# От переводчика

Владимир Львович Ранцов

книги "Европейские монархи и их дворы", Санкт-Петербург: Ф. Павленков, 1891.

п·я┌ пNoп╣я─п╣п╡п╬п╢я┤п╦п╨п╟

п░п╡я┌п╬я─ п╨п╫п╦пЁп╦ б"The sovereigns and courts of Europeб", я│п╨я─я▀п╡п╟я▌я┴п╦п╧я│я▐ пNoп╬п╢ пNoя│п╣п╡п╢п╬п╫п╦п╪п╬п╪ б"Politikosб", п╬я┤п╣п╡п╦п╢п╫п╬ п╟п╫пЁп"п╦я┤п╟п╫п╦п╫, п╟ пNoп╬я┌п╬п╪я┐, я┐п╡п"п╣п╨п╟я▐я│я▄ я│п╦п╪пNoп╟я┌п╦я▐п╪п╦ я│п╡п╬п╦п╪п╦ п╨ п░п╫пЁп"п╦п╦, п╬п╫ п╬я┌п╫п╬я│п╦п"я│я▐ п╨ пNoп╬п"п╦я┌п╦я┤п╣я│п╨п╦п╪ я│п╬п╠я▀я┌п╦я▐п╪ пNoп╬я│п"п╣п╢п╫п╣пЁп╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦ п╢п╟п"п╣п╨п╬ п╫п╣ п╠п╣я│пNoя─п╦я│я┌я─п╟я│я┌п╫п╬. п·я┤п╣п╡п╦п╢п╫п╬, я┤я┌п╬ пNoя─п╦ пNoп╣я─п╣п╡п╬п╢п╣ я█я┌п╬п╧ п╨п╫п╦пЁп╦ п╫п╟ я─я┐я│я│п╨п╦п╧ я▐п╥я▀п╨ п╫п╣ п╠я▀п"п╬ п╫п╦ п╪п╟п"п╣п╧я┬п╣п╧ п╫п╟п╢п╬п╠п╫п╬я│я┌п╦ п╥п╫п╟п╨п╬п╪п╦я┌я▄ я─я┐я│я│п╨п╦я... я┤п╦я┌п╟я┌п╣п"п╣п╧ я│ п╥п╟п╡п╣п╢п╬п╪п╬ п"п╬пІп╫я▀п╪п╦ п╦я│п╨п╟пІп╣п╫п╦я▐п╪п╦ п╦я│я┌п╦п╫я▀ п╦ п╡я─п╟пІп╢п╣п╠п╫я▀п╪п╦ п═п╬я│я│п╦п╦ п╦п╫я│п╦п╫я┐п╟я├п╦я▐п╪п╦, п"п╦я┬п╣п╫п╫я▀п╪п╦ п╡я│я▐п╨п╬пЁп╬ я"п╟п╨я┌п╦я┤п╣я│п╨п╬пЁп╬ п╬я│п╫п╬п╡п╟п╫п╦п╣, п╨п╬я┌п╬я─я▀п╣ пNoп╬п╥п╡п╬п"я▐п" я│п╣п╠п╣ п╦п╫п╬пЁп╢п╟ п╟п╫пЁп"п╦п╧я│п╨п╦п╧ п╟п╡я┌п╬я─. п"п╪п╣я│я┌п╣ я│ я┌п╣п╪ п╫п╣п╬п╠я...п╬п╢п╦п╪п╬ п╠я▀п"п╬ п╢п╬пNoп╬п"п╫п╦я┌я▄ п╨п╫п╦пЁя┐ п╦п╥п"п╬пІп╣п╫п╦п╣п╪ п╡п╟пІп╫п╣п╧я┬п╦я... я│п╬п╠я▀я┌п╦п╧, я│п╬п╡п╣я─я┬п╦п╡я┬п╦я...я│я▐ п╥п╟ пNoп╬я│п"п╣п╢п╫п╣п╣ п╢п╡я┐я...п"п╣я┌п╦п╣ п╡ п╥п╟пNoп╟п╢п╫п╬п╣п╡я─п╬пNoп╣п╧я│п╨п╦я... пNoя─п╦п╢п╡п╬я─п╫я▀я... я│я"п╣я─п╟я... п╦ п╡п╨п"я▌я┤п╦я┌я▄ п╡ п╫п╣п╣ я│я┌п╟я┌я▄я▌ б"п· я┤п╣я─п╫п╬пЁп╬я─я│п╨п╦я... п╡п"п╟п╢я▀п╨п╟я... п╦ п╨п╫я▐п╥я▄я▐я...б", п╬ п╨п╬я┌п╬я─я▀я... п╟п╡я┌п╬я─ п╡п╬п╡я│п╣ п╫п╣ я│я┤п╣п" п╫я┐пІп╫я▀п╪ я┐пNoп╬п╪п╦п╫п╟я┌я▄. п°п╣пІп╢я┐ я┌п╣п╪ п╣п╢п╦п╫п╬пNoп"п╣п╪п╣п╫п╫п╟я▐ п╦ п╣п╢п╦п╫п╬п╡п╣я─п╫п╟я▐ п═п╬я│я│п╦п╦ п╖п╣я─п╫п╬пЁп╬я─п╦я▐, я...п╬я┌я▐, п╠я▀я┌я▄ п╪п╬пІп╣я┌, п╦ п╫п╣ п╥п╟я│п"я┐пІп╦п╡п╟п╣я┌ п╡п╫п╦п╪п╟п╫п╦п╣ п╟п╫пЁп"п╦я┤п╟п╫, я─п╟п╥п╢п╣п"я▐я▌я┴п╦я... п╡п╬п╥п╥я─п╣п╫п╦п╣ п÷п╬п"п╦я┌п╦п╨п╬я│п╟, п╫п╬ п╢п"я▐ я─я┐я│я│п╨п╦я... пNoя─п╣п╢я│я┌п╟п╡п"я▐п╣я┌ я┌п╣п╪ п╠п╬п"я▄я┬п╦п╧ п╦п╫я┌п╣я─п╣я│, я┤я┌п╬ п╥п╟ пNoп╬я│п"п╣п╢п╫п╦п╣ 180 п"п╣я┌, я│п╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫ п÷п╣я┌я─п╟ п"п╣п"п╦п╨п╬пЁп╬ п╦ п╢п╬ п╫п╟я│я┌п╬я▐я┴п╣пЁп╬ п╡я─п╣п╪п╣п╫п╦, п╢п╬п╠п"п╣я│я┌п╫я▀п╧ я┤п╣я─п╫п╬пЁп╬я─я│п╨п╦п╧ п╫п╟я─п╬п╢ п╠я▀п" п╡п╣я─п╫я▀п╪ я│п╬я▌п╥п╫п╦п╨п╬п╪ п═п╬я│я│п╦п╦ п╡ п╡п╬п╧п╫п╟я... п╥п╟ п╬я│п╡п╬п╠п╬пІп╢п╣п╫п╦п╣ п╠п╟п"п╨п╟п╫я│п╨п╦я... я│п"п╟п╡я▐п╫ п╬я┌ я┌я┐я─п╣я├п╨п╬пЁп╬ п╦пЁп╟.

п═.

п╒п╣п╨я│я┌ п╦п╥п╢п╟п╫п╦я▐: п∙п╡я─п╬пNoп╣п╧я│п╨п╦п╣ п╪п╬п╫п╟я─я...п╦ п╦ п╦я... п╢п╡п╬я─я▀ [п║ 16 пNoп╬я─я┌я─. я│п╬п╡я─п╣п╪. пЁп╬я│я┐п╢п╟я─п╣п╧] / п║п╬я│я┌. Politikos [пNoя│п╣п╡п╢.]; п÷п╣я─. я│ п╟п╫пЁп". п╦ п╢п╬пNo. п". п═п╟п╫я├п╬п╡. -- п║п╟п╫п╨я┌-п÷п╣я┌п╣я─п╠я┐я─пЁ: п╓. п÷п╟п╡п"п╣п╫п╨п╬п╡, 1891 (п╬п╠п". 1892). -- II, 365 я│., 16 п". пNoп╬я─я┌я─.; 18 я│п╪.