Швоб Марсель
Вальтер Кеннеди

Lib.ru/Классика: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь]
Скачать FB2

 Ваша оценка:

Марсель Швоб

Вальтер Кеннеди.

Неграмотный пират.

   Капитан Кеннеди был ирландец и не умел ни читать, ни писать. Он дошел до чина лейтенанта, под начальством славного Робертса, за свой талант в производстве пыток. Он обладал в совершенстве искусством закручивать волосы надо лбом узника до того, что глаза вылезали наружу, или гладить ему лицо горящими пальмовыми листьями.
   Его репутация сложилась окончательно во время суда, который состоялся на борту "Корсара", принадлежавшего Дарди Мулену, подозреваемому в измене.
   Судьи уселись с трубками и табаком, против штурманского компаса, перед большою чашей пунша. Разбирательство началось.
   Уже собирались вынести приговор, когда один из судей предложил выкурить еще по трубке, прежде чем подавать голоса.
   Тогда Кеннеди встал, вынул трубку изо рта, сплюнул и начал говорить так: "Черт возьми! Джентльмены! Пусть возьмет меня дьявол, если мы не повесим Дарди Мулена, моего старого товарища.
   Дарли добрый малый, черт возьми! Мерзавец тот, кто скажет, что не так. А мы люди благородные, дьявол! Ведь вместе же работали, черт возьми! И я от всего сердца люблю его, мерзавца. Джентльмены! Я это знаю хорошо. Это настоящий разбойник! Будет жив, никогда не раскается. Черт меня подери, коли раскается. Не правда ли, старина Дарди? Повесим его, черт возьми! С позволения почтенной компании выпью, как следует, за его здоровье!"
   Эта речь показалась прекрасной и достойной лучших военных речей, дошедших от древних.
   Робертс пришел в восхищение. С этого дня Кеннеди пошел в ход.
   В открытом море у Барбадоских островов, когда Робертс заблудился, отправившись на шлюпке в погоню за португальским кораблем, Кеннеди заставил товарищей избрать себя капитаном "Корсара" и стал держать путь по своей воле.
   Они ограбили и потопили не малое число бригантин и галер, нагруженных сахаром и бразильским табаком, а также золотым песком и полными мешками дублонов и серебряной монеты.
   Их флаг был из черного шелка, а на нем мертвая голова, песочные часы, две скрещенных кости и внизу сердце, пронзенное дротиком, с тремя каплями крови.
   Раз им встретился мирный баркас из Виргинии, капитаном которого был один набожный квакер, по имени Кнот. У этого Божьего человека не было на всем судне ни рома, ни пистолетов, ни сабель, ни кортиков. На нем было длинное черное платье, а на голове шляпа того же цвета с широкими полями.
   -- Черт возьми!-- сказал капитан Кеннеди -- этот добрый малый -- весельчак! Вот это я люблю. Никто не сделает худа моему другу, господину капитану Кноту, одетому таким потешным образом.
   Господин Квот поклонился с молчаливым жестом.
   -- Аминь!-- сказал Кнот. -- Да будет так!
   Пираты одарили господина Кнота. Они предложили ему тридцать "муадоров", десять пачек бразильского табаку и мешочек с изумрудами. Господин Кнот принял с удовольствием и муадоры, и табак, и драгоценные камни.
   -- Эти подарки позволительно принять, чтобы сделать из них благочестивое употребление. Ах! Если б Небу было угодно, чтобы все наши друзья, мореплаватели, были одушевлены подобными чувствами. Господь приемлет все приношения. В сущности то, что вы теперь ему подносите, не что иное, как члены Золотого Тельца и части идола Дагона.. Дагон еще царствует в этих языческих странах, и его золото порождает худые соблазны.
   -- Заткни глотку, Дагонов мерзавец!-- сказал Кеннеди,-- черт возьми! Пей и бери, что дают.
   Тогда господин Кнот смиренно поклонился, но отказался от предлагаемой кварты рома.
   -- Господа мои друзья!-- сказал он...
   -- Рыцари фортуны! Черт возьми!-- вскричал Кеннеди.
   -- Мои друзья, господа рыцари!-- продолжал Кнот,-- крепкие напитки есть поощрение соблазнов, которых не могло бы перенести наше слабое тело. Вы, друзья мои...
   -- Рыцари фортуны! Черт возьми!-- кричал Кеннеди.
   -- Вы, друзья мои, счастливые рыцари,-- продолжал Кнот,-- вы, закаленные долгими испытаниями в борьбе с искусителем, возможно, скажу даже -- вероятно, не потерпели от того никакого затруднения, но ваши друзья были бы удручены, тяжко удручены.
   -- Удручены! К дьяволу!-- сказал Кеннеди.-- Этот человек говорит удивительно, но я пью лучше. Он покажет нам путь в Каролину повидать его добрых друзей: они, наверно, владеют другими частями Тельца, о котором он говорит. Не правда ли, господин капитан Дагон?
   -- Да будет так!-- сказал квакер.-- Но мое имя: Кнот.
   Он поклонился еще раз, и широкие поля его шляпы качались от ветра.
   "Корсар" бросил якорь в одном маленьком заливе, облюбованном Божьим человеком. Он обещал привести своих друзей, и действительно вернулся в тот же день, вечером, с отрядом солдат, посланных Спотсвудом, губернатором Каролины.
   Божий человек клялся своим друзьям, рыцарям фортуны, что это сделано им только затем, чтоб помешать им ввезти в эти языческие страны их искупительные напитки.
   Когда пираты были захвачены, Кнот сказал:
   -- Ах, друзья мои!-- Познайте умерщвление плоти, как это сделал я.
   -- Черт подери!-- Умерщвление плоти! Это самое настоящее слово,-- ругался Кеннеди.
   Он был закован в кандалы на борту одного транспорта, чтоб быть судимым в Лондоне.
   Старый Байлей его принял. Кеннеди поставил кресты против всех вопросных пунктов, подписав их тем же знаком, что и призовые квитанции.
   Его последняя речь была произнесена на набережной Казней, где ветер с моря качал трупы бывших рыцарей фортуны, висевшие на цепях,
   -- Черт возьми! Много чести!-- сказал Кеннеди, глядя на повешенных.
   -- Они собираются прицепить меня рядом с капитаном Кидом. Теперь он без глаз, но это, должно быть, он. Только он один носил такое богатое платье красного сукна. Кид всегда был щеголем. И умел писать. Он знал эти чертовы буквы. Какая красивая рука! Извините, капитан! (Он поклонился иссохшему телу в красной одежде). И мы были рыцарями фортуны.
   

--------------------------------------------------

   Источник жизни: Вымышленные жизни. Рассказы / Марсель Швоб; Пер. Лидии Рындиной под ред. Сергея Кречетова. -- Москва: Гриф, 1909. -- 139 с.; 18 см.
   
   
   
   
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Рейтинг@Mail.ru