ПАНТЕОНЪ РУССКАГО И ВСѢХЪ ЕВРОПЕЙСКИХЪ ТЕАТРОВЪ.
1841.
ЧАСТЬ I.
РОМЕО И ЮЛІЯ,
ДРАМА ВЪ ПЯТИ ДѢЙСТВІЯХЪ.
СОЧ. ВИЛЛІАМА ШЕКСПИРА.
ПЕРЕВОДЪ СЪ АНГЛІЙСКАГОМ. Каткова.
ДѢЙСТВУЮЩІЯ ЛИЦА:
(Дѣйствіе происходитъ въ Веронѣ и только одна сцена V-го акта въ Мантузѣ.)
ДѢЙСТВІЕ ПЕРВОЕ.
ПЛОЩАДЬ.
ЯВЛЕНІЕ I.
Самсонъ и Грегоріо, вооруженные мечами и щитами.
САМСОНЪ.
ГРЕГОРІО.
ГРИГОРІО.
САМСОНЪ..
ЯВЛЕНІЕ II.
Тѣ же, Абрамъ и Балтазаръ.
АБРАМЪ.
ЯВЛЕНІЕ III.
Тѣ же, Бѣнволіо, въ нѣкоторомъ разстояніи, Тивальтъ.
САЙГОНЪ.
(Они дерутся.)
БЕНВОЛІО.
ТИБАЛЬТЪ.
(Дерутся; многіе партизаны обоихъ домовъ присоединяются къ сражающимся. Тревога, входятъ граждане съ дрекольями.)
ГРАЖДАНЕ.
ЯВЛЕНІЕ IV.
Тѣ же, Капулетъ въ спальнемъ платьѣ, и жена его.
КАПУЛЕТЪ.
СИНЬОРА КАПУЛЕТЪ.
ЯВЛЕНІЕ V.
Тѣ же, Монтэгю и жена его.
МОНТЭГЮ.
СИНЬОРА МОНТАГЮ.
ЯВЛЕНІЕ VI.
Тѣ же и Герцогъ со свитою.
ГЕРЦОГЪ.
(Герцогъ, свита его, Капулетъ. Жена его, Тибальтъ, граждане и служителя уходятъ.)
ЯВЛЕНІЕ VII.
Монтэгю, жена его и Бенволіо.
СИНЬОРА МОНТЭГЮ.
МОНТЕГЮ.
МОНТАГЮ.
(Ромео показывается въ отдаленности.)
(Уходить съ женою.)
ЯВЛЕНІЕ VIII
Бенволіо и Ромео.
РОМЕО.
РОМЕО
(Оба уходятъ.)
Перемѣна.
Улица.
ЯВЛЕНІЕ IX.
Капулетъ, Парисъ и Слуга.
ПАРИСЪ.
КАПУЛЕТЬ.
(Капулеть и Парись уходятъ.)
ЯВЛЕНІЕ X.
Слуга одинъ, потомъ Бенволіо и Ромео.
СЛУГА.
(Входятъ Бенволіо и Ромео.)
(Читаетъ.)
(Уходитъ.)
ЯВЛЕНІЕ XI.
Ромео и Бенволіо.
(Уходятъ.)
Комната въ домѣ Капулета.
ЯВЛЕНІЕ XII.
Синьора Капулетъ и Няня.
НЯНЯ.
ЯВЛЕНІЕ XIII.
Тѣ же и Юлія.
ЮЛІЯ.
НЯНЬКА.
СИЬОРА КАПУЛЕТТИ.
СИНЬОРА КАПУЛЕТЪ
СЛУГА, входитъ.
(Уходить.)
ЯВЛЕНІЕ XIV.
Ромео, Меркуціо, Бенволіо, въ сопровожденіи пяти или шести масокъ, служителей съ факелами.
МЕРКУЦІО.
(Надѣвая маску.)
(Всѣ уходятъ.)
Зала въ домѣ Капулета.
ЯВЛЕНІЕ XV.
Слуги, музыканты, потомъ; Капулетъ 1-й, Капулетъ 2-й, Тибальтъ, Парисъ, синьора Капулетъ, Юліи, Ромео, Меркуціо, Бенволіо, множество гостей въ массахъ и безъ масокъ.
1-й СЛУГА.
2-й СЛУГА.
1-Й СЛУГА.
(Входить еще нѣсколько слугъ.)
3-й СЛУГА.
(Слуги отходятъ на заднюю часть сцены.)
КАПУЛЕТЪ 1-й.
(музыканты играютъ; танцы.)
(Капулету 2-му.)
2-й КАПУЛЕТЪ.
1-й КАПУЛЕТЪ.
2-Й КАПУЛЕТЪ.
РОМЕО, служителю.
1-q КАПУЛЕТЪ.
РОМЕО, подходитъ къ Юліи и беретъ ея руку.
(Цѣлуетъ ее).
(Вновь цѣлуетъ ее).
(Отходить.)
(Къ 3-му Кивулету).
(Уходятъ всѣ, кромѣ Юліи и Няни.)
(Слышенъ голосъ -- "Юлія").
ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Площадь, прилегающая къ саду Капулетова дома.
РОМЕО (Входитъ)
(Взбирается на стѣну, спрыгиваетъ въ садъ).(Входятъ Бевеоліо и Меркуціо)
(Уходятъ).
Садъ Капулета.
РОМЕО, (входитъ).
(Юлія показывается у окна).
РОМЕО (про себя).
ЮЛІИ.
(няня зоветъ ее изнутри.)
НЯНЯ, внутри.
РОМЕО, одинъ.
ЮЛІЯ, вновь появляется у окна.
Входитъ ЛОРЕНЦО съ корзинкою.
ЛОРЕНЦО.
РОМЕО и ЛОРЕНЦО.
Входятъ Бенволіо и Меркуціо.
Тѣ же и Ромео.
Тѣ же, няня и Піетро.
ПІЕТРО.
(Заступаетъ дорогу).
НЯНЯ
(Меркуціо и Бенволіо уходятъ).
ЯВЛЕНІЕ VIII.
Ромео, няня и Піетро.
(Уходитъ).
ЮЛІЯ, одна.
Юлія, Няня и Піетро.
Жилище Лоренцо.
Лоренцо и Ромео.
ДѢЙСТВІЕ ТРЕТІЕ.
Площадь.
Бенволіо, Меркуціо, пажъ его и слуга.
Тѣ же и Тибальтъ съ своими партизанами.
ТИБАЛЬТЪ, (обращаясь къ сопровождающимъ его).
(Подходить къ Бенволо и Меркуціо.)
(Обнажая мечъ).
(Обнажаетъ мечъ),
(Тибальтъ и его партизаны уходять.)
(Уходятъ Меркуціо и Бевволіо.)
Тѣ же и Тибальтъ.
(Бьются; Тибальтъ надаетъ).
БЕНВОЛЮ.
(Ромео уходитъ).
Бенволіо, Гражданинъ.
ГРАЖДАНИНЪ.
Тѣ же. Герцогъ со свитою; Монтэгю, Капулетъ, ихъ жены и проч.
ГЕГЦОГЪ.
(Уходятъ всѣ.)
ЮЛІЯ, (одна).
(Входить няня съ веревочною лѣстницею).
(Бросаетъ лѣстницу на полъ).
Ромео и Лоренцо.
ЛОРЕЦО.
НЯНЯ, (за сценою.)
Тѣ же и няня.
(Извлекаетъ мечь.)
Входить Капулетъ, синьора Капулетъ и Парисъ.
Комната Юліи.
Ромео и Юлія.
Тѣ же и Няня.
(Ромео спускается).
(Ромео уходитъ.)
Юлія и синьора Капулетъ.
(Входитъ синьора Капулетъ).
СИНЬОРА КАПУЛЬГЬ.
Тѣ же, Капулетъ и няня.
ЯВЛЕНІЕ XVI.
Юлія. (одна).
ДѢЙСТВІЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Келья Лоренцо.
Лоренцо и Парисъ.
ПАРИСЬ.
ЛОРЕНЦО (въ сторону.)
(Парисъ цѣлуеть ея руку и уходитъ.)
ЛОРЕНЦО
Комната въ домъ Капулета.
Капулетъ, синьора Капулетъ, няня, и слуга.
(1-й слуга уходить.)
КАПУЛЕТТЪ.
(Слуга уходитъ).
СИНЬОРА КАПУЛЕТЬ.
(Юліи и няня уходить.)
(Синьора Капулетъ уходитъ).
(Уходя.)
Юлія и няня.
Тѣ же и синьора Капулетъ.
(Синьора Капулетъ и няня уходитъ.)
Юлія, (одна.)
(Кладетъ возлѣ себя кинжалъ).
(Бросается на постель.)
Синьора Капулетъ и няня.
Тѣ же и Капулетъ.
(Уходятъ синьора Капулетъ и няня.)
Капулетъ и Слуга.
2-й слуга.
КАПУЛЕТЬ,
(Музыка.)
(Входитъ няня.)
Комната Юліи. Юлія въ постелѣ.
Тѣ же, Лоренцо, Парисъ съ музыкантами.
(Капулетъ, синьора Капулетъ, Парисъ, Лоренцо уходятъ; уносятъ Юлію.)
ЯВЛЕНІЕ XV
Музыканты и няня.
1-й МУЗЫКАНТЪ.
Тѣ же и Піетро.
2-й МУЗЫКАНТЪ.
МУЗЫКАНТЫ.
3-й МУЗЫКАНТЪ.
(Піетро уходить напѣвая.)
ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.
Мантуа. Улица.
РОМЕО (одинъ.)
Ромео и Бальтазаръ.
БАЛЬТАЗАРЪ.
(Бальтазаръ уходить.)
РОМЕО, (ОДИНЪ.)
Ромео и Аптекарь.
АПТЕКАРЬ.
Іоаннъ и Лоренцо.
ІОАННЪ.
(Входитъ Лоренцо.)
(Уходить).
Могильный склепъ, монументъ Капулетовъ.
Парисъ, его пажъ съ цвѣтами и факелами.
ПАЖЪ.
(Пажъ свиститъ)
(Отходитъ.)
(Разбиваетъ двери монумента.)
(Приближается.)
(Кладетъ его въ монументъ.)
(Умираетъ.)
Входитъ съ другаго конца пещеры Лоренцо съ факеломъ и ломомъ.
БАЛЬТАЗАРѢ.
(Входитъ въ монументъ.)
(Юлія просыпается и встаетъ)
(Слышенъ шумъ.)
(Она цѣлуетъ его.)
ГОЛОСА, (за сценой.)
(Схватываетъ кинжалъ Ромео.)
1-й СТРАЖЪ.
(Нѣкоторые выходятъ).
(Выходятъ еще нѣсколько человѣкъ. Входятъ нѣкоторые изъ стражей съ Бальтазаромъ.)
2-й СТРАЖЪ.
(Входитъ другой стражъ съ Лоренцо.)
5-й СТРАЖЪ.
(Входитъ герцогъ ее свитою).
(Входятъ Капулетъ, синьора Капулетъ и другіе.)
(Входятъ Монтэгю и другіе.)
МОНТ"ГЮ.