Lib.ru/Классика: Штёбер Адольф Людвиг. Поэту и читателю

Нѣмецкіе поэты въ біографіяхъ и образцахъ. Подъ редакціей Н. В. Гербеля. Санктпетербургъ. 1877.

ШТЁБЕРЪ.

Лудвигъ-Адольфъ Штёберъ родился 7-го іюля 1810 года въ Страсбургѣ. Начавъ своё воспитаніе въ гимназіи родного города и окончивъ его въ мѣстной духовной реформатской академіи въ 1832 году, онъ былъ приглашонъ занять мѣсто воспитателя сыновей эльзасскаго префекта и пэра Франціи Серса. Пробывъ въ этомъ званіи до 1836 года, онъ былъ назначенъ викарнымъ пасторомъ Оберброна и Винтесгейма; въ 1839 году -- законоучителемъ высшихъ и низшихъ училищъ города Мюльгаузена; въ 1840 -- первенствующимъ пасторомъ того же города и членомъ училищнаго совѣта, а въ 1860 году -- президентомъ реформатской консисторіи и главнаго училищнаго совѣта.

Издавъ въ 1836 году въ Страсбургѣ, вмѣстѣ съ своимъ старшимъ братомъ Даніиломъ, "Картины Эльзаса", онъ продолжать печатать свои стихотворенія и прозаическія статьи въ разныхъ періодическихъ изданіяхъ и альманахахъ до 1845 года, въ который собралъ всѣ свои стихотворенія въ одинъ томъ и издалъ ихъ въ свѣтъ въ Ганноверѣ. Позднѣе были изданы имъ "Путевыя картины Швейцаріи"(Санъ-Галленъ, 1850), "Новыя путевыя картины Швейцаріи" (1857) и "Reformatoren-Bilder" (Базель, 1857). Его взгляды на поэзію и ея высокое назначеніе высказаны имъ въ его прекрасномъ стихотвореніи "Къ поэту и читателю", которое читатель найдётъ въ нашемъ изданіи въ прекрасномъ русскомъ переводѣ г. Михаловскаго. Кромѣ прекрасныхъ пѣсень, исполненныхъ искренности и чувства, а подъ-часъ и свѣжаго юмора, заслуживаютъ вниманія и его эпическія стихотворенія, какъ напримѣръ "Das Lügenfeld", "Gustaw Adolf -- der Schlan-gentödter" и другіе.

Складчина. Литературный сборникъ составленный изъ трудовъ русскихъ литераторовъ въ пользу пострадавшихъ отъ голода въ Самарской губерніи

С.-Петербургъ, 1874

ПОЭТУ и ЧИТАТЕЛЮ.

(изъ Ад. Штёбера).

Если ищешь вздохновенья --

Съ тайнымъ трепетомъ въ груди,

Какъ во храмѣ для моленья,

Въ глубь души своей уйди,

Чтобы внѣшней суетою

Не развлекся праздно ты,

Чтобъ возсталъ передъ тобою

Ясно образъ красоты;

Чтобъ во всѣхъ частяхъ и въ цѣломъ

Могъ его ты созерцать

И потомъ какъ бы на бѣломъ

Чистомъ мраморѣ ваять.

Хочешь генія твореньемъ

Насладиться -- вотъ, читай;

Но съ святымъ благовѣньемъ

Къ этой книгѣ приступай.

Чтобы весь покрытый свѣтомъ

Воплощенный идеалъ,

Образъ созданный поэтомъ,

Предъ умомъ твоимъ предсталъ,

Чтобъ въ глубокомъ созерцаньи

Шелъ ты дальше, до конца,

И постигнуть могъ въ созданьи

Идеалъ его творца.

Д. Михаловскій.

Оставить комментарий Штёбер Адольф Людвиг (перевод: Михаловский Дмитрий) (yes@lib.ru) Год: 1874 Обновлено: 11/11/2015. 5k. Статистика. Стихотворение: Поэзия, Переводы Поэзия	Скачать FB2 Ваша оценка:
Аннотация: ("Если ищешь вздохновенья...") Перевод Дмитрия Михаловского, 1874.

Штёбер Адольф Людвиг Поэту и читателю

Штёбер Адольф Людвиг
Поэту и читателю