Шиллер Фридрих
Песнь о колоколе

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

   

ПѢСНЬ О КОЛОКОЛѢ

Vivos voco. Mortuos plango. Fulgura frango.

МОСКВА.
Въ Типографіи Лазаревыхъ
Института Восточныхъ языковъ.
1832

Печатать позволяется

   съ тѣмъ, чтобы по отпечатаніи представлены были въ Цензурный Комитетъ три экземпляра. Москва, 15 Іюня, 1832 года.

Цензоръ и Кавалеръ И. Снегиревъ.

ПОСВЯЩЕНІЕ
ПАМЯТИ
МОЕГО РОДИТЕЛЯ,
ПАВЛА ИВАНОВИЧА,
ГОЛЕНИЩЕВА
КУТУЗОВА.

   

ПАМЯТИ МОЕГО РОДИТЕЛЯ.

   Подъ Твоимъ руководствомъ, незабвенный Родитель мой! узнала я достоинство труда 3 научилась жить душею и, независимо отъ внѣшнихъ обстоятельствъ, услаждаться благородною бесѣдою музъ. Ты познакомилъ меня съ пѣвцами Германіи; ты указалъ мнѣ Поэта-великана -- Шиллера! Его чудную Пѣснь о Колоколѣ, -- полную таинственности и Поэзіи -- осмѣлилась я переводить подъ Твоимъ руководствомъ. Ты желалъ и требовалъ, чтобъ переводъ былъ самый близкій къ подлиннику. Я сохранила размѣры подлинника, старалась слѣдовать за теченіемъ мыслей; близко, даже буквально, передала нѣкоторыя мѣста; но могла-ли я передать ту неподражаемую прелесть цѣлаго, то разнообразіе и великолѣпіе картинъ, изумляющихъ яркостію красокъ и непонятною отчетливостію художественной отдѣлки; тѣ неувядаемыя красоты, которымъ удивляется Германія въ твореніяхъ любимаго своего Поэта?... Переводъ конченъ; но гдѣ мой наставникъ, другъ и покровитель моей юности?-- Уже нѣтъ Тебя, Родитель мой! Цѣлое семейство, всё въ тебѣ утратившее, въ оцѣпенѣніи отъ горести, внимало священный звонъ колокола, возвѣщавшій безвременную разлуку съ Тобою.
   Ударъ судьбы былъ слишкомъ неожиданъ и жестокъ; міръ внѣшній не могъ ничего предложишь мнѣ въ замѣну потери. Только Святая Вѣра и утѣшительница Поэзія находили доступъ къ душѣ осиротѣлой. Я продолжала занятіе, при тебѣ начатое!
   Въ другой важной эпохѣ моей жизни послышался мнѣ таинственный звонъ колокола, когда я шла къ алтарю, гдѣ, предъ лицемъ Всемогущаго, я положила жребій свой въ одну чашу съ жребіемъ избраннаго сердцемъ; гдѣ всѣ костныя отношенія двухъ существъ слились въ одно общее -- въ одну нераздѣльную жизнь {Сіи эпохи жизни человѣческой превосходно воспѣты Германскимъ пѣвцомъ Колокола.}.
   Вмѣсто вѣнца кипариснаго, кладу я на безвременную могилу Твою, мой достойный Родителъ! сей слабый, дѣтскій трудъ.-- Мы не знаемъ тайны загробной жизни; но Вѣра заповѣдала упованіе и дозволяетъ намъ утѣшаться сердечнымъ убѣжденіемъ, что разлука съ милыми есть разлука мнимая; что они, невидимые по земному, окружаютъ насъ своею любовію, и среди нестерпимыхъ скорбей земныхъ, навѣваютъ благія мысли о радостяхъ неба. Я. вѣрю -- и, обнимая Тебя объятіями души, посвящаю слезы дочери и трудъ мой Твоей памяти, для меня незабвенной!...

Авдотья Глинка.

   

ПѢСНЬ о КОЛОКОЛѢ.

                       Въ землю вройте, други!-- тверже
                       Форму глиняную, -- въ ней
                       Выльемъ колоколъ теперь же,
                       Ну, товарищи! дружней!
                                 Пусть-же отъ работъ
                                 Градомъ льется потъ!
                       Дѣло -- мастеру хваленье,
                       Но съ небесъ -- благословенье!
   
             Друзья! за важными трудами
             Приличны важныя слова:
             Работа съ добрыми рѣчами
             Спора, успѣшна и жива.
             Размыслимъ-же и мы прилежно,
             Что и отъ скудныхъ нашихъ силъ
             Быть можетъ?... Презрѣнъ неизбѣжно,
             Кто необдуманно творилъ!
             Въ томъ человѣка украшенье,
             Ему и разумъ для того,
             Чтобъ прежде рукъ его творенье
             Въ душѣ созрѣло у него!

-----

                       Дровъ изъ пихты!-- въ нихъ и сила!
                       Чтобъ лишь сухъ запасъ ихъ былъ;
                       Чтобъ изъ тѣснаго горнила,
              ;         Въ жолубъ сжатый плаліенъ билъ.
                                 Мѣдь скорѣй расплавъ,
                                 Оловомъ добавь,
                       Чтобъ кипящаго металла
                       Влага плавно протекала.
   
             Что въ ямѣ мрачной и глубокой
             Теперь рука огнемъ творитъ:
             То съ башни нѣкогда высокой
             О насъ потомству возвѣститъ;
             То будеть въ позднихъ дняхъ и дальныхъ
             Въ слухъ смертныхъ съ силой ударять
             И, раздѣляя скорбь печальныхъ,
             Молебный хоръ сопровождать.
             И все, что рокъ своимъ закономъ
             Устроитъ для сыновъ земныхъ,
             Метальнымъ повторится звономъ
             И будетъ поученьемъ ихъ.

-----

                       Пузыри кипятъ!-- смотрите!
                       Хорошо! растворъ течетъ:
                      ; Всыпать щелочь поспѣшите
                       И литье спорѣй пойдетъ.
                                 Пѣну отбивай!
                                 Плавку очищай!
                       Чтобъ изъ чистаго металла
                       Звучность чисто вылетала.
   
             Младенца съ жизнью поздравляетъ
             Торжественный, веселый звонъ,
             Когда привѣтливо порхаетъ
             Надъ гостемъ жизни -- жизни сонъ.
             Еще во тьмѣ таятся дальней
             Веселый жребій и печальный,
             А лоно матери младое
             Лелѣетъ дѣтство золотое;
             Но дни летятъ, летятъ стрѣлой;
             Съ подругой -- сверстницей разстался
             Довольный отрокъ, самъ собой
             И пылко, бурно въ жизнь помчался
             И долго по свѣту скитался....
             Къ отцу пришелъ онъ какъ чужой: --
             Цвѣтущей юностью сіяя,
             Съ величьемъ чудной красоты,
             Какъ мимолетный Ангелъ Рая,
             Какъ образъ съ горней высоты,
             Предъ нимъ и скромно и стыдливо,
             Стояла дѣва молчаливо....
             Для юноши исчезнуль свѣтъ:
             Онъ самъ не свой! Онъ цѣпенѣетъ,
             И въ безимянныхъ чувствахъ млѣетъ,
             И чувствамъ тѣмъ отчета нѣтъ!.
             Тѣснятся слезы -- онъ къ прекрасной,
             Отъ буйныхъ юношей спѣшитъ;
             Заря любви -- румянецъ страстной
             Въ лицѣ то гаснетъ, то горитъ;
             Ея привѣтъ его живитъ.--
             Идетъ, волнуемый мечтами,
             Въ луга, гдѣ зеркальный потокъ,
             Чтобъ для нея, между цвѣтами,
             Сорвать прелестнѣйшій цвѣтокъ.
             О, сладость первыхъ упоеній
             Любови первой мигъ златой!
             Среди надеждъ и вдохновеній
             Тогда, лелѣяся мечтой,
             Душа въ отверстый рай летѣла:
             Двойная жизнь лилась въ крови...
             Ахъ! еслибъ вѣчно зеленѣла
             Для насъ весна младой любви!...

-----

                       Вотъ ужъ трубки стали рдяны!
                       Трость спущу на пробу я,
                       Если приметъ видъ стеклянный,
                       Близко время для литья.
                                 Ну, теперь мы здѣсь
                                 Испытаемъ смѣсь:
                       Всель удачно съединилось,
                       Съ твердымъ мягкое смѣсилось?
   
             Гдѣ сила съ кроткимъ, строгость съ нѣжнымъ
             Союзомъ связаны надежнымъ,
             Раздастся тамъ согласный звукъ,
             И кто себя на вѣки вяжетъ,
             Спроси, что сердце сердцу скажетъ:
             Мечта кратка, -- но сколько мукъ!...
             Въ дѣвственномъ вѣнкѣ прекрасномъ,
             Вотъ невѣста въ храмъ идетъ;
             Слышимъ радость въ звонѣ ясномъ:
             Онъ гостей на пиръ зоветъ.
             Праздникъ жизни длится мало,
             Маія жизни скоръ полетъ:
             Сняли поясъ, покрывало --
             И мечты ужъ болѣ нѣтъ!...
             Пылъ страсти пройдетъ,
             Любовь остается,
             Цвѣтокъ отцвѣтетъ
             И плодъ развернется.
             Мужъ долженъ, съ трудомъ,
             Въ бои съ жизнью стремиться
             Искать, суетиться,
             Садить, упражняться,
             Хитрить, домогаться,
             Въ удачи пускаться,
             За счастьемъ гоняться;
             Тутъ скоро богатство польется ручьями,
             Пожитки въ амбарѣ лежать за замками;
             Расширилось мѣсто, просторнѣе домъ.
             Въ немъ, въ скромной заботѣ.
             Хозяйка въ работѣ,
             Въ семейственномъ кругѣ,
             Всегда въ недосугѣ;
             И дѣвушекъ учитъ,
             И мальчиковъ съ ними,
             Трудомъ не наскучитъ:
             Руками своими,
             Чрезъ свой оборотъ,
             Умножитъ доходъ;
             Въ пари накопляетъ драгія пожитки,
             Жузжа вертено выпрядаетъ ей нитки;
             И въ шкафы запасы сбираетъ она
             И шерсти волнистой и бѣлаго льна:
             Такъ съ блескомъ и пользу она съединяетъ,
             Покоя не знаетъ.
             Съ сердцемъ веселымъ хозяинъ глядитъ
             Съ верхней свѣтлицы высокаго дома;
             Счастье, довольство его веселитъ;
             Онъ крѣпкіе видитъ изъ бревенъ накаты,
             И видитъ амбары товаромъ богаты;
             И закромы гнутся, запасами полны,
             На нивахъ златыя колышутся волны...
             Тогда самохвально уста изрекли:
             "Твердо, какъ будто основа земли,
             "Домъ мой, богатствомъ блестящій, стоитъ,
             "Буря несчастья меня не страшитъ!."
             Но съ судьбиной премѣнной и странной
             Связи устроить нельзя постоянной;
             Смотришь: несчастье вдругъ налетитъ!

-----

                       Ну, теперь литье начнется,
                       Ужъ зубчатъ и чистъ изломъ!
                       Но пока металлъ польется
                       Мы молитву вознесемъ.
                                 Краны отверни!
                                 Боже! домъ храни!
                       Вотъ, дымяся, въ жолубь чистый
                       Зашумѣлъ потокъ огнистый!
   
             Полезна сила намъ огня,
             Когда, обузданну храня,
             Владѣетъ ею умъ людей;
             Онъ благодаренъ силѣ сей
             Небесной. Но всегда страшна,
             Когда, разторгнувъ цѣпь, она
             Сама себѣ откроетъ дверь,
             Какъ вольная природы дщерь.--
   
             Горе, если ей свободной
             Возрасти не воспретятъ;
             Въ улицѣ многонародной
             Вдругъ пожары закипятъ...
             Такъ стихіямъ хищнымъ сродно
             Враждовать на трудъ людей!
             Съ тучь прольется
             Дождь пріятный,
             Благодатный
             Съ тѣхъ-же тучь
             Молній лучь.
             Чу! тревога.... Вотъ звонятъ,
             Бьютъ въ набатъ;
             Вотъ, какъ кровь,
             Небо красно,
             Не отъ зноя и жаровъ;
             Какъ ужасно
             Все трещитъ,
             Дребезжитъ,
             Дымъ валитъ;
             Въ верхъ столпъ огненный взлетаетъ;
             Онъ бѣжитъ и возрастаетъ,
             Все крушитъ, опламеняетъ:
             Какъ въ горнилѣ, яркимъ блескомъ
             Рдѣетъ воздухъ; бревны, съ трескомъ,
             Упадаютъ; стеклы таютъ;
             Дѣти, матери блуждаютъ!
             Дымъ обломки,
             Вопли громки,
             Вихрей свисты заглушаютъ;
             Всѣ бѣгутъ, кричатъ, трепещутъ;
             Зарева, какъ солнцы, блещутъ;
             Съ силой цѣпь гремящу мещутъ,
             Цѣпь звяцаетъ,
             Съ ней взлетаетъ
             Въ верхъ ведро; -- и вотъ, дугою,
             Бьетъ разсыпчатой волною,
             Водный токъ на встрѣчу зною; --
             Огнь все ярче и быстрѣй,
             Ревъ животныхъ и звѣрей;
             Съ свистомъ яростный борей
             Налетѣлъ....... Въ порывахъ дикихъ,
             Носитъ, вьетъ огонь..... и крики
             Слышны: "Житницы горятъ!"
             Зерны брызжутъ и трещатъ;
             Двери хлопаютъ, бренчатъ;
             И губительная сила
             Ломитъ балки и стропила.
             Все скрыпитъ, шумитъ, грохочетъ,
             Пламень роетъ.... будто хочетъ
             Горы съ стержней ихъ сорвать
             И какъ пухъ съ собой умчать!
             И до неба взросъ могучій,
             И челомъ раздвинулъ тучи --
             Исполинъ.
             Властелинъ,
             Смертный, предъ Творцемъ въ смиреньѣ,
             Смотритъ, какъ его творенье
             Безпощадно погибаетъ.
   
                       Въ пеплѣ все;
             Въ домы, въ кровы,
             Вихри ломятся суровы.
             Ужасъ, страхъ въ пустыхъ окошкахъ
             Ужъ гнѣздятся;
             Облака, летя, глядятся
             Сверху въ нихъ.
   
                       На жилище,
             Пепелище
             Горькій взглядъ
             Мещетъ, обратясь назадъ,
             Человѣкъ, схватя свой посохъ.
             Хотя огнемъ лишенъ всего;
             Но онъ отраднымъ чувствомъ полонъ:
             Всѣхъ близкихъ поголовно счелъ-омъ;
             И ни единой у него
             (Въ семейномъ счетѣ оказалось)
             Главы драгой не затерялось...

-----

                       Въ должномъ весь составъ смѣшенье,
                       Весь удачно въ форму влитъ;
                       Иль желаній исполненье,
                       Насъ за трудъ не наградитъ?
                                 А напасть придетъ?
                                 Форму разорветъ?
                       Сколько разъ душа ласкалась
                       Счастьемъ.... вдругъ бѣда подкралась...
   
             Утробѣ мы земли священной
             Труды ввѣряя рукъ своихъ,
             Съ волненьемъ ждемъ плодовъ отъ нихъ,
             Какъ жатвы ждетъ благословенной,
             Оратай отъ небесъ благихъ.
             И человѣкъ драгое сѣмя
             Землѣ, съ печалью, предаетъ;
             Но чаетъ, что настанетъ время --
             Оно изъ гроба процвѣтетъ!
   
                       Слышенъ съ башни
             Звукъ густой,
             Звукъ унылой
             Гробовой;
             Звонъ протяжный, звонъ печальный,
             Чу! то вѣстникъ погребальный!
   
                       Ахъ! то нѣжную супругу
             Миловидную, младую,
             Князь тѣней, дыша злодѣйствомъ,
             И съ супругомъ и съ семействомъ
             Разлучилъ.... Гдѣ мать дѣтей,
             Что въ разсвѣтѣ раннихъ дней,
             Въ счастьѣ, вкругъ родной росли,
             Подъ крыломъ у ней цвѣли?..--
             Смерть -- всеобщій разлучитель --
             Связь расторгла сладкихъ узъ
             И сошла тѣней въ обитель
             Та, кѣмъ цвѣлъ семьи союзъ
             Гдѣжъ заботливость прямая,
             Дѣти мать найдутъ-ли въ комъ?
             Безъ любви войдетъ чужая
             Къ сиротамъ въ отцовскій домъ!....

-----

                       Но пока составъ хладѣетъ,
                       Тяжкій трудъ оставитъ намъ;
                       Какъ на волѣ пташка рѣетъ,
                       Вольно всѣмъ идти къ домамъ.
                                 Съ блесками звѣзды,
                                 Кончатся труды;
                       Къ ночи всякой отдыхаетъ,
                       Мастеръ отдыха не знаетъ!
   
             Шагъ удвоя, ставъ бодрѣе,
             Странникъ дикой боръ минуетъ:
             Онъ спѣшитъ въ свой мирный домикъ.
             Вотъ овецъ блеюще стадо,
             И телицъ широко-лобыхъ,
             Идетъ тучная станица;
             Вотъ ихъ ревы
             Вѣсть даютъ, что близко клевы;
             Тяжкій возъ,
             Колыхаясь,
             Ѣдетъ съ скрыпомъ,
             И съ вѣнками
             Надъ снопами...
             Дѣвъ и женъ,
             И младыхъ жнецовъ для пляски
             Рой летитъ --
             Городъ спитъ,
             Въ рынкахъ, въ улицахъ затихло.
             Вкругъ свѣчи семейной мирно
             Всѣ домашніе тѣснятся;
             И врата градскія стража
             Запираетъ;
             Исчезаетъ,
             Свѣтъ дневной; --
             Тишиной
             Добрыхъ гражданъ не пугаетъ
             Темный часъ:
             Пусть онъ злыхъ и пробуждаетъ;
             Но Законъ не сводитъ глазъ.
   
                       О порядокъ благодатной!
             Ты гармоніей пріятной
             Равно-мысленныхъ сближаешь,
             Грады зиждешь, устрояешь.
             Изъ пустынь, лѣсовъ глубокихъ,
             Дикарей созвавъ жестокихъ,
             Поселилъ въ нихъ, далъ уставы"
             Умягчилъ крутые нравы
             И даръ -- высшій всѣхъ даровъ, --
             Далъ къ отчизнѣ имъ любовь!
   
                       Сотни рукъ въ соединенье,
             Въ общій трудъ сопряжены;
             И въ ихъ пламенномъ движеньи
             Силы всѣ разочтены;
             Мастеръ и работникъ воленъ;
             Всякъ закономъ защищенъ;
             Всякъ судьбой своей доволенъ:
             Умъ насмѣшливый презрѣнъ.
             Трудъ -- для гражданъ украшенье,
             Онъ имъ долженъ въ даръ принесть
             Отъ небесъ благословенье....
             Царскій санъ -- Царямъ почтенье,
             Намъ -- нашъ трудъ приноситъ честь!
   
                       Миръ безцѣнный,
             Душъ единство,
             Будьте, будьте
             Какъ друзья надъ градомъ симъ;
             Да не будетъ дня, въ который
             Орды ратниковъ суровы
             Въ мирной явятся долинѣ,
             Въ коей небо,
             Тихимъ вечера закатомъ,
             Пышнымъ пурпуромъ и златомъ,
             Такъ блеститъ!
             Пусть насъ зарево пожаровъ
             Въ вѣсахъ, въ градѣ не страшитъ.

-----

                       Зданье, други! разломайте,
                       Ожиданіе сбылось!
                       Очи, сердце, услаждайте:
                       Намъ въ работѣ удалось!
                                 Ну! отъ молотковъ,
                       Раздробись покровъ!
                       И лишь колоколъ взовьется,
                       Форма въ части распадется.!...
   
             Съ металла узы мастеръ сниметъ
             Во время мудрою рукой;
             Но, горе! коль внезапно хлынетъ,
             Вскипѣвши, мѣдь сама-собой;
             Она, ярясь, дробитъ на части
             Съ громовымъ трескомъ рыхлый домъ;
             И какъ изъ адской, страшной пасти
             Зіяетъ пагубой и зломъ.--
             Гдѣ силы дикія въ бореньи,
             Тамъ всюду гибель и смятенье;
             Въ странѣ, гдѣ буйствуетъ народъ,
             Не созрѣваетъ счастья плодъ!...
   
                       О горе, если въ градахъ ковы,
             Духъ возмутительный сплететъ:
             Народъ, разбивъ свои оковы,
             Безумно къ гибели пойдетъ.
             Изъ колокола извлекаетъ
             Крамольны ревы бунтовщикъ;
             Звонъ прежній, мирный умолкаетъ,
             Звонъ вѣчи пасмуренъ и дикъ.
   
                       Раздоръ пылаетъ повсемѣстно;
             Оружье граждане берутъ;
             На улицахъ, на рынкахъ тѣсно,
             Толпы неистово бѣгутъ.
             И стали женщины -- Гіены!--
             Съ улыбкой дикаго лица,
             Онѣ, какъ тигры разъяренны,
             Грызутъ разтерзаиныхъ сердца!...
             Святаго нѣтъ -- и расторгаетъ
             Послѣдни узы скромный стыдъ;
             Добро злу мѣсто уступаетъ,
             Развратъ ужь больше не закрытъ!
             Левъ пробужденный намъ опасенъ,
             Погибель -- въ тигровыхъ зубахъ: --
             Ктожъ болѣе всего ужасенъ?--
             То человѣкъ въ своихъ мечтахъ!
             Бѣда, слѣпому отъ рожденья,
             Небесный факелъ въ руки дать:
             На мѣсто пользъ и освященья,
             Онъ станетъ все испепелять!

-----

                       Богъ мнѣ радость посылаетъ,
                       Вотъ -- чего я ждалъ давно!--
                       Изъ поры звѣздой сіяетъ
                       Ярко мѣдное зерно,
                                 И вѣнецъ блеститъ
                                 Весь, какъ жаръ, горитъ!...
                       И гербовъ изображенье --
                       Все -- художнику хваленье!.....
   
             Свершенъ, свершенъ!
             Сомкнемся въ дружномъ съединеньи
             Да колоколъ, въ своемъ крещеньи,
             Согласнымъ будетъ нареченъ: --
             Пусть онъ сердца соединяетъ,
             Пусть весь приходъ къ любви сзываетъ!
   
                       Употребленъ да будетъ онъ
             На то къ чему опредѣлёнъ!
             Надъ низкою земною жизнью,
             Въ шатрѣ небесномъ, голубомъ,
             Пусть плаваетъ громовъ въ отчизнѣ
             Гранича съ міромъ звѣздъ -- челомъ;
             Пусть возвѣщаетъ онъ протяжно,
             Какъ звѣздъ блестящій хороводъ
             Гласитъ торжественно и важно
             Свой гимнъ Творцу -- и старый годъ
             На лоно вѣчности ведетъ.
             Лишь то, что вѣчно, что прекрасно,
             О, колоколъ нашъ, прославляй!
             И, неусыпный, ежечасно
             Намъ вѣсть о времени давай!
             И ставъ орудіемъ судьбины, --
             Безчувственный подобно ей --
             Ты возвѣщай, съ своей вершины,
             Игру премѣнной жизни сей!
             Когда-же звукъ твой скоротечно
             Встревожа, слухъ нашъ поразитъ,
             Учи, что въ мірѣ все не вѣчно
             И все земное отзвенитъ.!.... --

-----

                       Съ силою прострите руки
                       Колоколъ изъ ямы вонъ!
                       Гдѣ владычествуютъ звуки
                       Пустъ туда, восходитъ онъ!
                                 Ну, тяните!. Вотъ,
                       Движется, плывётъ.!
                       Въ радость Граду будь, съ эфира,
                       Первый гласъ его -- гласъ мира.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru