Генрих VI (1591):
Henry VI

Генрих VI. (Отрывок) [1591] Ѣ 48k   Оценка:7.00*3   Драматургия, Переводы

Перевод Д. В. Аверкиева (1864).

Король Генрих VI [1591] 2324k   Драматургия, Переводы

Три части.
Перевод О. Н. Чюминой (1903).

Иллюстрации/приложения: 82 шт.

Генрих VI [1591] Ѣ 518k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1863).

Король Генрих VI [1591] 580k   Драматургия, Переводы

Три части
Перевод П. А. Каншина (1893).

Король Генрих VI [1591] Ѣ 982k   Драматургия

Часть первая и вторая.
Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Король Генрих VI [1591] Ѣ 508k   Драматургия, Переводы

Часть третья.
Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Ричард III (1592):
Richard III

Жизнь и смерть короля Ричарда III (Акт I) [1592] 214k   Оценка:2.00*3   Драматургия, Переводы

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)
Публикуется с любезного разрешения переводчика

Жизнь и смерть короля Ричарда III (отрывки) [1592] 18k   Драматургия, Переводы

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2008)
Публикуется с любезного разрешения переводчика

Жизнь и смерть короля Ричарда Третьего [1592] 866k   Драматургия, Переводы

Перевод Г. П. Данилевского (1868).

Король Ричард Третий [1592] 289k   Драматургия, Переводы

Перевод А. В. Дружинина (1862)

Ричард III [1592] 297k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Д. Радловой (1935).

Ричард III [1592] 317k   Драматургия, Переводы

Перевод В. К. Кюхельбеккера (1836).

Три сцены из "Ричарда III", драмы Шекспира [1592] Ѣ 82k   Драматургия, Переводы

Перевод И. В. Росковшенко (1838).

Ричард III [1592] Ѣ 215k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1864)

Жизнь и смерть короля Ричарда III [1592] Ѣ 269k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893).

Иллюстрации/приложения: 2 шт.

Король Ричард III [1592] Ѣ 757k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Ричард III. Сцена 4 (Акт 4) [1592] 55k   Драматургия, Переводы

Отрывок из полного перевода в стихах Евгения Парамонова-Эфруса (2015)
Публикуется с любезного разрешения переводчика.

Комедия ошибок (1592):
The Comedy of Errors

Комедия ошибок [1592] 152k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Некора (1958)

Комедия ошибок [1592] 229k   Оценка:7.00*3   Драматургия, Переводы

Перевод П. И. Вейнберга (1868)

Комедия ошибок [1592] Ѣ 106k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1864)

Комедия ошибок [1592] Ѣ 125k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893).

Комедия ошибок [1592] Ѣ 296k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Тит Андроник (1593):
Titus Andronicus

Тит Андроник [1593] 204k   Драматургия, Переводы

Перевод О. Н. Чюминой (1904).

Тит Андроник [1593] Ѣ 151k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1879).

Тит Андроник [1593] Ѣ 455k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Тит Андроник [1593] 167k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893).

Укрощение строптивой (1594):
Taming of the Shrew

Укрощение строптивой [1594] 192k   Оценка:6.84*4   Драматургия, Переводы

Перевод П. П. Гнедича (1905).

Усмирение своенравной [1594] 218k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Н. Островского (1865).

Укрощение строптивой [1594] 191k   Драматургия, Переводы

Перевод М. А. Кузмина (1937).

Образумленная злая жена [1594] Ѣ 218k   Драматургия, Переводы

Укрощение строптивой [1594] Ѣ 158k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1864).

Усмирение строптивой [1594] Ѣ 180k   Драматургия

Перевод П. А. Каншина (1893).

Укрощение своенравной [1594] Ѣ 392k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Два веронца (1594):
The Two Gentlemen of Verona

Два веронца [1594] 562k   Драматургия, Переводы

Перевод В. Ф. Миллера (1902).

Иллюстрации/приложения: 25 шт.

Два веронца [1594] 165k   Драматургия, Переводы

Перевод М. А. Кузмина (1937).

Два веронца [1594] Ѣ 132k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1858).

Два веронца [1594] Ѣ 377k   Драматургия

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Два Веронца [1594] 159k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893).

Бесплодные усилия любви (1594):
Love's Labour's Lost

Бесплодные усилия любви [1594] 803k   Оценка:10.00*5   Драматургия, Переводы Комментарии: 1 (23/09/2020)

Перевод П. И. Вейнберга (1868).

Иллюстрации/приложения: 22 шт.

Бесплодные усилия любви [1594] 211k   Драматургия, Переводы

Перевод М. А. Кузмина (1937).

Тщетный труд любви [1594] Ѣ 188k   Драматургия

Перевод Н. Х. Кетчера (1873).

Напрасный труд любви [1594] Ѣ 175k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893).

Потерянные труды любви [1594] Ѣ 432k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Ричард II (1595):
Richard II

Монолог короля Ричарда II перед его смертью в темнице [1595] 12k   Драматургия, Переводы

(Из V сцены 5-го акта Шекспировой драмы Ричард II.)
Перевод Д. Е. Мина (1864).

Король Ричард второй [1595] 857k   Драматургия, Переводы

Драматическая хроника
Перевод Н. А. Холодковского (1902).

Иллюстрации/приложения: 15 шт.

Жизнь и смерть короля Ричарда II [1595] 207k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893).

Отрывки из Шекспировой трагедии: Жизнь и смерть Ричарда II, Короля Английского [1595] Ѣ 80k   Драматургия, Переводы

Дейст. I, сц. 1-6.

Ричард II [1862] Ѣ 166k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1862).

Король Ричард II [1595] Ѣ 694k   Драматургия, Переводы

Перевод В. Д. Костомарова (1865).

Ричард II [1595] Ѣ 476k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Трагедия о короле Ричарде II [1595] Ѣ 347k   Драматургия, Переводы

Перевод М. И. Чайковского (1906).

Ромео и Джульетта (1594):
Romeo and Juliet

Сцена из трагедии Шекспира "Ромео и Юлия". Действ. II, сц. 2 [1594] 63k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Плетнева (1828).

Ромео и Юлия. Дейст. III, сц. 1 [1594] 50k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Плетнева (1829)

Ромео и Джульетта [1594] 259k   Оценка:4.52*40   Драматургия, Переводы

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник (1941)

Ромео и Джульетта [1594] 234k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Каншина (1893)

Ромео и Джульетта [1594] 239k   Драматургия, Переводы

Перевод А. А. Григорьева (1864).

Ромео и Джульетта [1888] 251k   Оценка:6.46*4   Драматургия, Переводы

Перевод Д. Л. Михаловского (1888).

Ромео и Джульетта [1594] 222k   Оценка:6.89*5   Драматургия, Переводы

Перевод А. Д. Радловой (1934).

Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 517k   Драматургия, Переводы

Перевод И. В. Росковшенко (1839).

Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 546k   Драматургия, Переводы

Перевод М. Н. Каткова (1841).

Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 498k   Драматургия

Перевод Н. П. Грекова (1862).

Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 176k   Драматургия, Переводы

Перевод Н. Х. Кетчера (1866).

Любовь Ромео [1594] Ѣ 2k   Поэзия, Драматургия, Переводы

(Монолог из 1-го действия трагедии "Ромео и Джульетта").
Перевод А. П. Михневича (1890).

Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 501k   Драматургия, Переводы

Перевод П. А. Кускова (1891).

Ромео и Джульетта [1594] Ѣ 394k   Драматургия, Переводы

Перевод А. Л. Соколовского (1894).

Ромео и Джульетта [1594] 465k   Драматургия, Переводы

Перевод К. Д. Бальмонта (1919).

Сон в летнюю ночь (1595):
A Midsummer Night's Dream

Из комедии "Сон в летнюю ночь" [1595] 1k   Оценка:6.46*6   Драматургия, Переводы

Перевод К. Д. Бальмонта.