Рукавишников Иван Сергеевич
Переводы с украинского

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Богдан Лепкий, Олександр Олесь, Степан Чарнецкий
  
  
  
  БОГДАН ЛЕПКИЙ
  
  (1872-1941)
  
   ПРОЕЗЖИЙ
  
   На землю пало отупенье.
   Морозит утром. Травы мрут.
   Поля напрасно снега ждут
   И тучи виснут, как каменья.
  
   Вот жесткий ветер набежит,
   Туманом-облаком повеет.
   В долу село лежит-чернеет
   И тяжко-пьяно дремлет-спит.
  
   Храня тепло, дома закрылись,
   И спят собаки-сторожа,
   В солому по уши зарылись,
   Во сне скучая и дрожа.
  
   Тропой знакомой кто-то бродит.
   То - Голод. Ежегодный гость.
   В его руке мужичья кость,
   И он очами дико водит.
  
  
   * * *
  
   Глубокоструйным тихим сном
   Всё спит кругом.
   Тоскливый вечер за окном
   Поет псалом.
  
   И будто дождь стучит чуть-чуть.
   Тяжел, как ртуть.
   Стучит в окно. На сердце жуть.
   О, дай вздохнуть...
  
   И в дверь я слышу легкий стук:
   Стук-стук... Стук-стук...
   Давно знакомый тайный звук
   Незримых рук.
  
   Кто там? Но тайна глубока.
   Да. Глубока.
   Вот будто слышу: "Я - тоска.
   Твоя тоска".
  
  
  ОЛЕКСАНДР ОЛЕСЬ
  
  (1878-1944)
  
  
   * * *
  
   Милый, глянь, краса какая!
   Роща, лес, луга, луга.
   Глянь: вода бежит, сверкая
   И лаская берега.
  
   - Я слепой... Тебя вот... вижу.
  
   Слушай: трели близко где-то.
   Милый. Спросим соловья,
   Был ли кто-нибудь на свете,
   Кто любил, как ты да я.
  
   - Я глухой. Тебя вот... слышу.
  
  
  СТЕПАН ЧАРНЕЦКИЙ
  
  (1881-1944)
  
  
   * * *
  
   Село тоскует. Дуб, сосна рядами
   В железном сне
   Тоскуют и боятся.
   А тучи дымно вьются над домами.
  
   Часы, что родились в осеннем дне,
   Свинцом ложатся
   На душу мне.
  
   В грязи изъезженной дороги
   Бездомный пес, пугливый пес бежит
   Туда, где протянулись ребра поля.
  
   А ветер желтый лист метет под ноги
   И тихо шелестит
   Про то, что чья-то доля
   Зарыта в грязной тишине.
  
   Осенний день далек. Как скучно
   Подходит ночь.
   А солнца не было совсем.
  
   Кто над водою плачет так незвучно
   О том, что лето улетело прочь?..
   Кто над водою плачет? И зачем?
  
   Луна проходит над полями.
   Невнятный дождь тяжелой мглою
   Траву чахоточную мочит.
  
   И ветер бродит над полями
   И за собою
   Тоску волочит.
  
  Оригинал здесь - http://www.vekperevoda.com/1855/rukavish.htm
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru