Lib.ru/Классика: Расин Жан Батист. Хор из Расиновой Эсфири. Хор І-й (дей. І, яв. 2)

Хоръ изъ Расиновой Есѳири.

Хоръ І-й (дѣй. І, яв. 2).

Одна израильтянка.

Плачевнѣйшій Сіонъ, толико древлѣ славной!

Гдѣ нынѣ блескъ сокрылся твой?

Дивится міръ красѣ твоей державной;

Теперь поникъ ты съ перстью равной,

Намъ память горькую оставя за собой.

Сіонъ! градъ Господу ліобезный,

До неба горняго взносившійся главой!

Сіонъ, низпадшій Ада въ бездны!

Когда престанутъ токи слезны

Тещи къ тебѣ изъ глазъ моихъ,

Мои къ землѣ пригнутся длани,

Прильпнетъ языкъ къ моей гортани

И потреблюся отъ живыхъ?

Ликъ.

Брега священны Іордана!

Любимы Господомъ поля!

Наслѣдье древня Ханаана!

Чудесъ обильная земля!

Высоки холмы, тучны долы!

Издайте гласы и глаголы:

На вѣкъ ли мы отчуждены

Драгія отчія страны?

Одна.

Когда, Сіонъ , узрю горѣ ростущи

Въ златомъ обиліи верхи твоихъ оградъ?

Когда твоихъ веселыхъ чадъ

Узрю я сонмища поющи,

Отвсюду къ празднествамъ бѣгущи

Внутрь стѣнъ твоихъ, о Божій градъ!

Ликъ.

Брега священны Іордана!

Любимы Господомъ поля!

Наслѣдье древня Ханаана!

Чудесъ обильная земля!

Высоки холмы, тучны долы!

Издайте гласы и глаголы:

На вѣкъ ли мы отчѵждены

Драгія отчія страны!

Хоръ 2 й (дѣй. 1 , яв. 5).

Одна Израильтянка.

Подруги вѣрныя! воздвигнемъ плачь и стонъ,

Прольемъ стѣсненныя рыданья:

Израиль гибнетъ весь. О бѣдственный уронъ!

О верьхъ лютѣйшаго страданья!

Взнесемъ , о сестры! слезный. взоръ

На верхъ благій священныхъ горъ,

Прибѣгнемъ къ Господу съ молитвой упованья!

Изъ полныхъ скорбію очесъ

Струитесь токи горькихъ слезъ,

Не зримо въ вѣки отъ Небесъ

Толико страшнаго каранья!

Ликъ.

О верьхъ лютѣйшаго страданья!

Одна.

Иль мало скорби было намъ?

Когда торжественнымъ врагамъ

Ты предалъ , Господи, Твой храмъ

И Твой народъ на поруганье,

Когда назначилъ въ наказанье

Ты всѣмъ Іудинымъ сынамъ

Служенье чуждымъ племенамъ?

Ликъ.

О верьхъ лютѣйшаго страданья!

Одна.

Какъ агнцы слабые , снѣдь алчущимъ волкамъ,

Защита наша вся безплодныя стенанья.

Ликъ.

О верьхъ лютѣйшаго страданья!

Одна.

Совлечемъ съ нашихъ главъ, изорвемъ по кускамъ

Сей уборъ, неприличный лишеннымъ надежды!

Дрyгaя.

Облачимъ нашу грудь въ погребальны одежды t

Пригоиовимъ себя къ торжествамъ,

Злымъ Аманомъ устроеннымъ намъ!

Ликъ.

Совлечеиъ съ нашихъ главъ , изорвемъ по кускамъ

Сей уборъ, неприличный лишеннымъ надежды!

Одна.

Смерти нещадной разверзнулся зѣвъ,

Рѣжутъ младенцевъ и старцевъ и дѣвъ;

Вмѣстѣ закланныхъ сыновъ зрю съ отцами,

Съ Матерьми дщерей и братій съ сестрами,

Грудами трупы простерты на прахъ,

Члены разметанны тлѣютъ въ поляхъ.

Боже великій! Тобой вмѣсто гроба

Избрана гладныхъ намъ врановъ утроба,

Птицъ плотоядныхъ , звѣрей Ты лѣсныхъ

Тукомъ и кровью насытилъ святыхъ.

Одна изъ младшихъ.

Господи! какой виною

Я достойна въ утрѣ лѣтъ

Пасть подъ смертною косою?

Жизни раннею весною

Я паду какъ слабый цвѣтъ,

Освѣтясь зарей одною.

Господи! какой виною

Я достойна въ утрѣ лѣтъ

Пасть подъ смертною косою?

Дрyгaя.

Что пользы намъ, увы! въ стенаньяхъ тщетныхъ сихъ,

За чуждую вину несчастнѣйшія жертвы!

Грѣшны предъ Господомъ суть предки наши мертвы,

А мы приемлемъ казнь за преступленья ихъ.

Ликъ.

Израиль служитъ Богу брани;

Нѣтъ, нѣтъ, не стерпитъ Онъ, чтобъ длани

Убіица кровію невинныхъ обагрилъ!

Одна.

Ужель Господень врагъ надмѣнный

Речетъ: гдѣжъ Богъ превознесенный,

Израиль Коимъ намъ грозилъ?

Другая.

Сей Богъ побѣдъ , блажимый нами,

Вострепещи языковъ сонмъ!

Сей Богъ побѣдъ, блажимый нами,

Единый правитъ небесами,

Его лишь внемлютъ гласъ и молнія и громъ,

Гдухіе навсегда предъ вашими богами.

Другая.

Разитъ кичливыхъ Онъ стрѣлами.

Другая.

Смиреннымъ Онъ покровъ отъ вражьихъ силъ.

Ликъ.

Израиль служитъ Богу брани;

Нѣтъ, нѣтъ, не стерпитъ Онъ, чтобъ длани

Убійца кровію невинныхъ обагрилъ!

Двѣ Израильтянки.

О Боже, славой окруженный,

Во свѣтъ какъ въ ризу облеченный ,

Летяй на вѣтренныхъ крилахъ,

Престолъ на ангельскихъ имущій раменахъ!

Двѣ изъ младшихъ.

О Боже нашъ, Кому съ безсмертнымъ ликомъ

Мы хвальну пѣснь поемъ лепечущимъ языкомъ!

Ликъ.

Ты зришь грозящу гибель намъ:

Сгуби враговъ Твоей державы;

Не дай Своей Величьемъ славы

Вознесться чуждымъ божествамъ!

Одна.

Прими оружте и щитъ,

Возстани въ помощь намъ, a нечестивымъ къ горю,

Сойди, какъ нѣкогда сходилъ Ты, зрящу морю?

И гнѣвъ Твой злыхъ да истребитъ!

Предай ихъ трепету и страху,

Да предъ лицемъ Твоимъ возстать бы немогли,

Подобны былію и праху,

Взметенну вихремъ отъ земли!

Ликъ.

Ты зришь грозящу гибель намъ,

Сгуби враговъ Твоей державы;

Не дай Своей величьемъ славы

Вознесться чуждымъ божествамъ!

Катенинъ.

"Вѣстникъ Европы", No 8, 1815

Оставить комментарий Расин Жан Батист (yes@lib.ru) Год: 1815 Обновлено: 21/12/2017. 26k. Статистика. Пьеса: Драматургия, Переводы Фрагментарные переводы	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: Перевод Павла Катенина.

Расин Жан Батист Хор из Расиновой Эсфири. Хор І-й (дей. І, яв. 2)

Расин Жан Батист
Хор из Расиновой Эсфири. Хор І-й (дей. І, яв. 2)