинства басен Дмитриева и Крылова (Пушкин считал, что Вяземский незаслуженно хвалит басни Дмитриева и недостаточно ценит басни Крылова), начались еще в конце 1810-х годов. Во всяком случае, в переписке Пушкина и Вяземского в годы южной ссылки поэта эта полемика звучит достаточно отчетливо. К тому же скептический отзыв Дмитриева о "Руслане и Людмиле" ("я тут не вижу ни мыслей, ни чувств: вижу одну чувственность") оскорбил молодого поэта; в письмах к Вяземскому (1823--1824) Пушкин дает уничижительные оценки творчеству Дмитриева; в предисловие ко второму изданию "Руслана и Людмилы" (1828) Пушкин включает ироническое упоминание о недоброжелательном суждении Дмитриева, не указывая, впрочем, кому именно этот отзыв принадлежал. Между тем вторичное знакомство Пушкина с Дмитриевым, состоявшееся в Москве в сентябре 1826 года, а также изменение литературно-общественной ситуации способствовали перелому в их взаимоотношениях. Дмитриеву приходилось считаться с литературной славой Пушкина. В свою очередь, Пушкин стал терпимее относиться к старому поэту. В 1829 году начинается их переписка. Пушкин посылает Дмитриеву свои сочинения, которые принимаются с подчеркнутой, утрированной почтительностью. В первых письмах Дмитриева к Пушкину его отношение к поэту камуфлируется инерцией старомодного эпистолярного красноречия. Письма 1832 года свидетельствуют о том, что "Дмитриев старый" начинает искать в Пушкине союзника, признает его поэтом, достойным сравнения с покойным Карамзиным, и демонстративно подчеркивает литературно-аристократическую солидарность с автором "Онегина" и "Годунова" против выступлений Н. А. Полевого. Во время работы над "Историей Пугачева" Пушкин пользовался неопубликованными автобиографическими записками Дмитриева и его устными рассказами. "Хроника моя обязана вам яркой и живой страницей..." -- писал Пушкин Дмитриеву 14 февраля 1835 года.

Пушкинский "Современник" вызвал лестные отзывы Дмитриева в его письмах к Вяземскому и к самому издателю. Пушкин собирался перепечатать в своем журнале шутливую поэму Дмитриева "Путешествие NN в Париж и Лондон за три дня до путешествия", снабдив ее своим предисловием: "Эта книжка никогда не была в продаже. Несколько экземпляров розданы были приятелям автора, от которого имел я счастие получить и свой (чуть ли не последний). Я храню его как памятник благосклонности, для меня драгоценной..."

Сохранилось 5 писем Пушкина к Дмитриеву и 7 писем Дмитриева к Пушкину.

Подробнее об отношениях Пушкина и Дмитриева см.: Г. П. Maкогоненко. Пушкин и Дмитриев.-- РЛ, 1964, No 4, с. 19--36. Об эпистолярном слоге И. И. Дмитриева см. наблюдения В. Э. Вацуро в кн.: "Письма русских писателей XVIII века". Л., 1980, с. 444--445. Подробная библиография вопроса принадлежит H. H. Петруниной (см.: Письма посл. лет, с. 398--399).

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

9 апреля 1829 г. Москва

Всем сердцем благодарю вас, милостивый государь Александр Сергеевич, за бесценный для меня ваш подарок¹. Сей же час начинаю читать, уверенный, что при личном свидании буду благодарить вас еще больше. Обнимает вас преданный вам

Дмитриев.

Апреля 9-го

1829.

М.

-- -- --

Переписка, т. II, с. 92; Акад., XIV, No 409.

¹ Пушкин прислал II. И. Дмитриеву поэму "Полтава", которая вышла в свет в конце марта 1829 г.

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

3 января 1831 г. Москва

С душевною благодарностию принимаю ваш драгоценный подарок¹, милостивый государь Александр Сергеевич, и между тем нетерпеливо буду ждать минуты, в которую могу повторить вам лично мою благодарность и пожелать вам возможного благополучия на всю жизнь вашу. Обнимает вас преданный вам

Дмитриев старый.

Января 3-го

1831.

-- -- --

"Отчет Публичной библиотеки за 1884 г.". СПб., 1887, с. 123; Акад., XIV, No 559.

¹ Имеется в виду трагедия Пушкина "Борис Годунов", только что вышедшая из печати.

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

Январь -- первая половина февраля 1831 г. (?) Москва

Старик Дмитриев свидетельствует свое искреннее почтение Александру Сергеевичу и, не имев удовольствия застать его дома_х отходит в приятной надежде увидеться с ним завтре. Не лучше ли пожаловать к нему откушать в два часа с половиную. В таком случае Дмитриев просит сегодня почтить его уведомлением.

Четверг.

-- -- --

Переписка, т. II, с. 217; Акад., XIV, No 576.

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

1 февраля 1832 г. Москва

Милостивый государь Александр Сергеевич!

Всем сердцем благодарю вас за альманак ¹ и за все прекрасные цветы собственной вашей оранжереи²; равно и за песнь "Онегина", хотя я вздохнул, что она последняя, и герой ваш отложил путешествие свое по любезной отчизне ³.

Не скажу с "Пчелою"⁴, что вы ожили: в постоянном вашем здоровье всегда был уверен; изменение только в том, что вы, благодарение Фебу, год от года мужаете и здоровеете. Ваши "Годунов", "Моцарт и Салиери" доказывают нам, что вы не только Поэт-Протей, но и сердцеведец, и живописец, и музыкант. До сих пор после Карамзина (в старинных его мелких стихах) один только Пушкин заставляет меня читать белые свои стихи и забывать о рифмах⁵.

Но старческая искренность и говорливость заставили меня позабыть и приговор Полевого о нашей братье ветеранах ⁶. По крайней мере я еще жив для чутья к изящному. Оно увлекло меня.

Заключаю столь же искренним уверением в совершенном почтении, которое навсегда сохранит,

милостивый государь,

покорнейший ваш слуга

Иван Дмитриев.

P.S. Дозвольте попросить вас сказать мое почтение вашим родителям и любезному Василью Андреевичу. Я еще прочитал прекрасные стихи его уже в печати, с прежним чувством умиления и благодарности за себя и моего друга⁷. Благодарю его также и за новейшую поэзию его в альманаке и "Европейце"⁸.

Москва

1832

Февраля 1-го дня.

-- -- --

"Отчет Публичной библиотеки за 1884 г.". СПб., 1887, с. 123--124; Акад., XV, No 731.

¹ Альманах -- СЦ на 1832 г.

² Из произведений Пушкина в СЦ на 1832 г. были напечатаны: "Анфологические эпиграммы" ("Царскосельская статуя", "Отрывок", "Рифма", "Труд"); "Анчар, древо яда", "Бесы", "Делибаш", "Дорожные жалобы", "Эхо", "Моцарт и Сальери" (Отрывки. Сцены I и II).

³ Восьмая глава "Онегина" вышла в свет в январе 1832 г. В предисловии к ней Пушкин писал: "Автор чистосердечно признается, что он выпустил из своего романа целую главу, в коей описано было путешествие Онегина по России".

⁴ Дмитриев имеет в виду критический разбор СЦ на 1832 г., в котором рецензент писал: "Моцарт и Сальери" (две сцены), соч. А. С. Пушкина. Новое, превосходное произведение нашего Поэта! Характер двух великих композиторов очерчен отлично. Сколько силы, сколько мыслей в монологах Сальери! какая быстрота в разговорах и действии! Целое стихотворение производит сильное впечатление.-- "Эхо", другое стихотворение сего Поэта, в котором прекрасно выражена пиитическая мысль. "Делибаш", "Анчар, древо яда", "Бесы" и "Анфологические эпиграммы", его же, превосходны, каждая в своем роде. Давным-давно не было печатано таких прелестных стихов Пушкина, как все сии пиесы. Ожил!" (СПч, 1832, No 19, 25 января; подпись: "П. С.").

⁵ Дмитриев имеет в виду "Моцарта и Сальери" и антологические эпиграммы Пушкина.

⁶ Ср. с записью Вяземского от 22 сентября 1831 г.: "Скотина Полевой имел наглость написать в альбоме жены Карлгофа стихи под заглавием: "Поэтический анахронизм, или Стихи в роде Василья Львовича Пушкина и Ивана Ивановича Дмитриева, писанные в XIX веке". Как везде видишь целовальника и лакея, не знающего ни приличия, ни скромности. Посади свинью за стол, она и ноги на стол" (П. А. Вяземский. Записные книжки... М., 1963, с. 215).

⁷ Речь идет о послании Жуковского "Ответ Ивану Ивановичу Дмитриеву", которое до его появления в СЦ на 1832 г. адресат читал в рукописи. Кроме того, там же было напечатано "Сражение с змеем" Жуковского.

⁸ О произведениях Жуковского, напечатанных в "Европейце", см. примеч. 3 к письму Пушкина к И. В. Киреевскому от 4 февраля 1832 г,

ПУШКИН -- И. И. ДМИТРИЕВУ

14 февраля 1832 г. Петербург

Милостивый государь Иван Иванович,

Приношу вашему высокопревосходительству глубочайшую мою благодарность за письмо, коего изволили меня удостоить,-- драгоценный памятник вашего ко мне благорасположения. Ваше внимание утешает меня в равнодушии непосвященных ¹. Радуюсь, что успел вам угодить стихами, хотя и белыми. Вы должны любить рифму, как верного слугу, который никогда с вами не спорил и всегда повиновался малейшим вашим прихотям. Утешительно для всякого русского видеть живость вашей деятельности и внимательности: по физиологическим примечаниям, это порука в долголетии и здравии. Живите ж долго, милостивый государь! Переживите наше поколение, как мощные и стройные стихи ваши переживут щедушные нынешние произведения.

Вероятно, вы изволите уже знать, что журнал "Европеец" запрещен вследствие доноса. Киреевский, добрый и скромный Киреевский, представлен правительству сорванцом и якобинцем!² Все здесь надеются, что он оправдается и что клеветники -- или по крайней мере клевета -- устыдится и будет изобличена.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, честь имею быть, милостивый государь,

вашего высокопревосходительства

покорнейший слуга

Александр Пушкин.

14 фев.

С. Пб.

-- -- --

РА, 1866, стлб. 1721--1722; Акад., XV, No 737.

¹ 9 апреля 1832 г. И. И. Дмитриев писал Вяземскому: "Я не вытерпел прочитать еще раз "Моцарта и Сальери". По этому, говоря модным языком, созданию признаю я и мыслящий ум, и поэтический талант Пушкина в мужественном полном созрении" (Стар. и нов., кн. II, с. 164).

² О запрещении "Европейца" см. переписку Пушкина с И. В. Киреевским в наст. томе.

ПУШКИН -- И. И. ДМИТРИЕВУ

Март -- апрель 1833 г. Петербург

<Черновое>

Милостивый государь Иван Иванович,

Имев всегда счастие пользоваться благосклонностию Вашего превосходительства, осмеливаюсь ныне обратиться к Вам со всепокорнейшею просьбою... Случай доставил в мои руки некоторые важные бумаги, касающиеся Пугачева (собственные письма Екатерины, Бибикова, Румянцева, Панина, Державина и других)¹. Я привел их в порядок и надеюсь их издать. В "Исторических записках" (которые дай бог нам прочесть возможно позже)² Вы говорите о Пугачеве -- и, как очевиден, описали его смерть. Могу ли надеяться, что Вы, милостивый государь, не откажетесь занять место между знаменитыми людьми, коих имена и свидетельства дадут цену моему труду, и позволите поместить собственные Ваши строки в одном из любопытнейших эпизодов царствования Великой Екатерины? ³

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть, милостивый государь,

Вашего высокопревосходительства

покорнейший слуга.

-- -- --

PC, т. XLIII, 1884, август, с. 319; Акад., XV, No 816.

¹ Часть этих материалов Пушкин напечатал в приложении к "Истории Пугачева": рапорт графа Румянцева о генерал-поручике Суворове от 15 апреля 1774 г.; письма А. И. Бибикова к графу З. Г. Чернышеву и Д. И. Фонвизину; письма графа П. И. Панина к гвардии капитану А. П. Галахову; письма лейб-гвардии поручика Державина к полковнику Бошняку.

² Пушкин имеет в виду автобиографические записки И. И. Дмитриева, которые по желанию автора должны были быть опубликованы после его смерти; они были изданы в 1866 г. под названием "Взгляд на мою жизнь".

³ И. И. Дмитриев предоставил Пушкину те страницы своих записок, где он писал о Пугачеве. В примечании к восьмой главе "Истории Пугачева" Пушкин напечатал отрывок о казни вождя крестьянского восстания, с пометой: "Из неизданных записок И. И. Дмитриева".

ПУШКИН -- И. И. ДМИТРИЕВУ

14 февраля 1835 г. Петербург

Милостивый государь Иван Иванович, молодой Карамзин показывал мне письмо вашего высокопревосходительства, в котором укоряете вы меня в невежливости непростительной¹. Спешу оправдаться: я до сих пор не доставил вам своей дани, потому что поминутно поджидал портрет Емельяна Ивановича, который гравируется в Париже;² я хотел поднести вам книгу свою во всей исправности. Не исполнить того было бы с моей стороны не только скупостию, но и неблагодарностию: хроника моя обязана вам яркой и живой страницей, за которую много будет мне прощено самыми строгими читателями³.

Вы смеетесь над нашим поколением и, конечно, имеете на то полное право⁴. Не стану заступаться за историков и стихотворцев моего времени; те и другие имели в старину, первые менее шарлатанства и более учености и трудолюбия ⁵, вторые более искренности и душевной теплоты. Что касается до выгод денежных, то позвольте заметить, что Карамзин первый у нас показал пример больших оборотов в торговле литературной⁶.

Не знаю, занимает ли вас участь нашей академии⁷, которая недавно лишилась своего секретаря, умершего на щите, то есть на последнем корректурном листе своего словаря ⁸. Неизвестно, кто будет его преемником. Святое место пусто не будет; но место непременного секретаря было довольно пустое, даже не будучи упразднено.

Современник ваш, о котором изволите упоминать в письме к Андрею Николаевичу Карамзину, слава богу, здравствует и продолжает посещать книжную лавку Смирдина ежедневно, а академию по субботам. В лавке забирает он свои сочинения, все еще не распроданные, и раздает их в академии своим сочленам с трогательным бескорыстием⁹.

С глубочайшим почтением и преданностию честь имею быть, милостивый государь, вашего высокопревосходительства покорнейшим слугою.

Александр Пушкин.

14 февраля

1835.

СПб.

-- -- --

PA, 1866, стлб. 1722--1724; Акад., XVI, No 1037.

¹ Вероятно, имеется в виду неизвестное письмо И. И. Дмитриева к Андрею Николаевичу Карамзину, сыну покойного историографа.

² Гравюра с портрета Пугачева была изготовлена в Париже неизвестным гравером и там же отпечатана. Оригиналом для нее послужила копия с портрета Пугачева, писанного с натуры неизвестным художником в Симбирске. Подробнее об этом см.: Н. Петрунина. Портрет, приложенный А. С. Пушкиным к "Истории Пугачева".-- Врем. ПК, 1962, с. 48--53.

³ Помимо рукописных воспоминаний Дмитриева о казни Пугачева, Пушкин воспользовался в своем сочинении его устными рассказами о пугачевщине (Акад., IX, с. 497--498).

⁴ Неизменный сторонник и литературный соратник Карамзина, Дмитриев с недоверием и осуждением относился к новым явлениям в русской литературе, особенно к забвению современными писателями стилистических норм карамзинской школы, порицал в их произведениях "рабское обезьянство новизнам иностранным, холопский язык, мечтание о мечтательности или бессильное стремление производить в читателях судороги..." (Стар. и нов., 1898, кн. II, с. 162; из письма Дмитриева к Вяземскому от 6 ноября 1830 г.).

⁵ Намекая на шарлатанство современных историков, Пушкин имел в виду в первую очередь "Историю русского народа" Н. А. Полевого. Ср. с записью Пушкина на открытом письме Вяземского к С. С. Уварову: "О Полевом не худо было напомнить и пространнее. Не должно забыть, что он сделан членом-корреспондентом нашей Академии за свою шарлатанскую книгу, писанную без смысла, без изысканий и безо всякой совести..."

⁶ Широкий успех альманахов и журналов Карамзина способствовал значительному росту тиражей изданий, благодаря чему писательская деятельность смогла стать источником дохода. Подробнее об этом см.: Письма посл. лет, с. 255--256 (коммент. В. Э, Вацуро).

⁷ Членом Российской Академии Дмитриев был с 1797 г.

⁸ Непременный секретарь Российской Академии, занимавший этот пост с 1802 г., П. И. Соколов умер 9 января 1835 г. В конце 1834 г. вышел в свет двухтомный "Общий церковнославяво-российский словарь, или Собрание речений как отечественных, так и иностранных в церковнославянском и российском наречиях употребляемых..., составленное П<етром> С<околовым>".

⁶ Пушкин имеет в виду графа Д. И. Хвостова, который щедро одаривал знакомых своими сочинениями, не имевшими успеха у публики. Дмитриев, как и другие арзамасцы, также относился иронически к графоманству Хвостова,

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

4 марта 1835 г. Москва

Милостивый государь Александр Сергеевич.

Не хочу верить, чтоб невинная моя шутка в письме к Андрею Николаевичу Карамзину принята была вами за действительную вам укоризну. Это было бы для меня крайне прискорбно. Но хорошо, что я с молодых лет держусь филозофии Панглоса: всё к лучшему ¹. Книги вашей еще и теперь не получил, но твердо надеюсь получить ее, а вдобавок к тому еще утешаюсь и тем, что мнимый упрек мой доставил мне удовольствие пробежать несколько строк любезнейшего из наших поэтов, за что от всего сердца благодарю его.

Благодарю также и за добрую весть о моем сверстнике:² приятно мне слышать о двойной благостыне его (charité -- извините). Что же касается до свежей нашей потери: она важна, конечно всем нам чувствительна, но я соглашаюсь с вами и с старинной пословицей: "Святое место не будет пусто".

Почиет Соколов, но бдит еще Языков.

И на что лучше его в приемники? работящ и любознателен, к тому же и к новизнам не падок ³.

Впрочем, с искренним моим почтением и преданностию имею честь быть,

милостивый государь,

покорнейшим вашим слугою

Иван Дмитриев.

P.S. Если любезные ваши родители в Петербурге, то прошу вас сказать им искреннее мое почтение; то же и Катерине Андреевне с ее семьею и В. А. Жуковскому.

Москва

1835

Марта 4 дня.

-- -- --

"Отчет Публичной библиотеки за 1884 г.". СПб., 1887, с. 124--125; Акад., XVI, No 1039.

¹ Панглос -- герой философской повести Вольтера "Кандид".

² Мой сверстник -- Д. И. Хвостов. Ср. с письмом Пушкина к И. И. Дмитриеву от 14 февраля 1835 г., где говорилось о посещениях Д. И. Хвостовым книжной лавки Смирдина и Российской Академии. Дмитриев витиевато имитирует неуклюжие попытки членов "Беседы любителей русского слова" и Российской Академии "перевести на русский язык" многочисленные галлицизмы, которыми пестрела тогдашняя литературная и бытовая речь образованного общества, а также не без лукавой иронии поддразнивает Пушкина, защищавшего на страницах романа "Евгений Онегин" стилистические традиции карамзинизма (XXVI строфа первой главы, XIV--XVI строфы восьмой главы).

³ Непременным секретарем Российской Академии был назначен археограф, писатель и переводчик Д. И. Языков.

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

10 апреля 1835 г. Москва

Милостивый государь

Александр Сергеевич.

Наконец и моя русская библиотека красуется новым плодом любимого нашего автора! Сердечно благодарю вас за приятный гостинец и за ваше хотя и церемонное, но не меньше обязательное надписание¹.

Сочинение ваше подвергалось и здесь разным толкам², довольно смешным, но никогда дельным: одни дивились, как вы смели напоминать о том, что некогда велено было предать забвению.-- Нужды нет, что осталась бы прореха в русской истории; другие, и к сожалению большая часть лживых романтиков, желали бы, чтоб "История" ваша и в расположении и в слоге изуродована была всеми припасами смирдинской школы и чтобы была гораздо погрузнее.-- Но полно, ныне настоит время не желчи, а ликования.

Приветствую вас с продолжающимся праздником. Искренно желаю по следам наших предков всесемейно провести его благополучно, и между тем с совершенным почтением и преданностию имею честь быть,

милостивый государь,

вашим покорнейшим слугою

Иван Дмитриев.

P. S. Кто же Секретарь Академии?

Москва

1835

Апреля 10-го дня.

-- -- --

"Отчет Публичной библиотеки за 1884 г.". СПб., 1887, с. 125; Акад., XVI, No 1045.

¹ И. И. Дмитриев благодарит Пушкина за присылку "Истории Пугачева", с надписью: "Его превосходительству милостивому государю Ивану Ивановичу Дмитриеву от Автора в знак глубочайшего почтения, преданности и благодарности" (Рукою П., с. 722).

² О неблагоприятных толках в Москве по поводу "Истории Пугачева" записано также в дневнике М. П. Погодина: "Ругают Пушкина за Пугачева" (П и С, вып. XXIII--XXIV, с. 120).

ПУШКИН -- И. И. ДМИТРИЕВУ

26 апреля 1835 г. Петербург

Милостивый государь Иван Иванович, приношу искреннюю мою благодарность вашему высокопревосходительству за ласковое слово и за утешительное ободрение моему историческому отрывку¹. Его побранивают, и поделом:² я писал его для себя, не думая, чтоб мог напечатать, и старался только об одном ясном изложении происшествий, довольно запутанных. Читатели любят анекдоты, черты местности и пр.; а я все это отбросил в примечания. Что касается до тех мыслителей, которые негодуют на меня за то, что Пугачев представлен у меня Емелькою Пугачевым, а не Байроновым Ларою³, то охотно отсылаю их к г. Полевому, который, вероятно, за сходную цену возьмется идеализировать это лице по самому последнему фасону.

Вы спрашиваете, кто секретарь у нас в академии? Кажется, еще не решено. Улисс Лобанов и Аякс Федоров спорят об оружии Ахиллеса ⁴. Но оно достанется чуть ли не Языкову-Нестору (по крайней мере, издателю Нестора)⁵. Вы пророк в отечествии своем.

На академии наши нашел черный год: едва в Российской почил Соколов, как в академии наук явился вице-президентом (Дондуков-Корсаков. Уваров) фокусник, а <Дондуков-Корсаков> его паяс⁶. Кто-то сказал, что куда один, туда и другой; один кувыркается на канате, а другой под ним на полу.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию, честь имею быть, вашего высокопревосходительства, милостивый государь, вашим покорнейшим слугою.

Александр Пушкин.

26 апреля

1835

СПб.

-- -- --

РА, 1866, стлб. 1724--1725 (с пропуском имен Дондукова-Корсакова и Уварова); Акад., XVI, No 1051.

¹ Пушкин отвечает на письма И. И. Дмитриева от 4 марта и 10 апреля 1835 г.

² Ср. с дневниковой записью Пушкина от февраля 1835 г.: "В публике очень бранят моего "Пугачева", а что хуже -- не покупают. Уваров большой подлец. Он кричит о моей книге как о возмутительном сочинении" (Акад., XII, с. 337).

³ Пушкин имеет в виду рецензию В. В. Броневского, в которой высказывалось сожаление о том, что "История Пугачева" "писана вяло, холодно, сухо, а не пламенной кистию Байрона" (СО, 1835, No 3). Лара -- герой одноименной поэмы Байрона, бунтарь-аристократ, возглавивший народное восстание.

⁴ Пушкин иронизирует по поводу борьбы M. E. Лобанова и Б. М. Федорова за место непременного секретаря Российской Академии, которое было вакантным после смерти П. И. Соколова. Спор между Улиссом (Одиссеем) и Аяксом, каждый из которых стремился завладеть доспехами павшего Ахиллеса, являлся распространенным сюжетом в послегомеровском эпосе; в частности, он отображен в кн. XIII "Метаморфоз" Овидия.

⁵ Игра слов, основанная на том, что Нестор-летописец имел такое же имя, как и герой "Илиады" и "Одиссеи" -- Нестор. Назначенный вскоре непременным секретарем Российской Академии, Д. И. Языков перевел на русский язык и издал книгу "Нестор. Русские летописи на древлеславенском языке, переведенные и объясненные Августом Лудовином Шлецером" (СПб., 1809--1819, ч. I--III), которая имелась в библиотеке Пушкина.

⁶ Назначение М. А. Дондукова-Корсакова вице-президентом Академии наук состоялось 7 марта 1835г. Ему протежировал президент Академии наук С. С. Уваров. Ср. с эпиграммой Пушкина на М. А. Дондукова-Корсакова "В Академии наук...".

И. И. ДМИТРИЕВ -- ПУШКИНУ

5 мая 1836 г. Москва

Милостивый государь

Александр Сергеевич.

Знаю по себе всю важность вашей потери, и на сей раз могу только сказать: всем сердцем сожалею об вас и об Сергее Львовиче ¹.

Между тем чувствительно благодарю вас за билет на "Современника" и за первую книжку -- не смею сказать -- оного. Но ваше щедролюбие усовещевает мое корыстолюбие и возбудило во мне бесплодное желание и помолодеть и поумнеть наравне с вами или хотя с князем Вяземским и Языковым, чтоб самому быть достойным вкладчиком в "Современника" и не даром получать его.

Я люблю хвалить авторов в третьем лице, а потому и ограничиваюсь теперь не многими словами: журнал ваш расшевелил и освежил меня на целую педелю и заставил позабыть сводных братьев своих ².

Знает ли Василий Андреевич, что он на "Ночном смотре" получил одинаков вдохновение с каким-то Зейдлицом? Сообщаю вам перевод и стихов Зейдлица, Он уже давно сделан, но до сих пор лежит в портфеле у переводчика ³.

Прощайте, любезный Поэт, бодрствуйте духом, украшайте нашу словесность и уговорите Сергея Львовича побывать с вами на вашей и его родине.

В этой надежде с искренним почтением и преданностью имею честь быть,

милостивый государь,

вашим покорнейшим слугою,

И. Дмитриев.

Москва

1836

Майя 5 дня.

-- -- --

"Отчет Публичной библиотеки за 1884 г.". СПб., 1887, с. 126--127; Акад., XVI, No 1189.

¹ 29 марта 1836 года скончалась мать Пушкина Надежда Осиповна.

² Имеются в виду другие журналы того времени, слог и содержание которых не принимались И. И. Дмитриевым.

³ В первом номере "Современника" стихотворение Жуковского "Ночной смотр" ("В двенадцать часов по ночам...") было напечатано без указания на то, что оно является переводом стихотворения И.-Х. фон Цедлица "Die nächtliche Heerschau". Чей перевод этого же стихотворения Цедлица И. И. Дмитриев послал Пушкину, неизвестно.

ПУШКИН -- И. И. ДМИТРИЕВУ

14 июня 1836 г. Петербург

Милостивый государь Иван Иванович, возвратись в Петербург, имел я счастие найти у себя письмо от вашего высокопревосходительства¹. Батюшка поручил мне засвидетельствовать глубочайшую свою благодарность за участие, принимаемое вами в несчастии, которое нас постигло.

Благосклонный ваш отзыв о "Современнике" ободряет меня на поприще, для меня новом². Постараюсь и впредь оправдать ваше доброе мнение.

Замечание о вашем омониме украсит второй No "Современника" и будет напечатано слово в слово. Ваш Созий не сын Юпитера, и его встреча с вами для него невыгодна во всех отношениях ³.

Дай бог вам здоровье и многие лета! Переживите молодых наших словесников, как ваши стихи переживут молодую нашу словесность.

С глубочайшим почтением и совершенной преданностию честь имею быть, милостивый государь, вашего высокопревосходительства покорнейшим слугою.

Александр Пушкин.

14 июня

СПб.

-- -- --

РА, 1860, стлб. 1725--1726: Акад., XVI, No 1212.

¹ Ответ на предыдущее письмо И. И. Дмитриева.

² В письме к Вяземскому от 4 мая, о котором Пушкин мог знать, Дмитриев также хвалил многие статьи, напечатанные в "Современнике": "Путешествие в Арзрум" Пушкина, "Долину Ажитугай" Султана Казы-Гирея, "Разбор парижского математического ежегодника" П. Б. Козловского, "О движении журнальной литературы" Гоголя (полагая ее автором Пушкина или Плетнева) -- см.: Стар. и нов., 1898, кн. II, с. 187.

³ Омоним -- здесь: однофамилец. Пушкин напечатал в своем журнале "Уведомление", присланное И. И. Дмитриевым: "С некоторого времени начали появляться в "Московских ведомостях" статьи под литерами И. Д., а в 25-м номере "Литературных прибавлений к "Русскому инвалиду" выставлен эпиграф с подписанием и полного имени и прозвища Ивана Дмитриева, нимало не принадлежащие ветерану нашей словесности. Знаем, что никто не может избежать своего Созия и, конечно, не вправе требовать, чтобы тот отрекся от своего имени; но нельзя не согласиться и в том, чтобы не было грустно семидесятилетнему старцу, домогающемуся только тихого вечера, видеть описание балаганов на сырной неделе, книжные одобрения всякой всячины и стихи довольно резкие, чтоб не сказать неучтивые, с подписанием того же имени и прозвища, которые он носит. Мы уполномочены довести о том до сведения г.г. редакторов и обратиться к их проницательной разборчивости, не могут ли они впредь употребить какие-нибудь меры, чтоб читатели не были вводимы в заблуждение и не приписывали ни прозы, ни стихов нового атлета его соименнику, который уже давно сошел с ристалища. Москва, 1836 Апреля 21" (С, 1836, т. 2, с. 310). Созий -- раб в комедии Плавта "Амфитрион", написанной на мифологический сюжет. В пьесе появляется двойник Созия: это Меркурий, который избивает настоящего Созия.

Список условных сокращений, принятых в комментариях

Акад.-- А. С. Пушкин. Полное собрание сочинений, тт. I--XVII. М.--Л., Изд-во АН СССР, 1937--1959.

Анненков -- П. В. Анненков. Материалы для биографии Александра Сергеевича Пушкина. СПб., 1855 (Сочинения Пушкина с приложением для его биографии портрета, снимков с его почерка и его рисунков, и проч., т. 1).

Анненков. Пушкин -- П. Анненков. Александр Сергеевич Пушкин в александровскую эпоху. 1799--1826. СПб., 1874.

AT -- Переписка Александра Ивановича Тургенева с кн. Петром Андреевичем Вяземским. 1814--1833 гг. Пг., 1921 (Архив братьев Тургеневых, вып 6).

Б -- "Благонамеренный".

Баратынский, 1951 -- Баратынский Е. А. Стихотворения. Поэмы. Проза. Письма. М., Гослитиздат, 1951.

Барсуков -- Н. П. Барсуков. Жизнь и труды М. П. Погодина, кн. 1--22. СПб., 1888--1910.

БдЧ -- "Библиотека для чтения".

БЗ -- "Библиографические записки".

Б-ка П.-- Б. Л. Mодзалевский. Библиотека А. С. Пушкина. Библиографическое описание. СПб., 1910.

Вацуро -- В. Э. Вацуро. "Северные цветы". История альманаха Дельвига -- Пушкина. М., "Книга", 1978.

ВД -- "Восстание декабристов". Материалы, т. I--XVII. М.--Л., Госиздат, 1925--1980.

ВЕ -- "Вестник Европы".

Вигель -- Ф. Ф. Вигель. Записки, ч. I--II. М., "Круг", 1928.

Вос. Бестужевых -- "Воспоминания Бестужевых". М.--Л., 1951.

Врем. ПК -- "Временник пушкинской комиссии". 1962--1976. М.--Л., "Наука", 1963--1979 (Изд-во АН СССР. Отд. лит. и яз. Пушкинская комиссия).

Вяземский -- П. А. Вяземский. Полное собрание сочинений, т. I--XII. СПб., 1878--1896.

Гастфрейнд. Товарищи П. -- Н. Гастфрейнд. Товарищи Пушкина по вып. Царскосельскому лицею. Материалы для словаря лицеистов 1-го курса 1811--1817 гг., т. I--III. СПб., 1912--1913.

ГБЛ -- Государственная библиотека им. В. И. Ленина (Москва). Рукописный отдел.

Гиллельсон -- М. И. Гиллельсон. П. А. Вяземский. Жизнь и творчество. Л., "Наука", 1969.

ГМ -- "Голос минувшего".

ГПБ -- Государственная публичная библиотека им. M. E. Салтыкова-Щедрина (Ленинград). Рукописный отдел.

Греч -- Н. И. Греч. Записки о моей жизни. М.--Л., "Асаdemia", 1930.

Дельвиг -- Дельвиг А. А. Сочинения. СПб., 1893.

Дельвиг. Материалы-- Верховский Ю. Н. Барон Дельвиг. Материалы биографические и литературные. Пг., изд-во Кагана, 1922.

ДЖ -- "Дамский журнал".

ЖМНП -- "Журнал министерства народного просвещения",

ИВ -- "Исторический вестник".

ИРЛИ -- Институт русской литературы (Пушкинский Дом) АН СССР (Ленинград). Рукописный отдел.

Карамзины -- "Пушкин в письмах Карамзиных 1836--1837 годов". М.-- Л., 1960 (Изд-во АН СССР. Институт русской литературы (Пушкинский Дом).

Керн -- А. П. Керн. Воспоминания. Дневники. Переписка. М., ИХЛ, 1974.

Кюхельбекер -- В. К. Кюхельбекер. Путешествие. Дневник. Статьи. Л., "Наука", 1979.

ЛГ -- "Литературная газета".

Летопись -- М. А. Цявловский. Летопись жизни и творчества А. С. Пушкина, т. I. М., 1951.

Лет. ГЛМ -- Летописи Государственного литературного музея, кн. I. Пушкин. М.-- Л., 1936.

ЛН -- "Литературное наследство".

MB -- "Московский вестник".

M. вед. -- "Московские ведомости".

Модзалевский -- Б. Л. Mодзалевский. Пушкин. Л., "Прибой", 1929.

Мордовченко -- Н. И. Mордовченко. Русская критика первой четверти XIX века. М.-- Л., Изд-во АН СССР, 1959.

MT -- "Московский телеграф".

НЛ -- "Новости литературы".

Новонайденный автограф Пушкина -- В. Э. Вацуро, М. И. Гиллельсон. Новонайденный автограф Пушкина. М.-- Л., "Наука", 1968.

ОА -- "Остафьевский архив князей Вяземских". Под ред. и с примеч. В. И. Саптова, т. I--V. СПб., 1899--1913.

ОЗ -- "Отечественные записки".

ОРЯС -- Сборник Отделения русского языка и словесности Академии наук.

П. в восп. -- "А. С. Пушкин в воспоминаниях современников). В 2-х томах. М.. ИХЛ, 1974.

П. в печ.-- Н. Синявский, М. Цявловский. Пушкин и печати. 1814--1837. Хронологический указатель произведений Пушкина, напечатанных при его жизни, изд. 2-е, испр. М., Соцэкгиз, 1938.

П. Врем.-- "Пушкин". Временник пушкинской комиссии, т. 1--6. М.-- Л., Изд-во АН СССР, 1936--1941.

ПГП -- "Переписка Я. К. Грота с П. А. Плетневым", т. 1--3. СПб., 1896.

ПЗ -- "Полярная звезда".

П и С -- "Пушкин и его современники". Материалы и исследования, вып. I--XXXIX. СПб., Изд-во Акад. наук, 1903--1930.

Переписка -- "Пушкин. Переписка". Под ред. и с примеч. В. И. Саитова. Т. I--III. СПб., Изд. Имп. Акад. наук, 1906--1911.

Писатели-декабристы в восп. совр. -- "Писатели-декабристы в воспоминаниях современников". В 2-х томах. М., ИХЛ, 1980.

Письма -- Пушкин. Письма 1815--1833, т. I--II. Под ред. и с примеч. Б. Л. Модзалевского. М.-- Л., Госиздат, 1926--1928. Т. III. Под ред. и с примеч. Л. Б. Модзалевского. М.-- Л., "Academia", 1935.

Письма посл. лет. -- Пушкин. Письма последних лет. 1834--1837. Л., "Наука", 1969.

Письма к Вяземскому -- "Письма А. С. Пушкина, бар. А. А. Дельвига, Е. А. Баратынского и П. А. Плетнева к князю П. А. Вяземскому". СПб., 1902.

Плетнев -- Плетнев П. А. Сочинения и переписка, т. I--III. СПб., 1885.

Полевой -- Н. А. Полевой. Материалы по истории русской литературы и журналистики 30-х годов XIX в. Л., "Academia", 1934.

П. Иссл. и мат.-- "Пушкин. Исследования и материалы", т. I--IX. М.--Л., Изд-во АН СССР, 1956--1979.

Пушкин. Итоги и проблемы -- "Пушкин. Итоги и проблемы изучения". М.-- Л., "Наука", 1966.

Пущин -- И. И. Пущин. Записки о Пушкине. Письма. М., Гослитиздат, 1956.

РА -- "Русский архив".

Рассказы о П.-- "Рассказы о Пушкине, записанные со слов его друзей П. И. Бартеневым в 1851--1860 годах". М., 1925.

Р. библ.-- "Русский библиофил".

PB -- "Русский вестник".

РЛ -- "Русская литература".

PC -- "Русская старина".

Рукою П.-- "Рукою Пушкина". Несобранные и неопубликованные тексты. М.--Л., "Acadernia", 1935.

Рус. инв. -- "Русский инвалид".

РЭ -- "Русская эпиграмма конца XVII -- начала XX вв." Л., "Сов. Пис.", 1975.

С -- "Современник".

Семевский -- Семевский М. И. Прогулка в Тригорское.-- В кн.: Вульф А. Н. Дневники. М., изд-во "Федерация", 1929.

СО -- "Сын отечества".

СО и CA -- "Сын отечества и Северный архив".

СПб. вед.-- "С.-Петербургские ведомости".

СПч -- "Северная пчела".

Стар. и нов. -- "Старина и новизна".

СЦ -- "Северные цветы".

Тел. -- "Телескоп".

Томашевский -- Б. Томашевский. Пушкин, кн. 1 (1813--1824). М.--Л., Изд-во АН СССР, 1956.

Тургенев. Хроника русского -- А. И. Тургенев. Хроника русского. Дневники (1825--1826). М.-- Л., "Наука", 1964.

Хитрово -- "Письма Пушкина к Елизавете Михайловне Хитрово. 1827--1832". Л., 1927.

ЦГАЛИ -- Центральный государственный архив литературы и искусства (Москва).

ЦГАОР -- Центральный государственный архив Октябрьской революции (Москва).

ЦГИА -- Центральный государственный исторический архив (Ленинград).

Черейский -- Л. А. Черейский. Пушкин и его окружение. Л., "Наука", 1975.

Щеголев -- П. Е. Щеголев. Дуэль и смерть Пушкина, изд. 3-е. М.--Л., Госиздат, 1928.

Эйдельман -- Н. Я. Эйдельман. Пушкин и декабристы. М., ИХЛ, 1979.

ЯА -- "Письма H. M. Языкова к родным за дерптский период его жизни (1822--1829)". СПб., 1913 (Языковский архив, вып. I).

Оставить комментарий Пушкин Александр Сергеевич (yes@lib.ru) Год: 1836 Обновлено: 06/05/2014. 45k. Статистика. Переписка: Эпистолярий Мемуары и переписка	Скачать FB2 Ваша оценка:

Пушкин Александр Сергеевич Переписка с И. И. Дмитриевым

Пушкин Александр Сергеевич
Переписка с И. И. Дмитриевым