# Le Coffret

Жорж Роденбах

("На случай траура, у матери моей...")

Перевод К. И. Оленина.

## Жорж Роденбах


## Le Coffret


На случай траура, у матери моей

В комоде, бережно хранится, как святыня,

Железный сундучок гробницей ставший ныне.

Лишь дважды я имел печальный доступ к ней.

В старинном ларчике, в атласном углубленьи,

Хранятся локоны покойников родных.

Нередко вечером, когда так воздух тих,

Целует мать моя надушенные звенья.

Когда сестер моих к Себе призвал Творец,

Две пряди спрятали мы в гроб благоуханный...

От золотых цепей, оборванных нежданно,

Остались два звена, опущенных в ларец.

Родная, и Тебе не долго до предела...

Недаром клонишься... В железный сундучок

Твой локон положу и стану одинок.

Пусть волосы Твои в то время будут белы.

Наше время. 1938. No 10 (2252), 15 января.

Несколько слов. С. 30.

Константин Оленин. Несколько слов. Стихотворения. Сарны -- Ровно, 1939. Wydawca: Konstanty Olenin, Sarny, ul. Polna 18. Drukarnia G. Chigera, Rowne, 13 Dywizji 2, telef. 88. Издатель автор: Константин Оленин, Сарны, ул. Польная 18. Типография Г. Хигера, Ровно, 13 Дивизии 2, тел. 88.