# Библиография прижизненных изданий

А П Репина

Репина А. П.


## Библиография прижизненных изданий


Крайние даты: 1898 -1917 гг.


По материалам электронного каталога Российской Национальной библиотеки.

Составитель: В. Г. Есаулов, 11 декабря 2009 г.


Содержание:

1. Переводы с английского языка;

2. Переводы с немецкого языка;

3. Переводы с итальянского языка;

4. Переводы с французского языка.


## 1. Переводы с английского языка


(в алфавитном порядке авторов)


Бекли, Арабелла Бертон (1840-).

Жизнь и ее дети. Очерки из жизни животных, начиная от простейших до насекомых / Арабелла Беклей (м-с Фишер); Пер. с англ. А. Репиной, под ред. д-ра зоологии А.М. Никольского. - Москва: М. В. Клюкин, 1901. - 260 с. : ил. ; 22 см.


Беннетт, Арнолд (1867-1931).

Гранд-отель "Вавилон" (Приключения миллионера Теодора Рексоль) Роман/ Пер. с англ. А. Репиной. - Москва : М.В. Клюкин, 1908. - 286 с. ; 18 см. - Загл. оригинала: The Grand Babylon Hotel.


Беннет, Джон (1865-1956).

Газета Бобби. Рассказ / Пер. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, ценз. 1904. - 16 с. : ил. ; 18 см. - (Добрые души. Чтение для детей и для народа).

Газета Бобби. Рассказ / Пер. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1912. - 16 с. : ил. ; 18 см. - (В школе и дома : Ежемес. журн. для детей ; 1912. N 12).


Бернетт, Фрэнсис Элиза (1849-1924).

... Таинственный сад. Повесть: С 38 рис. / Ф. Бернет, авт. соч. "Приключение маленького лорда", "Маленькая принцесса" и др. ; Грав.: В. Адт, А. Смирнов, Б. Пертель и А. Шлипер ; Пер. с англ. А. Репиной. - Санкт-Петербург: В.И. Губинский, [1912]. - 304 с., [8] л. ил. : ил. ; 21 см.


Гарт, Фрэнсис Брет (1836-1902).

Ночь под Рождество. Рассказ / Пер. с англ. А. Репиной. - Москва : М.В. Клюкин, 1911. - 16 с. ; 19 см.    Загл. ориг.: How Santa Claus came to Simpson's bar. - Пер. также под загл.: Подарок святого Николая, Рождественская ночь.


Дойл, Артур Конан (1859-1930).

... Аристократ-холостяк (Из приключений Шерлока Холмса)/ Пер. с англ. А. Репиной. - 2-е изд. - Москва : тип. Вильде, 1908. - 288 с. ; 18 см.

Содержание: Аристократ-холостяк; Берилловая корона; Усадьба "Под буками"; Внезапное исчезновение "Сильвер-Блэза"; Месгэвский обряд; Рейгрэтские помещики; Грек переводчик; Морской договор; Последнее дело.


Кингстон, Уильям Генри Джилье (1814-1880).

Среди дикарей и пиратов (Приключения англичан на море и на суше, в Австралии) / Пер. с англ. А.П. Репиной. - Петроград : В.И. Губинский, [1916].


Киплинг, Джозеф Редьярд (1865-1936).

... Смелые мореплаватели [Моряки]. [Повесть]; Пер. с англ. А. Репиной. - Москва : М.В. Клюкин, 1904. - 119 с. : ил. ; 22 см.

... Смелые мореплаватели. (Отважные моряки) : [Повесть]; Пер. с англ. А. Репиной. - 2-е изд. - Москва : М.В. Клюкин, [1908]. - 158 с. : ил.; 18 см.

... Смелые мореплаватели : (Отважные моряки) : [Повесть] / Пер. с англ. А. Репиной. - 3-е изд. - Москва : М.В. Клюкин, 1914. - 143 с. : ил.; 19 см.


... Белый тюлень. Рассказ / Пер. с англ. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1913. - 32 с. : ил. ; 19 см.


... В разных странах. Рассказы для детей / Пер. с англ. А. Репиной. - 2-е изд. - Москва : М.В. Клюкин, 1913. - 118 с. : ил.; 22 см.


... Приключение крокодила Меггера. Рассказ / Пер. с англ. А. Репиной. - Москва : М.В. Клюкин, 1913. - 32 с. ; 19 см.


... В джунглях. (Человек-волк). Рассказы из "Книги дебрей" / Пер. с англ. А. Репиной ; Под ред. М. Васильева. - 2-е изд. - Москва : М.В. Клюкин, 1915. - 184 с. : ил. ; 23 см.    Изд. также под загл.: Волчий приемыш, Маугли, Человек-волк.


... В разных странах. Рассказы для детей / Пер. с англ. А. Репиной. - 3-е изд. - Москва : М.В. Клюкин, 1917. - 112 с. : ил. ; 22 см.


Индийские рассказы. Сновидец и другие рассказы = [Life's handicap] / Пер. А.П. Репиной, Е.Н. Нелидовой и В.И. Погодиной. - Петроград : П.П. Сойкин, [1916]. - 224 с. ; 21 см. - (Собрание сочинений Р. Киплинга Кн. 20).    Беспл. прил. к журн. "Природа и люди" за 1916 г.


Ким / Пер. А.П. Репиной ; Ил. Джона Киплинга. [В кратере]. - Петроград : П.П. Сойкин, [1916]. - 384 с. : ил. ; 20 см. - (Собрание сочинений Р. Киплинга ; Кн. 3). Беспл. прил. к журн. "Природа и люди" за 1916 г.


Купер, Джеймс Фенимор (1789-1851).

Последний из могикан (The last of the Mohicans). Роман / Пер. Е.М. Чистяковой-Вэр и А. П. Репиной. - Санкт-Петербург: П.П. Сойкин, [1898?]. - 259 с. ; 19 см.

Иллюстрированное собрание романов Фенимора Купера: [Т. 1-12]. - Санкт-Петербург : П.П. Сойкин, [1913]. - 12 т. ; 20 см. Беспл. прил. к журн. "Природа и люди" за 1913 г., кн. 1-36.

[Т. 5]. Кн. 13-14: Последний из могикан / Пер. Е.М. Чистяковой-Вэр и А.П. Репиной ; С 23 рис. Г. Брока]. - Санкт-Петербург : П.П. Сойкин, [1913]. - 431 с. : ил.

[Т. 6]. Кн. 15-19: Прерия = The prairie / Пер. А.П. Репиной ; С 25 рис. Ч.Э. Брока]. - Санкт-Петербург : П.П. Сойкин, [1913]. - 244, 448 с. : ил.


Леке, Вильям (1864-).

Тайна господина Миллера. Роман / Вилльям Леке ; Пер. с англ. А.П. Репиной. - Санкт-Петербург: Новые пути, [1910]. - 334 с.; 18 см.


Мид, Лили Томас (1854-1914).

Школьная королева. Повесть для девиц.: История одной школьной ученицы, увенчанной званием школьной "Королевы мая" / Пер. с англ. А. Репиной ; С рис. худож. Феннимора и Е.П. Лебедевой. - Петроград : В.И. Губинский, [1916]. - 283 с., 11 л. ил. ; 21 см.


Монтгомери, Флоренс (1843-1923).

Соединенные судьбою. Повесть; Пер. с англ. А. Репиной. - Москва : М.В. Клюкин, 1905. - 317 с. ; 18 см.


Его не поняли. Повесть для детей / Пер. А. Репиной. - Москва : М.В. Клюкин, 1901. - 128 с. ; 21 см.     Загл. ориг.: "Musunderstood". - Пер. также под загл.: "Непонятый".

Его не поняли. - 2-е изд. Печ. без перемены с 1-го изд. - Москва: М.В. Клюкин, 1910. - 160 с. ; 21 см.


Твен, Марк (1835-1910).

... Приключения Тома. Пер. с англ. А. Репиной; Под ред. М. Васильева. - Москва: М. В. Клюкин и А.Я. Панафидин, ценз. 1901. - 323 с., 112 ил.; 20 см.


... Принц и нищий. Ист. повесть для юношества. Пер. с англ. А. Репиной ; Под ред. М. Васильева. - Москва: М.В. Клюкин и А.Я. Панфидин, 1901. - 297, [3] с. ил. ; 21 см.

...Принц и нищий. Ист. повесть для юношества/ Пер. с англ. А. Репиной ; Под ред. М. Васильева. - 2-е изд. Печ. с 1-го изд. - Москва: М.В. Клюкин, 1905. - 252 с. : ил. ; 22 см.

... Принц и нищий. Ист. повесть для юношества / Пер. с англ. А. Рыпиной ; Под ред. М. Васильева. - 3-е изд. Печ. с 1-го изд. ... - Москва : М.В. Клюкин, 1910. - 240 с. : ил.; 22 см.

... Принц и нищий. Ист. повесть для юношества / Пер. с англ. А. Репиной ; Под ред. М. Васильева. - 4-е изд. Печ. с 1-го изд. ... - Москва : М.В. Клюкин, 1914. - 240 с. : ил. ; 22 см.

... Приключения Финна / Пер. А. Репиной ; Под ред. Н. Васина. - Москва : М.В. Клюкин, 1911. - 252 с., 100 ил. ; 22 см.

... Приключения Финна / Пер. А. Репиной ; Под ред. Н. Васина. - 2-е изд. Печ. с 1-го изд. ... - Москва : М.В. Клюкин, 1917. - 252 с., 100 ил. ; 24 см.


## 2. Переводы с немецкого языка


Ауэрбах, Бертольд (1812-1882).

Собрание сочинений : Т. 1-3 / Б. Ауэрбах. - Москва : М.В. Клюкин, 1903. - 3 т.; 23 см.

Т. 1: Дача на Рейне / Пер. с нем. А. Репиной. [Т. 1]. - 1903. - 272 с.

Т. 2: Дача на Рейне / Пер. с нем. А. Репиной. Т. 2. - 1903. - 244 с.

Т. 3: Дача на Рейне / Пер. с нем. А. Репиной. Т. 3. - 1903. - 244 с.


Зуттнер, Берта Фелисия Софи фон (1843-1914).

Дети Марты. Роман / Берта фон-Суттнер; Пер. с нем. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1903. - 305 с. : портр. ; 20 см.    Продолжение романа "Долой оружие!".


Марлит, Е. (1825-1887).

Женщина с рубинами. (Яхонтовая диадема). Роман. Пер. с нем. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1903.


## 3. Переводы с итальянского языка


Де Амичис, Эдмондо (1846-1908).

... Мать. Рассказ/ Пер. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1904. - 24 с.; 19 см. - (Добрые души : Чтение для детей и для народа).

... Мать. Рассказ /Пер. А. Репиной. - 2-е изд. Печ. с 1-го изд. ... - Москва: М.В. Клюкин, 1910. - 16 с.; 18 см.

... Мать. Рассказ / Пер. А. Репиной. - 3-е изд. Печатано с 1-го изд. ... - Москва : М.В. Клюкин, 1913. - 16 с.; 17 см.

... Мать. Рассказ / Пер. А. Репиной. - 4-е изд. Печ. с 1-го изд. ... - Москва: М.В. Клюкин, 1915. - 16 с. : ил.; 19 см.

... Мать. Рассказ / Пер. А. Репиной. - 5-е изд. Печатано с 1-го изд. ... - Москва : М.В. Клюкин, 1917. - 16 с. : ил. ; 18 см.


... Сын полка. Рассказ / Пер. А.П. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1904. - 32 с. ; 18 см.

... Сын полка. Рассказ / Пер. А.П. Репиной. - 2-е изд. Печатано с 1-го изд. С рисунком. - Москва: М.В. Клюкин, 1912 [1911]. - 32 с. : ил. ; 18 см.

... Сын полка. Рассказ. Пер. А.П. Репиной. - 3-е изд. Печатано с 1-го изд. ... - Москва : М.В. Клюкин, 1917. - 32 с. : ил. ; 18 см.


Денщик. Рассказ / Пер. А. Репиной. - Москва: М.В. Клюкин, 1905. - 16 с. ; 19 см. - (Добрые души : Чтение для детей и для народа).

... Денщик. Рассказ / Пер. А. Репиной. - 3-е изд. Печ. с 1-го изд. ... - Москва: М.В. Клюкин, 1917. - 16 с. ; 18 см.


... Сердце. (Школьные товарищи) / С рис. А. Феррагути, Е. Нарди и А.А. Сартарио ; Пер. с итал. А. Репиной, под ред. Н. Васина. - Москва : М.В. Клюкин, 1912. - 280 с. : ил. ; 22 см.    Загл. ориг.: Cuore. - Пер. также под загл.: Дневник школьника, Записки школьника, Отцы и дети, Школьные товарищи и Школьный год.

... Сердце : (Школьные товарищи) / Пер. с итал. А. Репиной, под ред. Н. Васина. - 2-е изд. Печатано с 1-го изд. - Москва : М.В. Клюкин, 1917. - 272 с. : ил. ; 25 см.


## 4. Переводы с французского языка


Прессансе, Элиза Франсуаза (1827-1901).

Бедный малютка. Повесть; Пер. с фр. А. Репиной. - Москва: Изд. кн. скл. М.В. Клюкина, 1910. - 224 с.; 18 см. Загл. ориг.: Pauvre petit. - Пер. также под загл.: Бедняжка.


Маленькая мама. (Без призора). Повесть / Пер. с фр. А. Репиной. - 2-е изд. - Москва : изд. кн. скл. М.В. Клюкина, 1917. - 192 с. ; 22 см.