Е. П. Ростопчина Возврат Чацкого в Москву, или встреча знакомых лиц после двадцатипятилетней разлуки Разговор в стихах Ростопчина Е. П. Счастливая женщина. Литературные сочинения. Сост., коммент. А. М. Ранчина М., "Правда", 1991. "A bas les masques!" {*} {* "Долой маски!" (фр.) (Примеч. сост.)} ПРОДОЛЖЕНИЕ КОМЕДИИ А. С. ГРИБОЕДОВА "ГОРЕ ОТ УМА" ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Александр Андреевич Чацкий, 48-ми лет. Павел Афанасьевич Фамусов, 78-ми лет. Сергей Сергеевич Скалозуб, военный губернатор К. губернии, 55-ти лет. Софья Павловна Скалозуб, его жена, 43-х лет. Графиня Хрюмина, внучка, 46-ти лет. Платон Михайлович Горичев, 53-х лет. Наталья Дмитриевна, его жена, 47-ми лет. Алексей Степанович Молчалин, 48-ми лет, дейст. ст. сов. Гедвига Францовна, его жена (из полек), 30-ти лет. Марья Петровна Феологинская, рожд. княжна Мими Тугоуховская, 45-ти лет. Евлампий Моисеевич Феологинский, муж ее, профессор, 39-ти лет. Княжна Зизи Тугоуховская, 44-х лет. Княгиня Ольга Юрьевна Цветкова, 30-ти лет Надя Скалозуб, 20-ти лет, Вера Скалозуб, 18-ти лет, дочери Софьи Павловны. Петров, учитель в доме Скалозуба, 32-х лет. Студент Цурмайер, поэт современный, 21-го года. Мстислав Кириллович Элейкин, поэт славянофил, 40-ка лет. Антон Антонович Загорецкий, богатый откупщик, 54-х лет, аферист, миллионер, ростовщик, золотопромышленник и проч. Петрушка, слуга Фамусова, 68-ми лет. Филиповна, бывшая Лиза, няня при детях Молчалина, 45-ти лет. Два сына Скалозуба, студенты 19-ти и 17-ти лет. Четверо детей Молчалина, от 5-ти до 10-ти лет Действие происходит в Москве, в доме Фамусова, в 1850 г. ПРИМЕЧАНИЕ ОТ АВТОРА При означении лет наших лиц, мы приняли в расчет, что "Горе от Ума" написано в двадцатых годах нашего века и ходило по рукам в России до 1826 года, стало быть, действие могло относиться к предыдущему, то есть к 1825 году; а так у _Грибоедова_ говорится про _Софью Павловну_: "В семнадцать лет, вы расцвели прелестно!", то мы должны полагать, что в 1850 году ей около 43-х лет, и как в "Горе от Ума" раз говорится, что _Чацкий_ воспитан с _Софьей_, что они детьми вместе играли, поэтому мы думаем, что _Чацкий_ не может быть много старее _Софьи_, а, вероятно, какими-нибудь четырьмя-пятью годами. На этих данных основано у нас распределение лет и возрастов всех Грибоедовских лиц, по отношению к двум главным. ЯВЛЕНИЕ I (Гостиная в доме Фамусова. Меблировка в московском вкусе, т. е. разнокалиберная и разновременная, смесь старого с новым, роскоши с изъяном. По стенам фамильные портреты мазильной работы; на столах и камине бронза десятых годов; занавески и портьеры шелковые, полинялые; пыль необходимая принадлежность.) Фамусов, Чацкий (Фамусов, в халате, с плисовым сапогом на одной ноге, сидит в больших креслах, окруженный подушками; скамейка поддерживает его больную ногу. Он держит за руку только что вошедшего к нему Чацкого, на которого смотрит крайне благоприязненно. Чацкий довольно сухой человек, с лицом уставшим, бледно-желтого цвета, с большой лысиной на голове; он носит усы, бородку козлиную a la Napoleon III даже рояльку на подбородке, - это знамя независимости; одет самопроизвольно и небрежно; на нем пальто неопределенного цвета, жилет de fantasie, в руках у него круглая соломенная шляпа и большая трость; галстух его яркого цвета и повязан на нем свободно; одним словом, он весь так и смотрит туристом или американским плантатором) Фамусов Ну, брат! Вот удивил!.. Чацкий (смеясь) Вы будто испугались? Фамусов (обнимая его) Не мудрено!.. лет десять не видались... Чацкий Нет!.. больше! с лишком двадцать лет! Фамусов (рассматривая его с тайным удовольствием) И постарел-то ты порядком в это время! Чацкий (садясь) Кого же красит жизни бремя? Я жил... устал!.. объездил целый свет. Катался по суше, по морю, океаном; Уехал мальчиком, вернулся ветераном! Все высмотрел!.. Пора уж на покой! Дай,- думаю,- отправлюсь я домой! Авось ли с родиной теперь я уживуся?.. Я хладнокровней стал, умнее и добрей,- Так с суетой мирской и глупостью людей Скорей сойдусь и помирюся! Свободный холостяк, бездомный странник я, Мне в путь не нужно долгих сборов: Не тяготит меня ни служба, ни семья! Взял место,- сел в вагон без дальних разговоров, Отправился... с немногим в десять дней, Благодаря успехам, просвещенью, Дорог железных протяженью, Добрался я до родины моей,- (А ехал я из Брюсселя, с конгресса Ученых и любителей наук!) Стряхнул дорожный свой сюртук - И тотчас прямо к вам,- чтоб вас обнять! Фамусов (полунежно) Повеса! По-прежнему ты все, я вижу, краснобай, Отчаянный философ и лентяй. Живешь себе без цели и без дела,- Напрасно небо лишь коптишь! Чацкий Помилуйте!.. На вас не угодишь! Без дела - я?!. Спросить извольте-ка, свет целый Вам назовет мои труды! К статистике давно в душе питаю страсть я, И геология внушает мне участье; В журналах можете вы отыскать следы Моих разборов, розысков... Фамусов Довольно... Избавь меня учености своей,- Не для моих она ушей! Да польза от нее какая?.. Право больно Смотреть мне на тебя! ты даром прожил век! Взгляни-ка на себя: Ты что за человек?.. Бездетен, без жены; именья не удвоил - А может быть, еще расстроил? В чины не попадал... Какой же толк в тебе? Чацкий (махнув рукой) Старинная, знакомая мне песня!.. Что не женился я,- пеняйте в том судьбе И вашей дочери! Не вычеркнешь, хоть тресни, То, что написано судьбой нам на роду: (Вы верите, иль нет в счастливую звезду?..) Мне было суждено влюбиться Раз в жизни, навсегда; всем сердцем, всей душой Я Софью Павловну любил: на ней жениться Не довелось! - Потом я не искал другой! Я жил умом, для общества, для дружбы; Наукой занялся... Касательно же службы,- Мое известно мненье вам: Я честолюбия, тщеславия не знаю; Ни мест, ни должностей, ни власти не желаю!.. Людей сужу не по чинам, А по достоинству! На поприщах различных Полезным можно быть; я, с стороны своей, Жил не без пользы для людей, И если не в кругу рассеяний столичных, То место я везде почетное займу, Где ценят труд, любовь к ученью! Я жребием таким доволен; направленью Сердечно рад я своему!.. Оно спасло меня от многого дурного, От мелочных забот, от мелочных страстей... И жизни странничьей моей Не нужно жребия другого! Насчет имения,- не бойтесь, я богат! Я жил умеренно, не тратил по пустому; На век мой станется!.. Да и порой я рад, Когда могу помочь другому. Но что так долго обо мне Толкуем мы?.. Вы лучше мне скажите: Что нового здесь, в вашей стороне? Как поживаете? Подробно опишите, Что с Софьей Павловной и где теперь она? Что жизнь ее семейная? - красна Иль пасмурна? Печальна иль счастлива? И к вам и к ней мое участье живо,- Поверьте мне! Фамусов Спасибо, милый мой! Я благодарен всей душой! Живется мне,- как видишь,- тяжеленько: Подагра... ревматизм!.. по временам маленько И старость скажется... А впрочем, ничего! По-прежнему - обедаю исправно, Играю в преферанс; все тихо, мирно, плавно За годом год идет; - покоя моего Господь не возмутил! Все здесь благополучно! Теперь и Софьюшка со мною неразлучно Живет в Москве. Чацкий Я слышал, - муж ее Был губернатором? Фамусов Он и теперь остался На должности,- но дочь, любя меня, Приехала, чтоб я один не стосковался. Зять мне прислал ее с детьми, Тому уж с год. Чацкий Как с ними он расстался? Фамусов Да где ж в провинции их воспитать?.. Возьми Ты в толк: ведь девочки большие, Уж подросли; пора возить их в свет! А мальчиков мы в университет Определили двух; все умницы такие! Отлично учатся - и далеко пойдут... Особенно меньшой,- пребойкая головка! В министры хоть сейчас... хитер... во всем сноровка. Уж женишки ко внучкам льнут,- И Софьюшке самой повеселее тут: Ну, видит свет!.. В Москве, известно,- роль играет, Ведь муж-то в аншефы шагает,- Чин равен тайному! Чацкий Бригадой прежде он Командовал? Фамусов (торопливо) Потом, за что-то был сменен!.. У нас всегда ведь так бывает! Несправедливости... доносы... кутерьма... Ну, обнесли кругом! Но Софьюшка не дура! Вмиг в Питер бросилась сама... Давай просить... искать!.. (Шепотом с таинственностью) Там, знатная фигура Вступилась за нее; - хотя не без хлопот,- Но дело приняло другой вдруг оборот, И зятя моего назначили!.. Отменно Везет ему с тех пор; он ленту получил, Две благодарности, да чин еще схватил. Обязан всем жене своей бесценной! Лихая бабочка - признаться должен я! Чацкий (слегка задумавшись) Так, стало быть, у вас согласная семья! Тем лучше!.. Но тогда, как с вами я расстался,- За Софью Павловну, за будущность ея. Признаться, сильно я боялся! Ведь Скалозуб тогда совсем ей не был мил? Фамусов Эх, брат!.. Вы молодежь всегда напрасно с нами Хотите спорить, стариками! Я на своем поставил: смастерил В неделю свадебку - вышло бесподобно!.. Ну, чем же Софьюшке не пара Скалозуб? Стерпелись... обжились... слюбились!.. Он не глуп, Умел понравиться жене! Междоусобной У них ни разу не было войны; Во всем согласие, друг другу угождают; Посмотришь,- голубки... Ну, точно влюблены!.. Меня как берегут, как чтут и уважают; О, я счастливейший отец! Зять нынче должен быть... взял отпуск наконец. С утра его жена и дети поджидают. Чацкий (чистосердечно) Поверьте,- радует меня такой конец! А помните, как вы тогда меня подозревали? Как на меня тогда клепали?.. Все объяснилось ведь потом? Молчалин ваш оставил дом. Узнали вы... Фамусов (удивленный) Молчалин?.. Что такое!.. Чацкий (озадаченный) Так!.. Ничего!.. Я думал... Виноват. Фамусов (не слушая) Молчалина я поместил в Сенат. Сначала место там он занял небольшое, Шел-шел себе, корпел и не щадил покоя, Теперь отличное местечко взял за то: Он за столом у Обер-Прокурора! Уж сам _Действительным_ давно... И Станислава ждет, и метит в сенаторы - Со временем!.. Что, брат? Вот здесь мы каковы... Умеем вывесть человека! Чацкий (кланяясь, полунасмешливо) И книги в руки вам!.. Но им довольны вы? Фамусов (с восклицанием) Молчалиным?.. Сам посуди: Опека На вотчины мои (_по просьбе же моей_) Наложена,- за тем, что управленье ими Мне стало тягостно: дела мои и с ними Всю собственность мою, и внуков, и детей Молчалину я отдал в руки! Он главный опекун у нас!.. через него Проходит все; - усердием его Избавлен я от всякой скуки... Расписку дал - и деньги получил! Без всех хлопот, вот нынче как живу я! Чацкий (в сторону) Пройдохе наш старик себя закабалил!.. Ну! чудеса здесь вижу наяву я! Фамусов А кстати, знаешь ли?.. но где же знать тебе! Ведь он женился! Чацкий Кто? Фамусов Молчалин!.. кроме шуток,- Жену красавицу, да пары две малюток На радость он завел себе! Она - из полек,- просто чудо!.. Ловка, воспитанна, умна! А дети,- все амурчики!.. (целует кончики своих пальцев) Чацкий Не худо!.. Такая часть в удел не всякому дана! Фамусов (смеясь самодовольно) Что за глаза у ней, и что за ножка!.. Игрушка, миньятюрка, крошка... Мы невидимкою зовем! Конечно, от детей хоть шумно здесь немножко,- Зато мой веселее дом! Все крестники мои; я их люблю до смерти... Увидишь нынче их, сам влюбишься, ей-ей! Чацкий Как, нынче ждете вы гостей? Фамусов (важно) Да!.. Нынче вторник мой! Чацкий (вставая) Мне совестно, поверьте! Я не одет... с дороги... весь в пыли,- Позвольте мне домой? Фамусов (удерживает его за платье) Э, полно!.. не шали. У нас кружок нецеремонный; - Родня... короткие... свои... Ты будешь принят благосклонно! (Слышен звонок в передней) ЯВЛЕНИЕ II Те же и Графиня Хрюмина внучка. (Графиня постарела, разумеется, но в ней уцелел прежний тип: она вертлява, сухощава, жеманна, с принужденностью во всех движениях, но соблюдает великосветский тон; одета щегольски и со вкусом; нарумянена, набелена, насурмлена, в парике и старается сохранять детский голос и детские приемы) Графиня (впархивая в комнату) Ах, Бог мой!.. Ни души!.. Нет никого Я первая!.. Досадно страх и жалко... Пожалуй, здесь меня сочтут провинциалкой! В Москве съезжаются так поздно... каково! Чацкий (в сторону, рассмотревши ее) Ба!.. Вот знакомое издавна существо! Но _Нимфа_ в старину,- теперь уж мы Весталки! Фамусов (привставая и суетясь торопливо) Графиня,- вы?!. Ах, как же счастлив я! Добро пожаловать!.. премного благодарен. Спасибо вам, что помните меня! Графиня (подходит к нему, он целует у ней руку, она его в щеку) Скажите-ка, кто этот барин?.. Фамусов (тонко и шутливо) Всмотритесь,- вы узнаете его! Он общий друг... он старый наш знакомый. Графиня (лорнируя Чацкого очень нецеремонно) Решительно не знаю!.. Софья дома? Фамусов Поехала встречать супруга своего, Сейчас приедут все... Но взгляньте на него!.. (кивая на Чацкого) Чацкий (кланяясь) Имею честь себя представить! Графиня (вскрикивая) Ах, Боже мой!.. Ведь это точно он! Наш Чацкий, здесь! Вы ль это,- или сон? (Подает ему руку с большою горячностью) Чацкий (целуя ее руку) Я... точно я!.. я сам. Фамусов (на ухо графине) Не грех с ним полукавить И пококетничать: ведь он разбогател!.. Жених-то хоть куда!.. Хотя и постарел,- Но крошечку!.. (громко). А мне позвольте вас оставить... Одеться поприличнее!.. Как раз Напялю что-нибудь, и к вам вернусь тотчас, Признаться, я не ждал такой почетной гостьи!.. Мне совестно при вас! (Звонит. Входит Петрушка, совсем седой, руки и ноги у него трясутся; одет он по-нынешнему, в штиблетах и сюртуке с цветными аксельбантами) Петрушка,- в кабинет Веди меня скорей!.. (опирается на руку Петрушки, тяжело встает с кресла и плетется в другую комнату, поддерживаемый слугою) Петрушка (идет трясясь, в сторону) Совсем силенки нет!.. Эх, старые мои вы кости,- Давно пора в отставку вам, Давно уж служите с грехом вы пополам ЯВЛЕНИЕ III Графиня и Чацкий (Они смотрят с минуту друг на друга и разражаются громким смехом) Чацкий Вы на меня глядите как на зверя?.. Графиня Смотрю,- глазам своим не веря! Так много лет... так много перемен... И где ж привел нам Бог сойтися?.. На самом месте том, средь этих самых стен, Где так внезапно мы однажды разошлися... Признайтесь,- ведь смешно? Чацкий Признайтесь лучше вы, Зачем врагом тогда мне стали, Зачем вы с прочими вдруг на меня восстали Так злобно? Графиня (опуская глаза, с притворным замешательством) Может быть,- из ревности... Чацкий (недоверчиво) Едва ли?.. Но я давно простил! Как знать?.. От головы Моей восторженной немало зла и горя Вы отвратили шуткою своей... Я, может быть, обязан ей, Что я прозрел... опомнился? Графиня (кокетливо) Не спорю; Тогда - я точно вас спасла И вашу голову от пребольшого зла!.. (Кивая на дверь, ведущую к Софье Павловне) Что... вы не виделись еще с своим предметом? Чацкий Покуда нет еще! Графиня И ничего о нем Не слышали?.. Чацкий Да где ж?.. Ни с кем я не знаком, Давно забыт здесь целым светом, Приехал с час тому и точно Камчадал... Как с неба падаю... и ничего не знаю! Графиня (насмешливо) Бедняжка!.. Так и быть, я вам помочь желаю, Могу вам описать ваш прежний идеал! Чацкий (с некоторым любопытством) А что?.. Графиня Да ничего на свете нет глупее, Безнравственней, ничтожней и смешнее... Надеюсь, вы давно не тужите о ней... Чацкий И в мыслях нет, божусь! Графиня А что была за свадьба!.. Какой скандал!.. Отец ее увез... Ну, было крику, было слез! Год целый ни на шаг он из своей усадьбы Не выпускал ее, бранил, журил, пугал; А через год,- вдруг, слышим, обвенчал, Секретно выписав в Саратов Скалозуба!.. Не правда ли,- как дико и как грубо? И смех и стыд на дочь там Фамусов навлек. Чацкий (с участием) А что ж она?.. Графиня Поплакала сначала... Потом, смекнув, что милый муженек И несердит, и недалек, Утешилась... к рукам его прибрала И в полк отправилася с ним. Тут (если слухам верить злым), Когда попал он в генералы, Бригадою взялась командовать она И выбирала адъютантов!.. Ну, просто стыд и срам!.. Муж видел, что жена Дурачится для этих франтов, Но уважал он женин капитал, Боялся ссор, а потому - молчал. Потом, в губернии, предметом развлечений Чиновники особых поручений Служили ей... Теперь же, говорят, Учитель есть домашний, для ребят, Иль доктор, здесь... при ней, а может быть, и оба... Не верю я, но громко все кричат... А по летам - уж ей не до того бы! Чацкий (с негодованием) Помилуйте!.. да это - сплетни, вздор! Сомненья нет, что выдумала злоба... Не стерпит муж такой позор... Графиня (с злобным смехом) Ну, муж... И он хорош!.. Любезнейший супруг Под пару он во всем: бригадным, на досуге, Он с подчиненных взятки брал, А губернатором с тех пор как он попал, Он грабить стал обеими руками! Чацкий (утирая себе лоб платком) Так вот кого мне предпочли!.. Графиня Что с вами? Вы, кажется, удивлены?.. Вы сердитесь!.. (хохочет). Ах! как же вы смешны! Не даром вы с другого света! А нас не удивит уж это,- Привыкли мы! Чацкий (с жаром) Отец-то что глядит?.. Он прежде был так строг насчет морали! Графиня (с громким хохотом) Ну, вот где строгость отыскали!.. Да сам же Фамусов меж старых волокит Известностью прославился своею! Он и теперь еще шалит. Чацкий Он?.. с смертью на носу?.. Графиня Не верите? Краснею За вашу я невинность, новичок! Вы рыцарь старых дней!.. От века вы отстали! Да где, в каких странах под спудом вас держали? Не верите!.. Да разве старичок Вам про свои не рассказал затеи? Не показал своей Цирцеи? Чацкий Нет!.. я не знаю ничего! Графиня По крайней мере - вам известно, Что молодой женой, красивой и прелестной, Молчалин завелся? Чацкий Ну да!.. Графиня (с комической важностью) Жена его Здесь в доме царствует - и здесь ей все подвластно! Чацкий (с негодованием) Какая низость, Боже мой! Графиня Старик без памяти влюблен в нее... Чацкий Несчастный! Графиня (продолжая) Так ослеплен, так бредит всей семьей, Что каждому из их подростков Особый капитал в ломбард уж отложил, (Чем крайне Софью оскорбил). А Скалозуб, гроза и враг чужих отростков, Своих здесь в доме поселил, Чтоб только помешать Молчалинскому роду... И вот внучатами теперь дед окружен! Чацкий (в раздумье) На ваши новости, графиня, я взбешен... Жаль старика! Графиня (делая знак осторожности) Тсс!.. тише!.. это он, А с ним и вся орда!.. хозяину в угоду Готовьте им и ласку и поклон. ЯВЛЕНИЕ IV Те же и Фамусов, Молчалин, Молчалина, их дети. (Фамусов в сюртуке, старательно причесанный и убранный; его под обе руки ведут Молчалины. Муж во фраке, с орденами; смотрит очень важно, совершенно государственным человеком. Жена чрезвычайно разряжена. Дети плетутся за ними, цепляясь то за того,