Lib.ru/Классика: Роллина Морис. Продавщица раков

Перевод с французского Валерия Брюсова

Когда все облики порока, в полумраке,

Рассядутся в кафе, - всем предлагая раки,

В плетенке, убранной петрушкой, ты скользишь.

Твоих миндальных глаз и ласковость и тишь,

Завитость локонов, блестящих, как солома,

И подведенных губ манящая истома

Смущают помыслы и штатских, и солдат.

А груди у тебя так выпукло стоят.

Так явственно видна, под юбкой, ножки стройность,

Что каждый льнет к тебе и шепчет непристойность.

-----------------------------------------------------------------------

Сборник "Неврозы", 1883.

Источник текста: Зарубежная поэзия в переводах Валерия Брюсова. -- М.: Радуга, 1994. -- С. 373.

Оставить комментарий Роллина Морис (перевод: Валерий Брюсов) (yes@lib.ru) Год: 1881 Обновлено: 07/05/2025. 1k. Статистика. Статья: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Когда все облики порока, в полумраке...") Перевод Валерия Брюсова (1907).

Роллина Морис Продавщица раков