Рильке Райнер-Мария
Избранные стихотворения

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    1. Простые слова ("Простые, скромные, обычные слова...")
    2. Из "Вигилий" ("Застыли, как в дымчатом саване...")
    3. Вечер ("Как книга - вечер предо мной...")
    4. "И был тогда день белых хризантем..."
    5. "Тогда мы в первый раз молчали..."
    6. "Неосажденные твердыни..."
    7. "Уж барбарисы красные созрели..."
    8. Ангелы ("Они -- с усталыми глазами...")
    9. Ночная поездка. Санкт-Петербург ("В этот час, когда мы на высоких...")
    Перевод Александра Биска (1911).

Райнер-Мария Рильке.
Избранные стихотворения

В переводе Александра Биска

                   1. Простые слова.
   
   Простые, скромные, обычные слова,
   Я полюбил вас, бледных, некрасивых, --
   От моего святого пиршества
   Я дал вам много красок горделивых...
   
   И вижу -- выступает в первый раз
   На зимних щечках радостный румянец...
   Мои стихи подхватывают вас
   И начинают с вами нежный танец.
   
   
   2.                 Из "Вигилий".
   
   Застыли, как в дымчатом саване,
   Поля... только в сердце разгул;
   И вечер у западной гавани
   Свой парус пурпурный свернул.
   
   Земная, святая вигилия!..
   Вот ночь проплывает в полях,
   И месяц, как белая лилия,
   У ней расцветает в руках.
   
   
   3.                 Вечер.
   
   Как книга -- вечер предо мной...
   Загнув застежки золотые,
   Бя пурпурные листы я
   Беру холодною рукой.
   
   Мелькает первая страница...
   Читаю с нежною тоской, --
   Склоняюсь тише над второй,
   А третья--третья мне уж снится...
   
   
                   4. * * *
   
   И был тогда день белых хризантем;
   Я трепетал пред этой красотою...
   И поздней ночью ты пришла затем,
   Чтоб овладеть моей душою.
   
   Я так дрожал... А ты легко ступала,
   И ты как раз мне снилась перед тем...
   И ночь, как песня тихая, звучала --
   Ночь белых хризантем.
   
   
                   5. * * *
   
   Тогда мы в первый раз молчали,
   От ветра, в женственной печали,
   Как ветки, тихо трепетали,
   Следя пугливо майский пир...
   
   Сплетались тени... И, блестящий,
   Шумящий дождь бежал сквозь чащи --
   Ему навстречу, весь дрожащий,
   Вдруг потянулся божий мир.
   
   
                   6. * * *
   
   Неосажденные твердыни,
   Вы не искали войн и бед? --
   Чтоб враг раскинулся в долине
   У ваших стен на много лет,
   
   Пока, голодные, на страже,
   Вы прочно не сживетесь с ним;
   Он, славно вправленный в пейзаже,
   Залег пред далями и даже
   Не угрожает, недвижим.
   
   С высоких крыш прострите взоры:
   Всё так же тих огромный стан.
   Он не уходит на просторы
   И войдет в переговоры,
   Он жаждой битв не обуян.
   
   Он и упорный, и нескорый,
   Немой, недремлющий тиран.
   
   
                   7. * * *
   
   Уж барбарисы красные созрели,
   И старческие астры стали в тень.
   Кто не богат теперь, в осенний день,
   Тот будет вечно мучиться без цели.
      
   Кто и теперь склонил усталый лик -
   Быть может, в нем таятся привиденья
   И только ждут, чтоб вечер к ним приник,
   Чтоб в темноте восстать из заточенья, -
   Тот весь уже в прошедшем, как старик.
   
   С ним больше ничего не приключится,
   И всё ему живущее - солжет;
   И Ты, Господь. Тяжка Твоя десница,
   И, точно камень, вглубь она влечет.
   
   
                   8. Ангелы
   
   Они -- с усталыми глазами,
   Застыли в начатом стихе,
   И в их мечты вплелась с веками
   Тоска -- как будто о грехе.
   
   Их лица -- схожих ряд овалов,
   И все молчанья их равны,
   Как много-много интервалов
   В великой песне вышины.
   
   Но чуть взмахнут они крылами --
   Пройдет воздушная струя,
   Как будто Бог в замолкшем храме
   Провел творящими руками
   По темной книге бытия.
   
   
                   9. Ночная поездка.
                   Санкт-Петербург
   
   В этот час, когда мы на высоких
   Вороных орловских рысаках, --
   Между тем, как отсветы в далеких
   Неурочно-ранних площадях
   Занялись, причудливо-новы, --
   Мчались, нет: взвивались, возлетали
   И дворцов громады огибали
   К набережным веющим Невы,
   
   Растревоженные долгим бденьем
   В эту ночь без неба, без земли,
   Полную цветеньем и броженьем,
   Что густой волной обволокли
   Летний Сад, где в чаще синеватой
   Мимо нас толпа туманных статуй
   Отходила, тая, без возврата, --
   
   В этот час тот город стал
   Исчезать, как будто он познал,
   Что совсем он не был; он устал,
   Как безумец, чей несменный бред
   Вдруг рассеялся, и, безоружный,
   Понял он, что бремя долгих лет,
   То, что мыслить более не нужно,
   Эта мысль упорная: гранит --
   Покидает мозг его недужный
   И его навек освободит.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru